36 נושאים. כל אחד מתחיל בתשובה הקצרה, ואחר כך הפרטים.
הגעה ויציאה בשדה התעופה
מה קורה כשנוחתים בבולה?
הנחיתה היא בנמל התעופה הבינלאומי בולה של אדיס אבבה (ADD), כ-8 ק״מ ממרכז העיר. מחכים לכם ביקורת גבולות, איסוף מזוודות, שיקוף רנטגן במכס, ואחר כך 15–30 דקות נסיעה ברכב לרוב המלונות.
איך מגיעים לעיר
אפשרות
איפה
טוב לדעת
הסעה של המלון או נהג שהוזמן מראש
אולם הנכנסים
הכי פשוט לנחיתות בלילה. אשרו מראש את שם הנהג ומספר הרכב.
אפליקציית הזמנת נסיעות (Ride, Feres ואחרות)
אזור האיסוף מחוץ לאולם הנכנסים
דורשת גלישה סלולרית. תאמו את נקודת האיסוף באפליקציה. Uber לא פועלת באתיופיה.
מונית רשמית של השדה
תחנת המוניות מחוץ לאולם הנכנסים
סכמו על המחיר לפני שעולים.
רשימת בדיקה ליציאה
הגיעו לפחות 3 שעות לפני טיסה בינלאומית ו-2 שעות לפני טיסה פנימית. בכניסה לטרמינל יש בדיקה ביטחונית, עוד לפני הצ'ק-אין.
החזיקו את הדרכון ואת הכרטיס או מספר ההזמנה מוכנים כבר בדלת; הצוות עשוי לבקש אותם.
בזבזו או החליפו את הביר שנשאר לכם לפני היציאה. יש הגבלות על המזומן שמותר להוציא (ראו המרת מטבע וכספומטים).
שמרו את קבלות ההמרה למקרה שישאלו אתכם על המטבע.
ארזו מזכרות שעשויות לדרוש מסמכי ייצוא (עתיקות, תשמישי דת, עבודות יד גדולות) יחד עם הקבלות שלהן (ראו מכס ופריטים מוגבלים).
גם טיסות פנים יוצאות מבולה, לרוב מטרמינל פנים נפרד. בדקו בכרטיס.
כרטיסי SIM ואינטרנט סלולרי
איזה כרטיס SIM כדאי לקנות?
קנו כרטיס SIM מקומי בשדה התעופה עם הדרכון. באתיופיה יש שתי רשתות: Ethio Telecom (בבעלות המדינה, הכיסוי הרחב ביותר, כולל אזורים כפריים) ו-Safaricom Ethiopia (חדשה יותר, החזקה ביותר בערים ולאורך הדרכים הראשיות). מטיילים רבים לוקחים את חבילת המבקרים של Safaricom לשהייה קצרה ואת Ethio Telecom לאזורים מרוחקים.
השוואה בין הספקים
Ethio Telecom
Safaricom Ethiopia
איפה קונים
דלפק באולם המזוודות בבולה; חנויות Ethio Telecom בכל עיר
חנות בנמל התעופה בולה; חנויות Safaricom באדיס ובערים הגדולות
מסמכים
דרכון (רישום בעת הקנייה)
דרכון (רישום בעת הקנייה)
כיסוי
הכיסוי הארצי הרחב ביותר, כולל אזורים כפריים ומרוחקים
הולך ומתרחב; הטוב ביותר באדיס, בערים האזוריות ובכבישים הראשיים
הצעה למבקרים
חבילות גלישה בתשלום מראש שנקנות בביר; בקשו מהצוות את חבילת התיירים העדכנית
חבילות מבקרים בתשלום בדולר או ביורו בחנות שבשדה: 7 ימים ב-$10 (20 GB) או ב-$20 (35 GB); 30 יום ב-$30 (50 GB) או ב-$40 (65 GB), כל אחת עם דקות שיחה ו-SMS (תנאים)
טעינה אצל סוכנים ובחנויות, באפליקציית M-PESA / Safaricom
איך קונים
הביאו את הדרכון. חלק מהחנויות בעיר מבקשות גם צילום שלו או תמונת פספורט.
הצוות רושם את הכרטיס על שמכם ומפעיל אותו. הקדישו לזה 10–30 דקות.
בדקו אותו לפני שאתם הולכים: התקשרו וטענו דף אינטרנט.
רשמו את המספר החדש ואיך בודקים את היתרה.
כרטיסי eSIM
אפליקציות eSIM בינלאומיות מוכרות חבילות גלישה בלבד לאתיופיה שאפשר להתקין לפני הטיסה. הן מתאימות למפות ולהודעות, אבל רובן לא נותנות מספר טלפון מקומי, כך שאי אפשר לקבל קודי SMS מקומיים (למשל לאפליקציות הזמנת נסיעות או ל-telebirr). כרטיס SIM מקומי פיזי הוא הבחירה הטובה יותר אם מתכננים להזמין נסיעות או לשלם בטלפון.
טיפים לכיסוי
צפו ל-4G טוב באדיס אבבה וברוב הבירות האזוריות; הקליטה נחלשת בהרים, בפארקים לאומיים ובאזורים מרוחקים כמו דנקיל ועמק האומו.
בחלק מאזורי המדינה אין כיסוי סלולרי ואינטרנט. הורידו מפה לא מקוונת ושמרו הזמנות חשובות במצב לא מקוון (ראו חשמל, טעינה וקישוריות).
המרת מטבע וכספומטים
איפה מחליפים כסף?
באתיופיה משתמשים בביר (ETB, Br). החליפו כסף רק בבנקים, בדלפקי המרה של מלונות ובלשכות המרה מורשות, החל מדלפקי הבנקים בשדה התעופה. מאז שהביר שוחרר לשער חליפין נייד ב-2024, שערי הבנקים הרשמיים קרובים לשערי השוק, כך שאין כמעט סיבה להשתמש בחלפנים ברחוב, שפועלים באופן לא חוקי.
בשדה התעופה: דלפקי בנקים וכספומטים באולם המזוודות. השערים הם אותם שערי בנק רשמיים כמו בעיר.
בבנקים בעיר: Commercial Bank of Ethiopia (CBE), Dashen, Awash, Abyssinia ואחרים. הביאו את הדרכון.
במלונות: מלונות גדולים מחליפים כסף לאורחים, לפעמים בשער מעט נמוך יותר.
שמרו כל קבלה. ייתכן שתצטרכו אותה כדי להחליף ביר בחזרה או להראות מאיפה הגיע הכסף שלכם.
מה להביא: דולרים אמריקאיים או יורו נקיים שהודפסו אחרי 2013, בלי קרעים או סימנים. שטרות ישנים יותר או פגומים נדחים לעיתים קרובות.
כספומטים
לבנקים באדיס אבבה ובערים האזוריות יש כספומטים; רבים מקבלים Visa, ופחות מקבלים Mastercard. חפשו את סמלי הכרטיסים על המכשיר.
השתמשו בכספומטים שבתוך בנקים, מלונות או קניונים, בשעות היום.
תקרות המשיכה לכל פעולה נמוכות ומשתנות מבנק לבנק; ייתכן שתצטרכו כמה משיכות. גם הבנק שלכם בבית יגבה עמלות.
בכספומטים עלול להיגמר המזומן או שהם עלולים להיות מנותקים, במיוחד מחוץ לאדיס ובסופי שבוע. הביאו כרטיס נוסף וקצת מזומן לגיבוי.
הודיעו לבנק שלכם שאתם נוסעים לאתיופיה לפני היציאה.
יציאה עם ביר שנשאר
מותר להכניס לאתיופיה או להוציא ממנה רק סכום קטן של ביר: 3,000 ETB לכל נסיעה (10,000 ETB בנסיעה לג'יבוטי), לפי הנחיה FXD/87/2024 של הבנק הלאומי של אתיופיה (סיכום). בזבזו או החליפו את השאר לפני היציאה, ושמרו את קבלות ההמרה המקוריות, כי הבנקים עשויים לבקש אותן.
הכנסת מטבע זר במזומן
מותר להכניס כל סכום של מטבע זר, אבל סכומים מעל USD 10,000 (או שווה ערך) חייבים בהצהרה במכס בעת ההגעה (סיכום של Boundless Ethiopia). שמרו את טופס ההצהרה: תצטרכו אותו כדי להוציא בחזרה יותר מ-USD 10,000. הסכומים שונים לתושבים ולמי שמגיע ביבשה, אז אם אתם נושאים סכומים גדולים, ודאו מול רשות המכס של אתיופיה (customs.gov.et) או מול השגרירות שלכם.
תשלומים וטיפים
מזומן, כרטיס או כסף נייד? האם משאירים טיפ?
החזיקו ביר במזומן לרוב ההוצאות היומיומיות. כרטיסי אשראי עובדים במלונות גדולים, בחברות תעופה, בחלק מהסופרמרקטים ובמסעדות יוקרתיות באדיס, אבל רק לעיתים רחוקות במקומות אחרים. כסף נייד (telebirr, M-Pesa) נפוץ בכל מקום בקרב המקומיים, אבל מבקרים צריכים קצת התארגנות כדי להשתמש בו.
איך משלמים, לפי סוג המקום
מקום
מזומן (ביר)
כרטיס
כסף נייד
מלונות בינלאומיים, חברות תעופה
כן
בדרך כלל (Visa הנפוץ ביותר)
לפעמים
מסעדות יוקרתיות, קניונים, סופרמרקטים גדולים
כן
לעיתים קרובות
כן
בתי קפה מקומיים, מסעדות קטנות, חנויות
כן
לעיתים רחוקות
כן
אפליקציות הזמנת נסיעות
כן (משלמים לנהג)
לפעמים באפליקציה
כן
מוניות מיניבוס, באג'אג' (טוק-טוק), שווקים
כן, שטרות קטנים
לא
לפעמים
מפעילי טיולים, לודג'ים
כן (ביר או USD)
חלקם, לרוב בתוספת עמלה
לפעמים
מחוץ לאדיס ולערים האזוריות
כן
לעיתים נדירות מאוד
לפעמים
טיפים לתשלום
שאלו לפני ההזמנה אם המקום מקבל כרטיסים, וצפו שחלק מהתשלומים בכרטיס ייכשלו. החזיקו מזומן לגיבוי.
עמלות של 3–5% על תשלום בכרטיס נפוצות אצל מפעילי טיולים ובחלק מהמלונות.
החזיקו שטרות קטנים (10, 50, 100 ביר). מוכרים קטנים ונהגי מוניות לעיתים קרובות לא יכולים לפרוט שטרות גדולים.
מחירים לזרים במלונות ובחלק מהטיולים עשויים להיות נקובים ב-USD; בדרך כלל אפשר לשלם את הסכום המקביל בביר.
כסף נייד: telebirr (של Ethio Telecom) ו-M-Pesa (של Safaricom) דורשים כרטיס SIM מקומי שרשום על הדרכון שלכם. שימושי לשהייה ארוכה; לא הכרחי לטיול קצר.
טיפים (תשר)
טיפ מתקבל בהערכה, אבל אינו חובה. בחשבונות רבים במלונות ובמסעדות כבר כלולים דמי שירות של 10% ועוד 15% מע״מ, אז בדקו את החשבון לפני שמוסיפים.
למי
טיפ מומלץ (בערך)
מסעדה, בלי דמי שירות בחשבון
5–10%
מסעדה, דמי שירות כבר כלולים
עיגול כלפי מעלה או השארת עודף קטן
סבל במלון
50–100 ETB לתיק
משק בית (ניקיון חדרים)
100–200 ETB ליום
נהג באפליקציה או נהג מונית
עיגול המחיר כלפי מעלה
נהג פרטי, יום מלא
USD 5–10 (או הסכום המקביל בביר) ליום
מדריך מקומי באתר
USD 5–15 לקבוצה, לפי משך הסיור
מדריך לטיול שלם, כמה ימים
USD 10–20 ליום לקבוצה
סיירים ומדריכים קהילתיים (למשל בסימיין, באומו)
סכמו על הסכומים מראש עם מפעיל הטיולים
מכס ופריטים מוגבלים
מה מותר להכניס ומה אפשר לקחת הביתה?
חפצים אישיים רגילים, טלפונים, מחשבים ניידים ומצלמות הם בסדר. רחפנים, משקפות וטלפונים לווייניים דורשים אישור מראש ולעיתים קרובות מעוכבים בשדה התעופה אם מגיעים בלעדיו. עתיקות ותשמישי דת דורשים היתר ייצוא כדי לצאת מהמדינה.
מותר, להצהרה, מוגבל
קטגוריה
פריט
מה צריך לדעת
מותר בחופשיות
בגדים, חפצים אישיים, טלפון אחד, מחשב נייד ומצלמה לשימוש אישי
אין צורך בהצהרה בכמויות רגילות של נסיעה
מותר בחופשיות (פטור ממכס, למבוגרים)
עד 200 סיגריות (או 100 סיגרים או 250 גרם טבק), 2 ליטר אלכוהול, 0.5 ליטר בושם
כמויות לפי מקורות תיירות; ודאו מול המכס
להצהרה
מטבע זר במזומן מעל USD 10,000
שמרו את הטופס כדי להוציא את הכסף בחזרה
להצהרה
כמה מכשירים חדשים, מתנות או סחורה שנראית מסחרית
המכס עשוי לגבות מכס; ההבחנה בין שימוש אישי למסחרי נתונה לשיקול דעתו של הפקיד
להביא בזהירות
תרופות מרשם
אריזה מקורית, עותק של המרשם ומכתב מרופא לתרופות בפיקוח
נדרש אישור
רחפנים
נדרש היתר יבוא מרשות התעופה האזרחית של אתיופיה לפני ההגעה; אחרת הם מעוכבים במכס
נדרש אישור
משקפות, טלפונים לווייניים, ציוד רדיו מקצועי
עלולים להיות מעוכבים בלי אישור מראש; השאירו בבית אם אינם הכרחיים
עתיקות, צלבים ישנים, כתבי יד, ציורים דתיים, תנ״כים ישנים
נדרשת תעודה מהרשות לחקר ולשימור מורשת תרבותית
הגבלות ייצוא
עורות בעלי חיים, פרוות, שנהב, מוצרים מחיות בר
מוגבלים או אסורים; אל תקנו אותם
הגבלות ייצוא
קפה מעל 2 ק״ג
נדרש אישור; קנו אריזות קמעונאיות אטומות ושמרו קבלות
לקחת מזכרות הביתה
קנו מחנויות מבוססות ובקשו קבלה שמתארת את הפריט כחדש או כהעתק.
על כל דבר שנראה ישן, שאלו בחנות לפני התשלום אם הוא דורש תעודת ייצוא.
בדקו גם מה מותר בארץ שלכם: מדינות רבות מגבילות בשר, זרעים, צמחים ומוצרים מן החי.
תחבורה בעיר והסעות לשדה התעופה
איך מתניידים באדיס?
באדיס אבבה, אפליקציות הזמנת נסיעות הן הדרך הקלה ביותר להתנייד. RIDE, Feres ו-Yango פועלות כולן; Uber לא. התקינו אחת מהן לפני הטיסה, ושלמו לנהג במזומן, אלא אם האפליקציה מציעה אמצעי תשלום אחר.
האפשרויות שלכם באדיס
אפשרות
הכי מתאים ל
איך משלמים
טוב לדעת
אפליקציות הזמנת נסיעות (RIDE, Feres, Yango)
רוב הנסיעות, נסיעות לשדה, ערבים
מזומן לנהג; יש אפשרויות תשלום באפליקציה
המחיר מוצג מראש. נהגים מתקשרים לעיתים קרובות כדי לאשר את נקודת האיסוף.
הזמנת נסיעה בטלפון
כשאין גלישה, או כשיש בעיה באפליקציה
מזומן
התקשרו ל-RIDE במספר 8294, ל-Feres במספר 6090, ל-Yango במספר 8610
רכב של המלון או נהג פרטי
שכירות ליום, שדה התעופה, שעות לילה מאוחרות
מזומן או חיוב בחשבון המלון
סכמו קודם על המחיר והשעות
מוניות רחוב
נסיעות קצרות כשאף אפליקציה לא עובדת
מזומן
סכמו על המחיר לפני שעולים
מוניות מיניבוס (שירות)
זול, מסלולים קבועים
מזומן, שטרות קטנים מאוד
עמוס ומבלבל בפעם הראשונה; שימו עין על הטלפון והתיק
רכבת קלה (LRT)
קווים מזרח–מערב וצפון–דרום
כרטיס במזומן בתחנה
זולה, לעיתים קרובות צפופה; כיסוי מוגבל
באג'אג' (טוק-טוק)
קפיצות קצרות באזורים החיצוניים ובערים אחרות
מזומן
אסור במרכז אדיס
הזמנת נסיעה: שלב אחר שלב
הורידו את RIDE, Feres או Yango מחנות האפליקציות לפני הנסיעה.
שלמו את הסכום המוצג. עיגול כלפי מעלה הוא מחווה יפה.
טיפים לאיסוף
הסיכות במפה עלולות להיות לא מדויקות. בחרו נקודת ציון (מלון, בנק או כנסייה), ואם הנהג מתקשר, בקשו מהצוות במלון או בבית הקפה להסביר לו את המיקום באמהרית.
בשדה התעופה, לכו לנקודת האיסוף של האפליקציה; התעלמו מנהגים שניגשים אליכם בפנים.
אל תסכימו לרכב אחר או למחיר מחוץ לאפליקציה.
נסיעות בין ערים
איך נוסעים בין ערים?
אתיופיה גדולה והכבישים איטיים, ולכן טיסות פנים של אתיופיאן איירליינס הן הדרך המהירה ביותר, ובדרך כלל גם הבטוחה ביותר, לעבור בין אזורים. אוטובוסים בין-עירוניים זולים, אבל הנסיעה בהם לוקחת יום שלם או יותר. הרכבת נוסעת מאדיס אבבה לדירה דאווה ולג'יבוטי. בדקו את אזהרות המסע העדכניות לפני כל נסיעה בכביש (ראו בטיחות ומקומות להימנע מהם), כי חלק מהאזורים נמצאים תחת אזהרות ממשלתיות.
השוואת האפשרויות
אפשרות
הכי מתאים ל
הזמנה
טוב לדעת
טיסות פנים (אתיופיאן איירליינס)
מרחקים ארוכים: בחר דאר, גונדר, לליבלה, דירה דאווה, ארבה מינץ', ג'ינקה, גובה ועוד
שאלו על מחירי טיסות פנים מוזלים אם טסתם לאתיופיה עם אתיופיאן איירליינס. חלק משדות התעופה בצפון עלולים להיסגר בזמן אי שקט.
אוטובוסים בין-עירוניים (למשל Selam Bus, Sky Bus, Golden Bus)
נסיעה חסכונית בכבישים הראשיים
משרדי החברות, תחנות אוטובוס, או אפליקציות הזמנה מקומיות כמו Mengedegna
רובם יוצאים עם שחר (5–6 בבוקר). הזמינו יום מראש. אין נסיעות לילה.
רכבת: אדיס אבבה–דירה דאווה–ג'יבוטי
דירה דאווה, הרר, והמשך לג'יבוטי
תחנת Furi-Lebu באדיס (הביאו דרכון), או באינטרנט ב-bookingedr.et עם תשלום סלולרי מקומי
יוצאת פעם ביומיים; אדיס–דירה דאווה בנסיעת לילה. המחירים העדכניים מופיעים בפורטל הרשמי, bookingedr.et
רכב פרטי עם נהג
גמישות, קבוצות, הדרום ועמק השבר
דרך מפעיל טיולים מורשה או המלון שלכם
האפשרות הבטוחה ביותר בכביש; הנהג מכיר את המצב העדכני. סכמו על דלק, ארוחות הנהג ולינתו.
מיניבוסים בין ערים
קפיצות אזוריות קצרות
בתחנות האוטובוס בערים
זולים, צפופים, נהיגה מהירה יותר. לא מומלצים בלילה.
זמני נסיעה משוערים מאדיס אבבה
אל
בטיסה
בכביש (בערך)
בישופטו (דברה זית)
אין טיסות
שעה
הוואסה
45 דקות
3.5–4 שעות (כביש מהיר)
בחר דאר
שעה
9–10 שעות
גונדר
שעה ו-15 דקות
12+ שעות
לליבלה
שעה
יומיים
דירה דאווה / הרר
שעה
8–10 שעות, או רכבת לילה
ארבה מינץ'
שעה ו-10 דקות
7–8 שעות
הרי באלה (גובה / רובה)
שעה
7–8 שעות
לפני כל נסיעה בכביש
קראו את האזהרות העדכניות של הממשלה שלכם למסלול המדויק הזה ביום הנסיעה.
נסעו רק באור יום.
שאו את הדרכון; צפו למחסומי משטרה.
באזורים מסוימים אין כיסוי סלולרי, אז הורידו מפה לא מקוונת ושמרו כרטיסים ואנשי קשר במצב לא מקוון לפני היציאה.
ספרו למלון על המסלול שלכם ועל שעת ההגעה המשוערת.
לינה
איפה כדאי לישון?
באדיס אבבה יש הכול, מבתי הארחה פשוטים ועד מלונות בינלאומיים של חמישה כוכבים. מחוץ לאדיס בוחרים בין מלונות בערים לבין מספר קטן יותר של לודג'ים ליד פארקים ואגמים. לביקור ראשון, בולה הוא הבסיס הקל ביותר: קרוב לשדה התעופה, למסעדות ולאפליקציות הנסיעות.
איפה לישון, לפי סוג המטייל
אתם…
מה מתאים
אזור לחפש בו (אדיס)
מבקרים בפעם הראשונה, שהייה קצרה
מלון בדרג ביניים עם איסוף משדה התעופה
בולה, בולה מדהניאלם, קזנצ'יס
נוסעים עסקיים
רשת בינלאומית או מלון עסקים
בולה, קזנצ'יס, ליד האיחוד האפריקאי ו-UNECA
בתקציב נמוך או תרמילאים
בית הארחה או מלון פשוט
פיאסה, ארט קילו, הרחובות הצדדיים של בולה
משפחה
מלון דירות או מלון עם בריכה וגינה
בולה, CMC, אולד איירפורט
שהייה ארוכה
דירה עם שירותי מלון
בולה, אולד איירפורט, CMC, סרבט
דגש על תרבות והיסטוריה
מלון קטן ליד העיר העתיקה
פיאסה, ארט קילו, סדיסט קילו
טווחי מחירים משוערים (לחדר, ללילה)
רמה
אדיס אבבה (בערך)
ערים אזוריות (בערך)
בית הארחה בתקציב נמוך
USD 20–45
USD 10–30
מלון בדרג ביניים
USD 50–130
USD 35–90
יוקרה ובינלאומי
USD 150–400+
לודג'ים USD 80–250
המחירים משוערים ומשתנים לפי עונה וביקוש. הם עולים בחדות סביב טימקת (ינואר), מסקל (ספטמבר), חג המולד האתיופי (7 בינואר) וכנסים גדולים.
איך מזמינים
אתרי הזמנות בינלאומיים מציגים מלונות רבים באדיס. ללודג'ים אזוריים, הזמנה ישירה או דרך מפעיל טיולים אמינה לעיתים קרובות יותר.
אשרו במייל או ב-WhatsApp כמה ימים לפני ההגעה, ובקשו אישור בכתב לאיסוף משדה התעופה.
לזרים נותנים לעיתים קרובות מחיר ב-USD. שאלו אם אפשר לשלם בביר, והאם המחיר כולל את דמי השירות של 10% ואת המע״מ של 15%.
מה לבדוק לפני ההזמנה
גנרטור גיבוי ומים חמים אמינים (יש הפסקות חשמל).
Wi-Fi בחדרים, לא רק בלובי.
איסוף משדה התעופה ומחירו.
מעלית ומדרגות, אם ניידות חשובה לכם.
רעש מהרחוב: חדרים שפונים לכבישים סואנים או לברים עלולים להיות רועשים בלילה.
כספת בחדר.
השכונות של אדיס אבבה
איזו שכונה מתאימה לי?
רוב המבקרים מתבססים בבולה בשביל הנוחות, בקזנצ'יס בשביל עסקים, או בפיאסה ובארט קילו בשביל ההיסטוריה. אדיס פרושה על שטח גדול ומלאה גבעות, אז בחרו בסיס קרוב למה שתעשו הכי הרבה, ותכננו להשתמש באפליקציות נסיעות בין האזורים.
שכונה
אווירה
הכי מתאימה ל
מה יש סביבכם
התניידות
בולה
מודרנית, סואנת, בינלאומית
מבקרים בפעם הראשונה, שהייה קצרה, חיי לילה
המסעדות, בתי הקפה והקניונים של Bole Road (שדרות אפריקה), Edna Mall, קתדרלת מדהנה עלם
10–15 דקות משדה התעופה; האזור הקל ביותר לאפליקציות נסיעות
קזנצ'יס
עסקית ודיפלומטית
נוסעים עסקיים, כנסים
UNECA, מלונות בינלאומיים, כיכר מסקל בקרבת מקום
מרכזית; נסיעות קצרות לבולה ולפיאסה
פיאסה
העיר העתיקה, מבנים מהתקופה האיטלקית
חובבי היסטוריה, מטיילים בתקציב נמוך
קתדרלת סנט ג'ורג', מלון טאיטו, חנויות תכשיטים וזהב, מרקאטו בקרבת מקום
רחובות עמוסים; שמרו את חפצי הערך קרוב אליכם
ארט קילו וסדיסט קילו
אוניברסיטה ומוזיאונים
תרבות, מוזיאונים
המוזיאון הלאומי (לוסי), קתדרלת השילוש הקדוש, המוזיאון האתנולוגי באוניברסיטת אדיס אבבה
מרכזיות, אפשר ללכת ברגל בין האתרים
כיכר מסקל ומקסיקו
צומת מרכזי
מעבר, אירועים
כיכר מסקל (פסטיבלים), מוזיאון הזיכרון לחללי הטרור האדום, מוזיאון אדיס אבבה
תחנות רכבת קלה; תנועה כבדה
אולד איירפורט וסרבט
שקטות, מגורים, ירוקות
משפחות, שהייה ארוכה
שגרירויות, בתי ספר בינלאומיים, מסעדות שקטות יותר
צריך אפליקציית נסיעות לרוב הנסיעות
CMC ואיאט
פרברי מגורים חדשים יותר
משפחות, שהייה בדירות
קניונים, סופרמרקטים, מתחמי מגורים
רחוקות מהמרכז הישן; 30–45 דקות לפיאסה
מרקאטו
שוק פתוח ענקי
ביקור מודרך, לא לינה
אחד השווקים הגדולים באפריקה
צפוף מאוד; לכו עם מדריך, השאירו את חפצי הערך מאחור
אנטוטו (הגבעות בצפון)
גבעות מיוערות מעל העיר
יציאה לחצי יום
פארק אנטוטו, כנסיית אנטוטו מרים, נקודות תצפית
30–45 דקות ברכב; קריר ובגובה רב יותר
שאלות שאנשים שואלים
How far is Bole from Addis Ababa airport?
10 to 15 minutes. Bole is also the easiest area of Addis for ride-hailing.
Where do business travellers stay in Addis Ababa?
Kazanchis, the business and diplomatic area, with UNECA and international hotels, and Meskel Square nearby. It's central, with short rides to Bole and Piassa.
Which area of Addis Ababa is best for families?
Old Airport and Sarbet, or CMC and Ayat. Old Airport and Sarbet are quiet, residential and leafy, while CMC and Ayat are newer suburbs with malls and supermarkets, but 30 to 45 minutes from Piassa.
Where can I see Lucy in Addis Ababa?
At the National Museum, in the Arat Kilo and Sidist Kilo area. It's central and walkable between sights, including Holy Trinity Cathedral and the Ethnological Museum at Addis Ababa University.
Is it safe to visit Merkato in Addis Ababa?
Go with a guide and leave valuables behind, as it's very crowded. Merkato is one of Africa's largest markets, best for a guided visit, not a stay.
How long does it take to get to Entoto from Addis Ababa?
About 30 to 45 minutes by car. The forested hills above the city make a good half-day outing, with Entoto Park, Entoto Maryam Church and viewpoints, and it's cool at higher altitude.
אטרקציות ומקומות שחובה לבקר בהם
מה כדאי לראות?
התחילו באדיס אבבה: המוזיאון הלאומי (ביתה של "לוסי"), פארק האחדות, קתדרלת השילוש הקדוש, אנטוטו ומרקאטו ממלאים יומיים-שלושה טובים. מחוץ לבירה, האתרים המוכרים ביותר של אתיופיה הם לליבלה, גונדר, אגם טאנה, אקסום, הרי סימיין והרי באלה, הרר, אגמי עמק השבר ועמק האומו. כמה מהאתרים בצפון נמצאים כרגע באזורים שעליהם חלות אזהרות ממשלתיות של "לא לנסוע", אז בדקו את בטיחות ומקומות להימנע מהם לפני התכנון.
באדיס אבבה
אטרקציה
למה ללכת
ביקור טיפוסי
הערות מעשיות
המוזיאון הלאומי של אתיופיה
המאובן של "לוסי" (דינקנש) והיסטוריה אנושית קדומה, אוספים מלכותיים ותרבותיים
1–2 שעות
ארט קילו. דמי כניסה קטנים לזרים. סגור בחלק מהחגים.
פארק האחדות
שטחי הארמון של הקיסר מנליק, ביתנים אזוריים, גן חיות, גנים
2–3 שעות
שלישי–ראשון, כרטיסים 9:00–16:00, סגור בימי שני. זרים USD 20 רגיל, USD 50 עם מדריך וכניסה לארמון (האתר הרשמי)
קתדרלת השילוש הקדוש
הקתדרלה האורתודוקסית החשובה ביותר באתיופיה; קברו של הקיסר היילה סלאסי
שעה
התלבשו בצניעות; חלצו נעליים היכן שמבקשים
המוזיאון האתנולוגי
תרבויות אתיופיה בארמונו לשעבר של היילה סלאסי
1–2 שעות
אוניברסיטת אדיס אבבה, סדיסט קילו
מוזיאון הזיכרון לחללי הטרור האדום
היסטוריה מרגשת של תקופת הדרג
שעה
ליד כיכר מסקל. תרומות יתקבלו בברכה.
קתדרלת סנט ג'ורג'
כנסייה מתומנת ומוזיאון
45 דקות
פיאסה
פארק אנטוטו ואנטוטו מרים
גבעות מיוערות, נופים, בתי קפה, שבילי הליכה, הבירה הישנה של מנליק
חצי יום
30–45 דקות צפונה; קריר יותר, הביאו שכבה נוספת
מרקאטו
אחד השווקים הפתוחים הגדולים באפריקה
שעתיים עם מדריך
לכו עם מדריך מקומי; השאירו את חפצי הערך מאחור
פארק הידידות ופרויקטי גדות הנהר של אדיס
שטחים ירוקים חדשים ושבילי הליכה
1–2 שעות
טוב למשפחות
מחוץ לאדיס
יעד
עיקרי הדברים
איך מגיעים
מצב נוכחי
בישופטו (דברה זית)
אגמי מכתש, אתרי נופש, בריחה לסוף שבוע
שעה בכביש
בדרך כלל נגיש; בדקו את האזהרות
הפארק הלאומי הרי באלה
הזאב האתיופי, רמת סנטי, יער הרנה
טיסה לגובה או לרובה, או 7–8 שעות בכביש
אזור נגיש בתוך אורומיה; בדקו את המסלול
הרר
העיר העתיקה המוקפת חומה (אונסק״ו), האכלת צבועים, קפה
טיסה לדירה דאווה ואז שעה בכביש; או ברכבת
בדקו את האזהרות לכביש מדירה דאווה
הוואסה ואגמי עמק השבר
אגמים, שוק דגים, עופות
3.5–4 שעות בכביש המהיר, או בטיסה
בדקו את האזהרות למסלול
ארבה מינץ' ונצ'סאר
אגמי צ'אמו ואבאיה, תנינים, כפר דורזה
טיסה, או 7–8 שעות בכביש
חלק מהאזורים הסמוכים (למשל קונסו) תחת אזהרות
עמק האומו
קהילות מסורתיות ושווקים
טיסה לג'ינקה ואז סיור מודרך
רק עם מפעיל מורשה
לליבלה
11 כנסיות חצובות בסלע (אונסק״ו)
טיסה, שעה
תחת אזהרות "לא לנסוע" (אמהרה)
גונדר, בחר דאר ואגם טאנה
טירות, מנזרים באיים, מפלי הנילוס הכחול
טיסה, כשעה
תחת אזהרות (אמהרה)
הרי סימיין
קופי גלדה, מצוקים דרמטיים, טרקים
דרך גונדר
תחת אזהרות (אמהרה)
אקסום
אסטלות, ממלכה עתיקה, כנסיית מרים מציון
טיסה
תחת אזהרות (טיגראי); הטיסות לשדה התעופה הושעו באוקטובר 2026
שקע דנקיל
נופים געשיים ונופי מלח
דרך מקלה או סמרה
תחת אזהרות (עפאר, טיגראי)
לפני שיוצאים: רשימת בדיקה לכל אטרקציה
בדקו את ימי הפתיחה: אתרים רבים סגורים בימי שני או בחגים גדולים.
החזיקו מזומן קטן לדמי כניסה, מדריכים וחניה. מחירים לזרים נקבעים לעיתים קרובות ב-USD.
שאלו לפני שמצלמים בתוך כנסיות ומוזיאונים; בחלקם גובים דמי מצלמה או וידאו.
שכרו מדריכים מורשים בכניסה או דרך המלון.
שאלות שאנשים שואלים
What are the top things to see in Addis Ababa?
Start with the National Museum (home of "Lucy"), Unity Park, Holy Trinity Cathedral, Entoto and Merkato. Together they fill two to three good days.
Is Unity Park in Addis Ababa open on Mondays?
No, Unity Park is closed on Mondays. It opens Tuesday to Sunday, with tickets from 9 am to 4 pm, and foreigners pay USD 20 regular or USD 50 with a guide and the palace.
Where can I see Lucy in Addis Ababa?
At the National Museum of Ethiopia in Arat Kilo, which holds the fossil of "Lucy" (Dinknesh). Allow 1 to 2 hours. There's a small foreigner fee, and it's closed on some holidays.
Is Lalibela under a travel warning?
Yes, Lalibela, in Amhara, is currently under government "do not travel" warnings. Gondar, Lake Tana, the Simien Mountains, Axum and the Danakil Depression are also under warnings.
How do I get to Harar from Addis Ababa?
Fly to Dire Dawa, then go 1 hour by road to Harar, or take the train. Check advice for the road from Dire Dawa before you go.
Where can I see the Ethiopian wolf?
In Bale Mountains National Park, on the Sanetti Plateau. Fly to Goba or Robe, or allow 7 to 8 hours by road, and check the route first.
מסלולים מומלצים
איך כדאי לתכנן את הימים?
אם יש לכם יום או סוף שבוע, הישארו באדיס ובסביבתה. אם יש לכם שבוע או יותר, הוסיפו אזור אחד, וטוסו במקום לנסוע בכביש איפה שאפשר. נכון לאוקטובר 2026, ממשלות ארה״ב ובריטניה מזהירות מפני נסיעה לחלקים גדולים של המדינה, כולל דרכים רבות בין אדיס לאזורים, אז התייחסו למסלולים C–F כאל "לבדוק קודם" ואשרו כל אחד מהם מול האזהרות של הממשלה שלכם ומול מפעיל מורשה בשבוע הנסיעה.
הנחות יסוד: רכב פרטי או אפליקציות נסיעות באדיס, טיסות למרחקים ארוכים, נסיעות בכביש רק באור יום, קצב רגוע עם זמן לקפה ולארוחות.
מסלול A: אדיס ביום אחד (עצירת ביניים או טרנזיט)
בוקר: המוזיאון הלאומי (לוסי), ואחר כך קתדרלת השילוש הקדוש (אזור ארט קילו).
צהריים: ארוחה אתיופית מסורתית ליד פיאסה או ארט קילו.
אחר הצהריים: פארק האחדות (סגור בימי שני) או מוזיאון הזיכרון לחללי הטרור האדום.
ערב: טקס קפה וארוחת ערב עם מופע תרבותי בבולה.
זמן: 8–10 שעות. ביום שני, החליפו את פארק האחדות באנטוטו.
מסלול B: סוף שבוע באדיס (יומיים)
יום 1: מסלול A.
יום 2 בבוקר: פארק אנטוטו וכנסיית אנטוטו מרים; הליכה וקפה עם נוף.
יום 2 אחר הצהריים: מרקאטו עם מדריך, או המוזיאון האתנולוגי; קניות בשירו מדה של אריגים.
מסלול C: אדיס ועמק השבר (4–5 ימים)
ימים 1–2: אדיס (מסלולים A ו-B).
יום 3: טיסה להוואסה (45 דקות). ערב על שפת האגם. (הכביש המהיר דרך אדמה עובר במזרח שווה, שנמצא תחת אזהרות של בריטניה וארה״ב בזמן כתיבת שורות אלה.)
יום 4: שוק הדגים של הוואסה עם שחר, פארק אמורה גדל, שייט באגם.
יום 5: טיסה חזרה לאדיס. אפשרות: במקום זאת, לילה באתרי הנופש שליד אגמי המכתש בבישופטו (שעה מאדיס).
מסלול D: רמות וחיות בר: הרי באלה (5–6 ימים)
יום 1: טיסה מאדיס לגובה/רובה (כשעה). הכביש עובר באזורי ארסי שתחת אזהרות.
ימים 2–4: רמת סנטי לצפייה בזאב האתיופי, יער הרנה, צפרות וטרקים קצרים עם מדריך של הפארק.
יום 5: טיסה חזרה לאדיס.
מסלול E: המזרח: הרר ודירה דאווה (3–4 ימים)
יום 1: טיסה לדירה דאווה (שעה). סיור ברובע הרכבת ובשוק כפירה.
יום 2: העברה להרר (שעה) עם נהג אמין, אחרי בדיקת האזהרות לכביש. העיר העתיקה המוקפת חומה (ג'וגול) עם מדריך; האכלת צבועים עם רדת החשכה.
יום 3: המוזיאונים של הרר, קפה וסלים; חזרה לדירה דאווה.
יום 4: טיסה חזרה לאדיס.
מסלול F: הדרום: ארבה מינץ' ועמק האומו (7–8 ימים, עם מפעיל)
יום 1: טיסה לארבה מינץ'; שייט באגם צ'אמו.
יום 2: כפר דורזה בגבעות גוגה.
ימים 3–6: סיבוב מודרך בעמק האומו המתוזמן לפי השווקים השבועיים (ג'ינקה, קיי אפר, טורמי), עם מפעיל מורשה.
יום 7: טיסה מג'ינקה לאדיס.
חלק מהאזורים במסלול הזה נמצאים תחת אזהרות; המפעיל שלכם צריך לאשר את המסלול בשבוע הנסיעה.
המסלול ההיסטורי הקלאסי (מושהה)
הלולאה הצפונית המפורסמת (בחר דאר, גונדר, הרי סימיין, לליבלה ואקסום) נמצאת כרגע בתוך אזורים שחלות עליהם אזהרות ממשלתיות של "לא לנסוע". נחזיר את המסלול הזה כשהאזהרות ישתנו.
שאלות שאנשים שואלים
What can I do in Addis Ababa in one day?
See the National Museum (Lucy) and Holy Trinity Cathedral in the morning, have a traditional lunch near Piassa or Arat Kilo, then visit Unity Park or the Red Terror Martyrs' Memorial Museum. End with a coffee ceremony and a cultural dinner show in Bole. Allow 8 to 10 hours, and swap Unity Park for Entoto on a Monday.
What should I do on a weekend in Addis Ababa?
Spend day one on the classic city day: National Museum, Holy Trinity Cathedral and Unity Park. On day two, go up to Entoto Park and Entoto Maryam Church in the morning, then visit Merkato with a guide or the Ethnological Museum in the afternoon.
Should I fly or drive between cities in Ethiopia?
Fly where you can. As of October 2026, the US and UK governments warn against travel to large parts of the country, including many roads between Addis and the regions. If you do go by road, travel in daylight only.
How long is the flight from Addis Ababa to Hawassa?
About 45 minutes. Flying avoids the expressway via Adama, which passes through East Shewa, under UK and US warnings at the time of writing.
Can I do the Historic Route in northern Ethiopia now?
No, the classic northern loop (Bahir Dar, Gondar, the Simien Mountains, Lalibela and Axum) is on hold. It's currently inside areas covered by government "do not travel" warnings.
How do I plan a trip to the Omo Valley in Ethiopia?
Go with a licensed operator. A typical 7 to 8 day trip flies to Arba Minch, visits Dorze village, then follows a guided Omo Valley circuit timed around weekly markets in Jinka, Key Afer and Turmi, before flying back from Jinka. Some zones on this route are under warnings, so your operator should confirm it the week you travel.
עונות, פסטיבלים והזמנים הטובים לביקור
מתי הכי כדאי להגיע?
העונה היבשה העיקרית, אוקטובר עד מאי, היא הזמן הנוח ביותר לטייל, ואוקטובר–נובמבר ירוקים במיוחד אחרי הגשמים. הגשמים הגדולים (kiremt) יורדים מאמצע יוני עד אמצע ספטמבר, בעיקר כמטחים של אחר הצהריים ברמות. הפסטיבלים המרהיבים ביותר הם טימקת (ינואר) ומסקל (ספטמבר). מזג אוויר טוב ותאריכי פסטיבלים לא משנים את השאלה אם אזור מסוים בטוח לביקור כרגע; בדקו את בטיחות ומקומות להימנע מהם בנפרד.
יום הניצחון באדווה (2 במרץ); רמדאן ועיד אל-פיטר בחלק מהשנים
נעים; הגשמים הקצרים (belg) עשויים להתחיל
אפריל
גשמים קצרים, חמים
פסח אורתודוקסי (פסיקה) בחלק מהשנים, אחרי צום של 55 יום
מסעדות רבות מגישות אוכל צום (טבעוני) בתקופת הצום הגדול
מאי
חמים, כמה ממטרים
פסיקה בחלק מהשנים
חם בשפלה; עונה שקטה
יוני
הגשמים מתחילים
אין
מחירים נמוכים יותר; נופים ירוקים
יולי
גשם כבד, קריר
אין
חלק מהדרכים הכפריות קשות; טיולים בעיר בסדר
אוגוסט
גשם כבד, קריר
פסטיבל הנערות אשנדה / שאדיי (בצפון)
החודש הגשום ביותר; הנוף בהרים מכוסה לעיתים קרובות בעננים
ספטמבר
הגשמים נחלשים, ירוק מאוד
אנקוטטאש (ראש השנה, 11 בספטמבר), מסקל (27 בספטמבר)
מדורת מסקל בכיכר מסקל, אדיס
אוקטובר
יבש, ירוק, פריחה
אירצ'ה (חג ההודיה של האורומו, תחילת אוקטובר)
חודש מצוין לביקור
נובמבר
יבש, צלול
הידר ציון (אקסום, 30 בנובמבר)
חודש מצוין לביקור
דצמבר
יבש, לילות קרירים
אין
עמוס בסוף דצמבר עם מבקרים מהתפוצות
תאריכי פסטיבלים מרכזיים (12 החודשים הקרובים)
פסטיבל
תאריך
איפה לראות אותו
גנה (חג המולד האתיופי)
7 בינואר 2027
כנסיות בכל הארץ; תפילות לאורך כל הלילה
טימקת (חג ההתגלות)
19 בינואר 2027 (ערב החג ב-18 בינואר)
ג'אן מדה באדיס; גונדר ולליבלה (בדקו את האזהרות)
יום הניצחון באדווה
2 במרץ 2027
אדיס אבבה: חג רשמי, חגיגות
עיד אל-פיטר
בסביבות 10 במרץ 2027 (לפי מראה הירח)
מסגדים בכל הארץ; הרר
פסיקה (פסח אורתודוקסי)
2 במאי 2027
כנסיות בכל הארץ; השבוע הקדוש לפניו
עיד אל-אדחא
בסביבות 16–17 במאי 2027 (לפי מראה הירח)
מסגדים בכל הארץ
אנקוטטאש (ראש השנה)
12 בספטמבר 2027 (שנה מעוברת)
בכל הארץ
מסקל (מציאת הצלב האמיתי)
28 בספטמבר 2027 (ערב החג ב-27 בספטמבר)
כיכר מסקל, אדיס אבבה
אירצ'ה
תחילת אוקטובר 2027 (התאריך נקבע מדי שנה)
אגם הורה ארסדי, בישופטו; אדיס
הבדלים בין האזורים
הרמות (אדיס, באלה, סימיין): ימים נעימים, לילות קרים כל השנה.
עמק השבר והדרום (הוואסה, ארבה מינץ', אומו): חם יותר; שתי תקופות גשומות (מרץ–מאי ואוקטובר–נובמבר) בחלקים מהדרום.
המזרח (דירה דאווה, הרר): חם, במיוחד באפריל–יוני.
שקע דנקיל: אחד המקומות החמים ביותר על פני כדור הארץ; ביקורים מתקיימים רק בנובמבר–מרץ.
שאלות שאנשים שואלים
What is the best time of year to visit Ethiopia?
October to May, the main dry season, is the most comfortable time to travel. October and November are especially green after the rains and are excellent months to visit.
When is the rainy season in Ethiopia?
The big rains (kiremt) fall from mid-June to mid-September, mostly as afternoon downpours in the highlands. August is the rainiest month.
When is Timkat in 2027?
Timkat (Epiphany) is on 19 January 2027, with the eve on 18 January. In Addis Ababa it's celebrated at Jan Meda, and Gondar and Lalibela are famous for it too, but check advisories.
When is Meskel in 2027?
Meskel is on 28 September 2027, with the eve on 27 September. The big bonfire is at Meskel Square in Addis Ababa.
When is Ethiopian Christmas?
On 7 January. Genna is celebrated with all-night services in churches nationwide, and the next one is on 7 January 2027.
When is Ethiopian New Year?
Enkutatash usually falls on 11 September, but in 2027 it's on 12 September because it's a leap year. It's celebrated nationwide.
מדריכי טיולים וסוכני נסיעות
האם אני צריך מדריך או מפעיל טיולים?
לכל דבר מעבר לאדיס, הזמינו דרך מפעיל טיולים מורשה: הוא מטפל ברכבים, בנהגים, בהיתרים ובמדריכים מקומיים, ועוקב אחרי המצב הביטחוני מדי יום. באתרים עצמם, שכרו את המדריכים המקומיים הרשמיים שעובדים בכניסה. משרד התיירות של אתיופיה מקדם יעדים באתר Visit Ethiopia, ומפעילים ותיקים רבים חברים באיגוד מפעילי הטיולים של אתיופיה (ETOA).
בקשו את רישיון העסק שלו ממשרד התיירות ושאלו אם הוא חבר ב-ETOA.
קבלו הצעת מחיר בכתב שמפרטת מה כלול: רכב, דלק, הוצאות הנהג, מדריך, דמי כניסה, סיירים, ארוחות ולינה.
שאלו איך הם עוקבים אחרי המצב הביטחוני ומה קורה אם מסלול נסגר.
בדקו ביקורות עצמאיות עדכניות, ושאלו באילו שפות המדריך מדבר.
שלמו מקדמה בהעברה בנקאית או בכרטיס לחברה, לא לחשבון פרטי של אדם.
מדריך עסקים
אנחנו בונים רשימה מאומתת של מפעילי טיולים. כל רשומה תציג שירותים, אזורים, שפות, פרטי קשר, מצב הרישיון ותאריך "נבדק לאחרונה".
מה המשמעות של התווית "מאומת" שלנו: התקשרנו לעסק או כתבנו לו במייל, אישרנו שהוא פעיל, ראינו את רישיון העסק שלו או את חברותו באיגוד, ובדקנו את פרטי הקשר שלו בתאריך המצוין. זו אינה ערובה לאיכות השירות.
אוכל ומנות מקומיות
מה כדאי לאכול?
האוכל האתיופי מוגש על אינג'רה, לחם שטוח גדול, רך וחמצמץ מעט שעשוי מטף, שקורעים ממנו ביד ימין כדי לאסוף תבשילים (wat) וירקות. בימי רביעי ושישי ובעונות הצום האורתודוקסיות, רוב המסעדות מגישות אוכל צום (tsom), שהוא טבעוני לחלוטין: חדשות טובות למטיילים צמחוניים-טבעוניים.
מנות שכדאי לטעום
מנה
מה זה
מרכיבים עיקריים
הערות תזונתיות
Injera
לחם שטוח ספוגי ומותסס
קמח טף (לפעמים מעורב בחיטה או בשעורה)
טבעוני. אינג'רה מטף טהור נטולת גלוטן; שאלו אם היא מעורבת.
Tej (יין דבש) וtella (בירה ביתית), וגם בירות לאגר מקומיות.
מחירים משוערים (אדיס אבבה, בערך)
פריט
מסעדה מקומית
דרג ביניים או מלון
קפה או מקיאטו
40–80 ETB
120–250 ETB
Shiro או Beyaynetu
250–500 ETB
600–1,200 ETB
מנת בשר (Tibs, Doro wat)
500–1,000 ETB
1,000–2,500 ETB
מיץ טרי
100–200 ETB
250–450 ETB
מנהגי ארוחה
רחצו ידיים לפני האוכל; מסעדות רבות מביאות לשולחן מים וקערה.
אכלו ביד ימין מהצד שלכם של המגש המשותף.
Gursha: חבר עשוי להאכיל אתכם בביס ביד כאות חיבה. מנומס לקבל.
בקשו מזלג אם אתם רוצים; ברוב המקומות יש.
משפטים להזמנה
מה רוצים להגיד
אמהרית (הגייה משוערת)
אני לא אוכל בשר
Sega albelam
אוכל צום, בבקשה
Ye-tsom migib, ebakih (לגבר) / ebakish (לאישה)
לא חריף, בבקשה
Yale berbere, ebakih / ebakish
מים, בבקשה
Wuha, ebakih / ebakish
החשבון, בבקשה
Hisab, ebakih / ebakish
טעים!
Betam tafach!
מי שתייה והיגיינת מזון
האם אפשר לשתות את מי הברז?
אל תשתו מי ברז. השתמשו במים מינרליים בבקבוקים אטומים (נמכרים בכל מקום, כולל מותגים מקומיים כמו Highland, Aqua Addis ו-Abyssinia Springs) או במים שהרתחתם או סיננתם. אכלו אוכל שבושל זה עתה ומוגש חם, והיזהרו עם בשר נא, סלטים ופירות לא קלופים, במיוחד בתחילת הטיול.
מים
קנו מים בבקבוק שהאטם שלו שלם. מלונות מספקים לעיתים קרובות בקבוקים חינם בחדרים.
אם הקיבה שלכם רגישה, צחצחו שיניים עם מים מבקבוק או מים מטוהרים.
קרח: בסדר במלונות ובמסעדות טובים שמכינים אותו ממים מטוהרים; וותרו עליו בדוכני רחוב.
מילוי חוזר: בקבוק עם מסנן או טבליות טיהור מפחיתים פסולת פלסטיק ושימושיים בטרקים.
אוכל
בדרך כלל סיכון נמוך יותר
כדאי להיזהר יותר
מנות שבושלו זה עתה ומוגשות רותחות (wat, Tibs)
מנות בקר נא (Kitfo, Gored gored), שכרוך בהן סיכון לתולעת סרט ולזיהומים אחרים
אינג'רה ממסעדות עמוסות
סלטים שנשטפו במי ברז
פירות שאתם קולפים בעצמכם (בננות, מנגו, תפוזים)
פירות חתוכים מראש ומיצים טריים שהוכנו עם מי ברז או קרח
משקאות חמים (קפה, תה)
חלב לא מפוסטר וגבינה טרייה (ayib) ממקורות לא ידועים
משקאות בבקבוקים ובפחיות
אוכל שעמד בחוץ בטמפרטורת החדר
אמצעי זהירות מעשיים
רחצו ידיים או השתמשו בג'ל חיטוי לפני האוכל, במיוחד כשאוכלים בידיים.
אדיס אבבה נמצאת בגובה של כ-2,350 מ׳. הגובה, היובש והשמש החזקה עלולים לגרום לכאבי ראש; שתו הרבה מים והקלו עם האלכוהול ביום-יומיים הראשונים.
פנו לרופא אם יש לכם חום גבוה, דם בצואה, או שלשול שנמשך יותר מיומיים-שלושה (ראו שירותי בריאות ובתי מרקחת).
לפני הנסיעה
בדקו חיסונים והמלצות בנוגע למלריה עם הרופא שלכם או במרפאת מטיילים לפחות 8 שבועות לפני היציאה. הנחיות הבריאות של בריטניה מציינות מלריה באזורים שמתחת לכ-2,000 מ׳ (אדיס אבבה עצמה גבוהה יותר, אבל אזורי תיירות רבים נמוכים יותר) (הנחיות הבריאות של FCDO).
שאלות שאנשים שואלים
Can I drink tap water in Ethiopia?
No, don't drink tap water. Use sealed bottled water, which is widely sold, including local brands such as Highland, Aqua Addis and Abyssinia Springs, or water you've boiled or filtered.
Is ice safe in Ethiopia?
Yes, in good hotels and restaurants that make it from treated water. Skip ice at street stalls.
Is it safe to eat raw meat in Ethiopia?
Take care: raw beef dishes such as kitfo and gored gored carry a risk of tapeworm and other infections. Freshly cooked, steaming-hot dishes like wat and tibs are lower risk.
Is there malaria in Addis Ababa?
Addis Ababa is at about 2,350 m, higher than the areas below about 2,000 m where UK health guidance notes malaria. Many tourist areas are lower, though, so check malaria advice with your doctor or a travel clinic at least 8 weeks before you travel.
Does the altitude in Addis Ababa affect visitors?
It can. Addis Ababa is at about 2,350 m, and altitude, dryness and strong sun can cause headaches. Drink plenty of water and take it easy on alcohol for the first day or two.
When should I see a doctor for diarrhoea in Ethiopia?
See a doctor if you have a high fever, blood in your stool, or diarrhoea lasting more than two or three days. Carry oral rehydration salts and any stomach medicine your doctor recommends.
תקציב יומי לטיול
כמה יעלה יום אחד?
באדיס אבבה, תכננו בערך USD 30–65 ליום בתקציב נמוך, USD 90–190 בדרג ביניים, ו-USD 240+ לטיול ברמה גבוהה, לאדם בחדר משותף. טיולים מודרכים מחוץ לאדיס עולים יותר בגלל רכבים, נהגים, מדריכים ודמי כניסה לפארקים.
דוגמה לעלויות יומיות באדיס אבבה (לאדם, USD, בערך)
פריט
תקציב נמוך
דרג ביניים
רמה גבוהה
לינה (חצי חדר זוגי)
12–25
40–80
100–250
אוכל ושתייה
8–15
20–40
50–100
תחבורה מקומית (אפליקציות נסיעות, מוניות)
4–8
10–20
30–60 (רכב פרטי)
אתרים ודמי כניסה
3–10
10–25
20–50
מדריך או סיור (משותף)
0–5
10–25
40–100
SIM וגלישה (ליום, בממוצע)
1–2
1–2
1–2
סך הכול ליום
בערך 30–65
בערך 90–190
בערך 240–560
מחוץ לאדיס (תוספות משוערות)
פריט
עלות משוערת
טיסת פנים, כיוון אחד
USD 70–200 (לעיתים קרובות יש מחירים נמוכים יותר אם טסתם לאתיופיה עם אתיופיאן איירליינס)
רכב 4x4 עם נהג, ליום
USD 100–200 ועוד הסדר דלק, לפי המפעיל
מדריך מורשה, ליום
USD 30–80 לקבוצה
כניסה לפארק לאומי, ליום
USD 10–20 לאדם, ועוד דמי סיירים ורכב
לודג' ליד פארק, ללילה
USD 80–250
הנחות והחרגות
המחירים הם טווחים משוערים שנבדקו באוקטובר 2026 בשער של כ-160 ETB לדולר. הם אינם הצעות מחיר.
בחשבונות רבים במלונות ובמסעדות מתווספים דמי שירות של 10% ומע״מ של 15%.
לא כלול: טיסות בינלאומיות, אגרות ויזה, ביטוח נסיעות, טיפים (ראו תשלומים וטיפים), אלכוהול, מזכרות.
המחירים עולים סביב פסטיבלים גדולים (ינואר וספטמבר) וכנסים גדולים.
האינפלציה גבוהה; בדקו את הדף הזה מחדש כל 6 חודשים.
שאלות שאנשים שואלים
How much does a day in Addis Ababa cost?
Roughly USD 30 to 65 a day on a budget, USD 90 to 190 mid-range, and USD 240 or more for higher-end travel, per person sharing a room. These are indicative ranges researched in October 2026 at about 160 ETB per USD.
How much is a domestic flight in Ethiopia?
About USD 70 to 200 one way (indicative, October 2026). Lower fares are often available if you flew in on Ethiopian Airlines.
How much does a 4x4 with a driver cost in Ethiopia?
About USD 100 to 200 per day, plus fuel arrangements, depending on the operator. A licensed guide adds about USD 30 to 80 per day per group (indicative, October 2026).
How much is national park entry in Ethiopia?
About USD 10 to 20 per person per day, plus scouts and vehicle fees (indicative, October 2026).
Do hotels and restaurants in Ethiopia add service charge?
Yes, many hotel and restaurant bills add 10% service charge and 15% VAT.
Is Ethiopia more expensive during festivals?
Yes, prices rise around major festivals in January and September, and around big conferences.
תרבות ונימוסים
אילו מנהגים כדאי להכיר?
האתיופים גאים, מכניסי אורחים ובדרך כלל רשמיים עם זרים. ברכו אנשים בחום, התלבשו בצניעות (במיוחד באתרים דתיים), קבלו קפה כשמציעים לכם, השתמשו ביד ימין, ושאלו לפני שמצלמים. באתיופיה חיות יותר מ-80 קבוצות אתניות, כך שהמנהגים משתנים מאזור לאזור; כשיש ספק, עשו כמו המארחים שלכם.
ברכות
לחיצת יד היא הנוהג המקובל, לעיתים קרובות כשהיד השמאלית נוגעת באמה הימנית לאות כבוד.
חברים מאותו מגדר מתברכים לעיתים קרובות בנגיעת כתף או בשלוש נשיקות על הלחיים. חכו שהצד השני יתחיל.
חלק מהגברים והנשים המוסלמים מעדיפים לא ללחוץ יד לבני המין השני. חכו לראות אם מושיטים לכם יד.
השתמשו בתארים: Ato (מר), Weyzero (גברת), Weyzerit (העלמה), ואחריהם השם הפרטי. האתיופים בדרך כלל לא משתמשים בשמות משפחה כמו במערב.
הקדישו זמן לברכות: מנומס לשאול על הבריאות והמשפחה לפני שעוברים לעניינים.
הכנסת אורחים וארוחות
אם מזמינים אתכם לטקס קפה, נסו להישאר לפחות לסבב הראשון; שלושה סבבים הם המסורת.
אכלו ביד ימין מהחלק של המגש שמולכם.
מנומס לסרב פעם אחת למנה נוספת לפני שמסכימים.
אם מזמינים אתכם לבית, מתנה קטנה (ממתקים, פירות, קפה) תתקבל בהערכה.
לבוש
מקום
מה ללבוש
רחובות העיר, מסעדות
יומיומי ומסודר; אדיס נינוחה, אבל מכנסיים קצרים מאוד וחולצות עם מחשוף עמוק מושכים תשומת לב
כנסיות ומנזרים
כתפיים וברכיים מכוסות; נשים מכסות את השיער בצעיף; חולצים נעליים
מסגדים
שרוולים ארוכים ומכנסיים ארוכים או חצאית ארוכה; נשים מכסות את השיער; חולצים נעליים
אזורים כפריים
שמרני יותר מאדיס; מכנסיים או חצאיות ארוכים
התנהגות מכבדת
גילויי חיבה בפומבי אינם נפוצים; שמרו עליהם צנועים.
יחסים חד-מיניים אינם חוקיים באתיופיה; מטיילים להט״בים צריכים לנהוג בדיסקרטיות בפומבי.
הימנעו מביקורת גלויה על דת, קבוצות אתניות או פוליטיקה מול אנשים שזה עתה פגשתם.
הושיטו וקבלו דברים ביד ימין, או בשתי הידיים כדי להראות כבוד מיוחד.
אל תפנו את כפות הרגליים לעבר אנשים.
בתקופות צום, התחשבו ואל תאכלו בגלוי מול אנשים שצמים, במיוחד באזורים כפריים.
חברתית, היחס לזמן נינוח, אבל היו דייקנים בפגישות עסקיות ובסיורים.
ילדים ובקשות לכסף
באזורים תיירותיים, ילדים עשויים לבקש עטים, כסף או ממתקים. הנתינה מעודדת ילדים לוותר על בית הספר; אם אתם רוצים לעזור, תמכו במקום זאת בבית ספר מקומי או בארגון צדקה רשום (ראו תיירות אחראית).
שאלות שאנשים שואלים
How do people greet each other in Ethiopia?
A handshake is standard, often with the left hand touching your right forearm as a sign of respect. Friends of the same gender often greet with a shoulder bump or three kisses on the cheeks, but wait for the other person to start.
What should I wear to visit a church in Ethiopia?
Cover your shoulders and knees, and remove your shoes. Women cover their hair with a scarf.
Which hand should I eat with in Ethiopia?
Your right hand, eating from the part of the platter in front of you. Pass and receive things with your right hand too, or with both hands to show extra respect.
How long should I stay at a coffee ceremony in Ethiopia?
Try to stay for at least the first round if you're invited. Three rounds is traditional.
Is it legal to be gay in Ethiopia?
No, same-sex relations are illegal in Ethiopia. LGBTQ+ travellers should be discreet in public.
Should I give money to children who ask in Ethiopia?
No, giving encourages children to skip school. If you want to help, support a local school or registered charity instead.
שפה בסיסית
אילו מילים כדאי ללמוד?
אמהרית היא שפת העבודה הפדרלית ומדוברת בהרחבה באדיס. אורומו (Afaan Oromo) היא שפת האם הנפוצה ביותר, ותיגרינית, סומלית, סידמו ועוד שפות רבות משמשות ברמה האזורית. אנגלית נפוצה במלונות, בקרב צעירים ובעסקים. כמה מילים באמהרית עושות הרבה.
לאמהרית יש כתב משלה, Fidel (ፊደል). מילים רבות משתנות מעט לפי אם מדברים אל גבר (ז׳) או אל אישה (נ׳).
ברכות ונימוס
עברית
בכתב האמהרי
הגייה
שלום (כללי)
ሰላም
Selam
שלום / מה שלומך?
ጤና ይስጥልኝ
Tena yistilign
מה שלומך? (ז׳ / נ׳)
እንዴት ነህ / ነሽ
Indet neh? / Indet nesh?
אני בסדר, תודה לאל
ደህና ነኝ፣ እግዚአብሔር ይመስገን
Dehna negn, egziabher yimesgen
תודה
አመሰግናለሁ
Ameseginalehu
בבקשה (ז׳ / נ׳)
እባክህ / እባክሽ
Ebakih / Ebakish
כן / לא
አዎ / አይ
Awo / Ay
סליחה
ይቅርታ
Yikirta
להתראות
ቻው / ደህና ሁን
Ciao / Dehna hun
התמצאות בדרכים
עברית
הגייה
איפה…?
…yet new?
עצור כאן
Iziih aqum
ישר
Qetta
שמאלה / ימינה
Gra / Qegn
מלון
Hotel
שדה תעופה
Awroplan marefiya
שירותים
Shint bet
קניות ותשלום
עברית
הגייה
כמה זה עולה?
Sint new?
יקר מדי
Wid new
תוריד קצת, בבקשה
Tinish qanis, ebakih / ebakish
כסף
Genzeb
עודף (מטבעות / שטרות קטנים)
Zirzir
מספרים
1
2
3
4
5
10
20
50
100
1,000
and
hulet
sost
arat
amist
asir
haya
hamsa
meto
shi
כשצריכים עזרה
עברית
הגייה
הצילו!
Irdugn!
אני צריך רופא
Hakim yasfeligegnal
תתקשרו למשטרה
Polis tirru
אני לא מבין
Algebagnim
אתה מדבר אנגלית? / את מדברת אנגלית?
Englizigna tichilaleh? / tichiyalesh?
שעון מקומי, לוח שנה ושעות פעילות
למה השעה והתאריך שונים?
באתיופיה משתמשים בלוח שנה משלה (בפיגור של כ-7–8 שנים אחרי הלוח המערבי), ולעיתים קרובות בשעון של 12 שעות שמתחיל בזריחה, כך ש"השעה 3" באמהרית יכולה להיות 9 בבוקר. מלונות, חברות תעופה ורוב העסקים שעובדים עם מבקרים משתמשים בתאריכים ובשעות בינלאומיים. כשקובעים משהו, ודאו אם השעה היא לפי "השעון האתיופי" או לפי "השעון הבינלאומי".
השעון האתיופי
היום מתחיל בסביבות 6 בבוקר (לפי השעון הבינלאומי), שזו השעה 12 לפי השעון האתיופי. כדי להמיר, הוסיפו או החסירו 6 שעות.
שעון בינלאומי
שעון אתיופי (כפי שאומרים באמהרית)
7:00 בבוקר
השעה 1 בבוקר
9:00 בבוקר
השעה 3 בבוקר
12:00 בצהריים
השעה 6 ביום
15:00
השעה 9 ביום
18:00
השעה 12 (ערב)
21:00
השעה 3 בלילה
אזור זמן: שעון מזרח אפריקה, UTC+3, בלי שעון קיץ.
לוח השנה האתיופי
12 חודשים של 30 יום, ועוד חודש שלושה-עשר (Pagume) של 5 או 6 ימים.
ראש השנה (אנקוטטאש) חל ב-11 בספטמבר (12 בספטמבר בשנה שלפני שנה מעוברת מערבית).
מ-11 בספטמבר 2026 עד 10 בספטמבר 2027, השנה האתיופית היא 2019.
מסמכים מקומיים, קבלות וחלק מכרזות האירועים משתמשים בתאריכים אתיופיים.
איך לא לפספס פגישה
שאלו: "זה לפי שעון ferenji (זר) או לפי שעון habesha (אתיופי)?"
אשרו בהודעה עם התאריך כתוב בפורמט בינלאומי, למשל "יום שלישי 3 בנובמבר, 9:00 בבוקר (שעון בינלאומי)".
בהודעות כתובות, השתמשו בשעון של 24 שעות כשאפשר.
הטלפון שלכם מציג את השעה הבינלאומית; בהגדרות המקומיות אפשר להציג גם את לוח השנה האתיופי.
שעות פעילות טיפוסיות
מקום
שעות טיפוסיות
משרדי ממשלה
שני–שישי בערך 8:30–12:30 ו-13:30–17:30; ביום שישי הפסקת הצהריים ארוכה יותר בגלל התפילה
בנקים
שני–שישי בערך 8:00–17:00; שבת בבוקר; חלק מהסניפים פתוחים יותר שעות
חנויות וסופרמרקטים
בערך 8:00–20:00, לעיתים קרובות 7 ימים בשבוע
מסעדות
צהריים 12:00–15:00; ערב מ-18:30; בתי קפה משעות הבוקר המוקדמות
אתיופיה היא מדינה דתית מאוד. רוב האנשים הם נוצרים של הכנסייה האתיופית האורתודוקסית (תוואהדו) או מוסלמים, ולצידם קהילה פרוטסטנטית (P'ent'ay) גדולה ומתרחבת וקבוצות קטנות יותר של קתולים ואחרים. מבקרים מתקבלים בברכה ברוב הכנסיות והמסגדים מחוץ לשעות התפילה, אם הם מתלבשים בצניעות ומתנהגים בכבוד. תמיד ודאו את שעות התפילה ישירות.
נימוסי ביקור
כנסיות אורתודוקסיות
מסגדים
כנסיות פרוטסטנטיות וקתוליות
לבוש
כתפיים וברכיים מכוסות; נשים מכסות את השיער בצעיף (netela)
שרוולים ארוכים, מכנסיים ארוכים או חצאית; נשים מכסות את השיער
צנוע, אלגנטי-יומיומי
נעליים
חולצים בכניסה לחלק הפנימי של הכנסייה
חולצים לפני הכניסה
בדרך כלל נשארים בנעליים
ישיבה
גברים ונשים עומדים לעיתים קרובות בצדדים נפרדים
אזורים נפרדים לגברים ולנשים
מעורב
צילום
שאלו קודם; לעיתים קרובות יש דמי מצלמה; בלי פלאש; לעולם אל תצלמו אנשים מתפללים בלי רשות
שאלו קודם; הימנעו משעות התפילה
שאלו קודם
דמי כניסה
נפוצים בכנסיות היסטוריות ובמוזיאונים
נדירים
נדירים
אחר
נשים במחזור מתבקשות על פי המסורת לא להיכנס לחלק מהכנסיות האורתודוקסיות
הימנעו מביקור בזמן תפילת הצהריים של יום שישי, אלא אם אתם משתתפים
בחלק מהכנסיות יש תפילות באנגלית
מקומות תפילה נבחרים באדיס אבבה
מקום
מסורת
אזור
הערות למבקרים
קתדרלת השילוש הקדוש (Kidist Selassie)
אתיופית אורתודוקסית
ארט קילו
ציון דרך מרכזי; דמי כניסה; קברו של היילה סלאסי
קתדרלת סנט ג'ורג'
אתיופית אורתודוקסית
פיאסה
מוזיאון במקום
קתדרלת בולה מדהנה עלם
אתיופית אורתודוקסית
בולה
אחת הכנסיות הגדולות באפריקה
כנסיית אנטוטו מרים
אתיופית אורתודוקסית
גבעות אנטוטו
היסטורית; מוזיאון בקרבת מקום
המסגד הגדול אנואר
אסלאם
מרקאטו
המסגד הגדול ביותר באדיס; בקרו מחוץ לשעות התפילה
כנסיות Mekane Yesus
לותרנית אוונגלית
כמה באדיס
חלק מהתפילות באנגלית
International Evangelical Church
פרוטסטנטית, בשפה האנגלית
אזור בולה
פופולרית בקרב זרים שגרים בעיר
כנסיות קתוליות
קתולית רומית
כמה באדיס
שאלו במלון איפה המיסה הקרובה באנגלית
תקופות צום
נוצרים אורתודוקסים צמים (בלי מוצרים מן החי) ברוב ימי רביעי ושישי ובעונות ארוכות יותר, במיוחד ב-55 הימים שלפני הפסחא. מוסלמים צמים מהשחר עד השקיעה ברמדאן. המסעדות נשארות פתוחות, אבל התחשבו ואל תאכלו מול אנשים שצמים, במיוחד באזורים כפריים.
קהילות ופעילויות חברתיות
איך פוגשים אנשים?
לאדיס אבבה יש סצנה חברתית פעילה שסובבת סביב ריצה, מוזיקה, אמנות, טיולים רגליים והקהילה הבינלאומית הגדולה שלה. הדרכים הקלות ביותר להשתלב הן ריצה קבוצתית או טיול רגלי בסוף שבוע, ערב ג'אז, פתיחת תערוכה בגלריה או מפגש לחילופי שפות. רוב הקבוצות מתארגנות דרך Facebook, Telegram, Instagram או WhatsApp, אז בדקו בערוצים שלהן את לוח הזמנים העדכני לפני שאתם הולכים.
לפי תחום עניין
תחום עניין
מה מוצע
איך מצטרפים
ריצה
ריצות קבוצתיות בשעות הבוקר המוקדמות באנטוטו ובמסלולי הריצה של אדיס; אתיופיה היא אומה של רצי מרחקים ארוכים. מרוץ ה-10 ק״מ Great Ethiopian Run ייערך ביום ראשון, 22 בנובמבר 2026 בכיכר מסקל, וההרשמה הבינלאומית פתוחה עד 11 בנובמבר (האתר הרשמי).
הערוצים החברתיים של המלון או של מועדוני ריצה; מאמנים מקומיים מציעים אימונים באנטוטו
ריצה והליכה חברתיות
ריצות בסגנון Hash House Harriers וקבוצות הליכה של זרים בסופי שבוע
קבוצות של קהילת הזרים ב-Facebook וב-Telegram
טיולים רגליים
טיולי יום באנטוטו, בווצ'צ'ה וביער מנגשה; טיולים קבוצתיים בסופי שבוע
בריצות ובטיולים בגובה, התחילו לאט: אדיס נמצאת בגובה של כ-2,350 מ׳ ואנטוטו גבוהה יותר.
היפגשו במקומות ציבוריים וספרו למישהו לאן אתם הולכים.
שאלות שאנשים שואלים
When is the Great Ethiopian Run in 2026?
The Great Ethiopian Run 10 km is on Sunday 22 November 2026 at Meskel Square in Addis Ababa. International registration is open until 11 November.
Are there group runs in Addis Ababa?
Yes. There are early-morning group runs at Entoto and on Addis's running tracks, and Hash House Harriers-style runs at weekends. Find them through hotel or running-club social channels and expat groups on Facebook and Telegram, and start slowly, as Addis is about 2,350 m.
Where can I go hiking near Addis Ababa?
Day hikes on Entoto, Wechecha and Menagesha forest are the usual choices. Hiking clubs and tour operators run scheduled group trips at weekends.
Where can I learn Amharic in Addis Ababa?
Cultural institutes, private tutors and community groups offer Amharic classes and language-exchange meet-ups.
How do I find social groups and events in Addis Ababa?
Most groups organise through Facebook, Telegram, Instagram or WhatsApp, so check their channels for the latest schedule. Message the organiser first to confirm the meeting point and time, in international time.
בילויים וחיי לילה
מה קורה בלילה?
הלילות באדיס אבבה תוססים, ידידותיים ומוזיקליים. הגולת הכותרת הם בתי המוזיקה המסורתיים azmari bet, ארוחות ערב עם מופעי תרבות וריקודים מכל רחבי אתיופיה, ואתיו-ג'אז. בולה הוא מרכז הברים והמועדונים. התוכניות משתנות לעיתים קרובות, אז בדקו את הרשתות החברתיות של המקומות לפני שאתם הולכים.
לפי סוג החוויה
חוויה
למה לצפות
איפה
טיפים
ארוחת ערב עם מופע תרבותי
אוכל מסורתי עם מוזיקה וריקודים מאזורים שונים
כמה מסעדות תרבות גדולות בבולה וברחבי העיר
לקבוצות הזמינו מראש; המופעים מתחילים בדרך כלל בסביבות 19:30–20:00
Azmari bet
בתי מוזיקה קטנים שבהם זמרים מאלתרים חרוזים שנונים, ולעיתים קרובות מקניטים את האורחים
ברים על הגג, לאונג'ים של קוקטיילים, בירה מקומית בייצור קטן
בולה, בולה אטלס, קזנצ'יס
מתמלאים מ-21:00–22:00
מועדונים
מוזיקה אתיופית, אפרוביטס ומוזיקה בינלאומית
בולה
עד מאוחר בלילה; לבוש אלגנטי-יומיומי
קולנוע
סרטים הוליוודיים וסרטים באמהרית
הקניונים בבולה ובתי הקולנוע בעיר
בדקו אם יש כתוביות
תיאטרון והופעות
תיאטרון באמהרית, הופעות קלאסיות ותרבותיות
התיאטרון הלאומי, תיאטרון הגר פיקיר, אולמות בעיר
בעיקר באמהרית
פסטיבלים
פסטיבלים שנתיים של ג'אז, מוזיקה ואמנות
מקומות שונים
בדקו את לוחות האירועים לתאריכים
לשמור על ביטחון בלילה
השתמשו באפליקציות נסיעות במקום ללכת ברגל, גם למרחקים קצרים.
סכמו על מחירי המשקאות אם אין תפריט, ושימו עין על המשקה שלכם.
בחלק מהברים יש "מארחות" שמצפות שיקנו להן משקאות; הבהירו על מה אתם משלמים.
שאו עותק של הדרכון ורק את המזומן שאתם צריכים.
שאלות שאנשים שואלים
Where is the nightlife in Addis Ababa?
Bole is the centre of bars and clubs, with rooftop bars and lounges also in Bole Atlas and Kazanchis. Bars get busy from 9 to 10 pm, and clubs go late.
What is an azmari bet in Ethiopia?
An azmari bet is a small music house where singers improvise witty verses, often teasing guests. Fendika Cultural Center on Zewditu Street, Kazanchis, is one example, and you should tip the singer if they sing about you.
Where can I see traditional Ethiopian dancing in Addis Ababa?
Several large cultural restaurants in Bole and around the city host dinner shows with traditional food and music and dance from different regions. Shows usually start about 7:30 to 8 pm, and groups should book ahead.
How do I stay safe on a night out in Addis Ababa?
Use ride-hailing apps rather than walking, even short distances. Agree on drinks prices if there's no menu, keep an eye on your drink, and carry a copy of your passport and only the cash you need.
What is the dress code for clubs in Addis Ababa?
Dress smart-casual. Clubs are in Bole, play Ethiopian, Afrobeats and international music, and run late.
Do cinemas in Addis Ababa show films in English?
Cinemas in Bole malls and around the city show both Hollywood and Amharic films. Check whether a film is subtitled before you go.
קניות ומזכרות
אילו מזכרות כדאי לקנות?
קחו הביתה קפה אתיופי, צעיפים וצעיפי כתפיים מכותנה ארוגים ביד (netela, gabi), צלבים מכסף ומפליז (חדשים, לא עתיקים), סלים ותבלינים כמו ברברה. באדיס, שירו מדה (אריגים), הצורפים של פיאסה, שוק מרקאטו וחנויות עבודות היד בבולה מכסים את רוב הצרכים. זכרו: כל דבר ישן או דתי עשוי לדרוש היתר ייצוא (ראו מכס ופריטים מוגבלים).
מה לקנות
מוצר
איפה לחפש
מחיר משוער
הערות
פולי קפה
סופרמרקטים, בתי קלייה מיוחדים, שדה התעופה
500–1,500 ETB ל-500 גרם
אריזות קמעונאיות אטומות; יותר מ-2 ק״ג דורש אישור
תבלינים (ברברה, מיטמיטה)
סופרמרקטים, אגף התבלינים במרקאטו
200–600 ETB לחבילה
קנו חבילות אטומות בשביל המכס בארץ שלכם
Netela, gabi, צעיפים ארוגים
שוק שירו מדה; חנויות עבודות יד
600–4,000 ETB
פריטים ארוגים ביד יקרים יותר; מששו את המשקל והגימור
בולה וארקדות המלונות: חנויות עבודות יד במחיר קבוע, לעיתים קרובות עם קבלות לייצוא.
חנויות סחר הוגן ומיזמים חברתיים: מוצרים שתומכים באומנים מקומיים ובקואופרטיבים של נשים.
מיקוח
מיקוח הוא דבר רגיל בשווקים ובחנויות קטנות, לא בסופרמרקטים או בחנויות במחיר קבוע. התחילו בחביבות, הציעו כשני שלישים מהמחיר המבוקש, והתפשרו איפשהו באמצע. אם המחיר לא מתאים לכם, לכו בנימוס.
מה לא לקנות
שנהב, עורות בעלי חיים, צדפים, אלמוגים, מוצרים מחיות בר, או כתבי יד עתיקים אמיתיים ותשמישי כנסייה. ייתכן שייצואם אינו חוקי, והם נלקחים מהמורשת של אתיופיה.
צורכי יומיום
איפה קונים דברים יומיומיים?
באדיס אבבה יש סופרמרקטים, קניונים ובתי מרקחת לרוב הצרכים היומיומיים, ובעיקר בבולה, בקזנצ'יס, ב-CMC ובסביבת כיכר מסקל. מותגים מיובאים עולים יותר מאשר בבית. מחוץ לאדיס המבחר מוגבל, אז הביאו כל מוצר מסוים שאתם תלויים בו.
איפה משיגים מה
אתם צריכים
לאן ללכת
טיפים
מצרכים וחטיפים
רשתות סופרמרקטים (למשל Shoa, Queens, Fantu) וסופרמרקטים בקניונים
פריטים מיובאים יקרים; מותגים מקומיים משתלמים
מוצרי טיפוח וקרם הגנה
סופרמרקטים ובתי מרקחת
קרם הגנה ומוצרים מיוחדים יקרים; הביאו משלכם
תרופות
בתי מרקחת (ፋርማሲ / farmasi), רבים פתוחים עד מאוחר; בתי המרקחת Kenema (של העירייה)
בבולה יש כמה קניונים עם סופרמרקטים, בתי קפה, חנויות טלפונים ובתי קולנוע, ביניהם Friendship Mall ו-Morning Star Mall. המלונות יכולים להפנות אתכם לסופרמרקט ולבית המרקחת הקרובים.
שאלות שאנשים שואלים
Where are the supermarkets in Addis Ababa?
Supermarket chains such as Shoa, Queens and Fantu, plus mall supermarkets, are concentrated in Bole, Kazanchis, CMC and around Meskel Square. Imported items are expensive, but local brands are good value.
Are there pharmacies open late in Addis Ababa?
Yes, many pharmacies (farmasi) are open late, and there are also city-run Kenema pharmacies. Bring enough of your regular medication with prescriptions.
Should I bring sunscreen to Ethiopia?
Yes, bring your own. Sunscreen and specialist products are pricey in Addis Ababa.
Can I get laundry done in Addis Ababa?
Yes. Hotels offer a laundry service, charged per item, and Bole has laundromats and dry cleaners.
What malls are there in Addis Ababa?
Bole has several malls with supermarkets, cafés, phone shops and cinemas, including Friendship Mall and Morning Star Mall.
Can I buy tampons and pads in Ethiopia?
Yes, supermarkets and pharmacies in cities sell women's sanitary products. Bring your own supplies for rural trips.
חשמל, טעינה וקישוריות
אילו שקעים ואיזה חשמל יש שם?
באתיופיה המתח הוא 220 V, 50 Hz, עם תקעים מסוג C, E, F ו-L (שני פינים עגולים; לסוג L יש שלושה בשורה). הביאו מתאם אוניברסלי. יש הפסקות חשמל, אז החזיקו סוללה ניידת, והורידו את מה שאתם צריכים לפני שאתם עוזבים את ה-Wi-Fi של המלון.
תקעים ומתח
פרט
מתח
220 V, 50 Hz
סוגי תקעים
C ו-F (בסגנון אירופי, הנפוצים ביותר), E, L (איטלקי עם שלושה פינים); בחלק מהמלונות יש שקעים בסגנון בריטי (G)
האם צריך שנאי?
לא לטלפונים, למחשבים ניידים ולמטעני מצלמות (בדקו שכתוב "100–240 V" על התווית). כן למכשירים שעובדים רק ב-110 V, כמו חלק ממייבשי השיער.
מה לארוז
מתאם נסיעות אוניברסלי (רצוי שניים)
סוללה ניידת, 10,000–20,000 mAh
מפצל קצר או מטען עם כמה יציאות USB
מטען לרכב אם תהיו בנסיעות ארוכות
פנס ראש להפסקות חשמל וללודג'ים כפריים
Wi-Fi ואינטרנט
ברוב המלונות, בתי הקפה והקניונים באדיס יש Wi-Fi; המהירות משתנה והוא עלול להתנתק בזמן הפסקות חשמל.
הורידו מוזיקה, פודקאסטים וסרטים לנסיעות ולטיסות ארוכות
שאלות שאנשים שואלים
What plug type does Ethiopia use?
Type C and F (Europe-style) are the most common, with E and L (Italian three-pin) too, and some hotels have UK-style Type G sockets. Bring a universal travel adapter, ideally two.
What voltage does Ethiopia use?
Ethiopia uses 220 V, 50 Hz.
Do I need a voltage converter in Ethiopia?
Not for phones, laptops and camera chargers if the label says 100 to 240 V. You do need one for 110 V-only devices like some hair dryers.
Are there power cuts in Ethiopia?
Yes, power cuts happen, and Wi-Fi can drop during them. Carry a 10,000 to 20,000 mAh power bank and a head torch, and download what you need before leaving the hotel Wi-Fi.
Is there good Wi-Fi in Addis Ababa?
Most hotels, cafés and malls in Addis have Wi-Fi, but speeds vary. Mobile data is usually more reliable than hotel Wi-Fi.
Do I need a VPN in Ethiopia?
Possibly. Internet access can be restricted in some regions, and some sites or apps may be blocked at times. A reputable VPN may help, but follow local law.
אפליקציות ואתרים שימושיים
אילו אפליקציות כדאי להוריד?
לפני הנחיתה, התקינו אפליקציית נסיעות (RIDE, Feres או Yango), את האפליקציה של אתיופיאן איירליינס, מפה לא מקוונת, אפליקציית תרגום עם אמהרית, ו-Telegram או WhatsApp. האתיופים משתמשים ב-Telegram בהיקף רחב מאוד, גם לעסקים ולקבוצות.
Use RIDE, Feres or Yango. They need a phone number that receives SMS, so a local SIM is easiest.
Do people use Telegram in Ethiopia?
Yes, Ethiopians use Telegram very widely, including for businesses and groups. Many hotels and guides prefer Telegram or WhatsApp.
Where do I apply for an Ethiopian e-Visa?
Use only the official Ethiopia e-Visa site, www.evisa.gov.et, and beware look-alike agents.
Can visitors use telebirr or M-PESA in Ethiopia?
Only with a local SIM registered with your passport. Both telebirr (Ethio Telecom) and M-PESA Ethiopia (Safaricom) need one.
Which map app should I use in Ethiopia?
Use Google Maps, Organic Maps or Maps.me, and download offline maps before you go. Addresses are often landmark-based.
Does Google Translate do Amharic for travel in Ethiopia?
Yes. Download Amharic in Google Translate for offline use, and use the camera to read signs.
מזג אוויר ומה ללבוש
איך מזג האוויר ומה לארוז?
אדיס אבבה נמצאת בגובה של כ-2,350 מ׳, ולכן נעים בה ביום (כ-18–25 °C) וקריר בלילה (כ-5–12 °C) כל השנה. ארזו בגדים בשכבות, מעיל גשם קל, נעלי הליכה נוחות והגנה מהשמש. באזורי השפלה חם, ובאזורי ההרים קר. הביאו בגדים צנועים לביקורים בכנסיות ובמסגדים.
מה לארוז לפי מצב
מצב
תנאים טיפוסיים
מה לארוז
טיול בעיר (אדיס, הרמות)
ימים נעימים, ערבים קרירים; שמש חזקה; גשם ביוני–ספטמבר
שכבות, מעיל קל או פליז, מכנסיים ארוכים, נעליים נוחות, מעיל גשם או מטרייה בעונת הגשמים
בגדי כותנה או פשתן קלים, רפויים ועם שרוולים ארוכים; כובע רחב שוליים; סנדלים
פעילויות בחוץ
שמש, אבק, גשם פתאומי
קרם הגנה (SPF 30+), משקפי שמש, בקבוק למילוי חוזר, דוחה חרקים, תיק גב קטן
ביקורים באתרים דתיים
נדרש לבוש צנוע
צעיף או צעיף כתפיים (נשים מכסות את השיער), בגדים שמכסים כתפיים וברכיים, נעליים שקל לחלוץ
יציאות בערב באדיס
קריר; מקומות בלבוש אלגנטי-יומיומי
תלבושת מסודרת ושכבה חמה
פריטים יומיומיים שכדאי להביא
קרם הגנה ושפתון לחות (גובה רב פירושו קרינת UV חזקה)
דוחה חרקים לשפלה
ג'ל חיטוי לידיים וממחטות
כל התרופות שאתם צריכים, עם מרשמים
תיק יום קטן וחגורת כסף או כיס עם רוכסן
צעיף: שימושי נגד שמש, אבק, ערבים קרים ולביקורים בכנסיות
טיולי יום ופעילויות בחוץ
לאן אפשר לצאת ליום אחד?
הבריחות הקלות ביותר לטבע הן באדיס ובסביבתה הקרובה: הגבעות המיוערות של אנטוטו ואגמי המכתש של בישופטו, במרחק שעה. טיולי היום הקלאסיים לאזורים הכפריים שמסביב (דברה ליבנוס, יער מנגשה, מכתש וונצ'י, אדדי מרים, טיה) יפהפיים, אבל נכון לאוקטובר 2026 רובם נמצאים באזורים שתחת אזהרות מסע של ארה״ב או בריטניה. בדקו את האזהרות העדכניות וצאו עם מפעיל מורשה.
כרטיסי טיולים
טיול
מרחק מאדיס
משך
מאמץ
עיקרי הדברים
הערות מעשיות
מצב האזהרות (אוקטובר 2026)
פארק אנטוטו והגבעות
30–45 דקות
חצי יום
קל עד בינוני
שבילי יער, נקודות תצפית, בתי קפה, כנסיית אנטוטו מרים, רכיבה על אופניים ופעילויות אתגר
קריר וגבוה יותר (כ-3,000 מ׳); הביאו שכבה נוספת
בתוך אזור אדיס
פארק האחדות ופארק הידידות
בעיר
2–4 שעות
קל
גנים, גן חיות, שטחי הארמון, הליכות לאורך הנהר
פארק האחדות סגור בימי שני
בתוך אדיס
אגמי המכתש של בישופטו
שעה
יום מלא או לינה
קל
אגמי הורה, בישופטו ובבוגאיה; אתרי נופש על שפת האגם; צפרות; שייט
דרך קלה בכביש המהיר; בריחה טובה לסוף שבוע
מוחרג מאזהרת "לא לנסוע" של ארה״ב לאורומיה; בדקו לפני היציאה
המנזר והמכתש של הר זוקואלה
שעתיים
יום מלא
הליכה בינונית
אגם מכתש, מנזר, נופים
מומלץ רכב 4x4; צאו עם מדריך
מזרח שווה: בריטניה ממליצה להימנע מכל נסיעה שאינה הכרחית
בטיולים עם מפעיל: אשרו בכתב את הרכב, הנהג, המדריך, העלויות ושעת החזרה.
שאלות שאנשים שואלים
What are the best day trips from Addis Ababa?
The easiest are Entoto Park and hills, 30 to 45 minutes from the city, and the Bishoftu crater lakes, about an hour away. Classic trips such as Debre Libanos, Menagesha forest, Wenchi crater, Adadi Mariam and Tiya are beautiful, but as of October 2026 most lie in zones under US or UK travel warnings. Check current advice and go with a licensed operator.
Can I visit the Bishoftu crater lakes from Addis Ababa?
Yes, Bishoftu is about an hour from Addis on the expressway and makes a good weekend escape, with crater lakes, lakeside resorts, birdwatching and boat trips. It is excepted from the US "do not travel" warning for Oromia, but check current advice before going.
What is there to do at Entoto near Addis Ababa?
Entoto Park and hills offer forest trails, viewpoints, cafés, Entoto Maryam Church, and cycling and adventure activities. It's 30 to 45 minutes from Addis and works as a half-day trip. It's cooler and higher, at about 3,000 m, so bring a layer.
Can I visit Debre Libanos or Wenchi crater from Addis Ababa?
They are classic day trips, but as of October 2026 North Shewa, where Debre Libanos is, is under UK and US warnings, and South West Shewa, where Wenchi is, is under US warnings. Check current advice and go with a licensed operator.
Is Unity Park in Addis Ababa open on Mondays?
No, Unity Park is closed on Mondays. Together with Friendship Park, it makes an easy 2 to 4 hour outing in the city, with gardens, a zoo, palace grounds and riverside walks.
What should I bring on a day trip from Addis Ababa?
Bring comfortable boots, layers, a rain jacket, sun hat and sunscreen, plus at least 2 litres of water per person and snacks. Carry cash for entry fees, local guides, horses and parking, and your passport or a copy for checkpoints.
בטיחות ומקומות להימנע מהם
האם זה בטוח? מאיפה כדאי להתרחק?
מטיילים רבים מבקרים באדיס אבבה בלי בעיות, אבל חלקים מאתיופיה מושפעים מסכסוך מזוין ומאי שקט, והמצב משתנה במהירות. נכון ל-27 באוקטובר 2026, ארה״ב מדרגת את אתיופיה בכללותה ברמה 3: שקלו מחדש את הנסיעה, וגם ארה״ב וגם בריטניה מזהירות מפני כל נסיעה לאזורי אמהרה (כולל לליבלה, גונדר ובחר דאר), טיגראי וגמבלה, ולאזורים רבים נוספים ולאזורי הגבול. תמיד קראו את האזהרות העדכניות של הממשלה שלכם לפני ההזמנה, ושוב לפני כל נסיעה.
ממליץ להימנע מכל נסיעה לטיגראי, לאמהרה ולגמבלה, לחלקים מעפאר, אורומיה, סומלי, בנישנגול-גומוז ולאזורי הגבול; ולהימנע מכל נסיעה שאינה הכרחית לחלקים אחרים של עפאר, אורומיה (כולל רוב מזרח שווה), סומלי ובנישנגול-גומוז.
ההנחיות שלנו
זו העצה המעשית שלנו, בנפרד מהאזהרות הממשלתיות:
טוסו, אל תיסעו בכביש, בין אזורים כשאפשר. הימנעו מנסיעה בכביש אחרי רדת החשכה.
צפו למחסומים; שאו את הדרכון.
התרחקו מהפגנות, מהמונים גדולים וממתקנים צבאיים.
בחלק מאזורי המדינה אין כיסוי סלולרי. הורידו מפה לא מקוונת לפני היציאה וסכמו על תוכנית דיווח עם מישהו בבית.
הירשמו לשירות ההתראות של השגרירות שלכם (למשל US STEP) ושמרו את מספר החירום שלה (ראו אנשי קשר לחירום וסיוע).
ודאו שביטוח הנסיעות שלכם מכסה את האזורים שתבקרו בהם; פוליסות רבות מחריגות אזורים שתחת אזהרות "לא לנסוע".
השתמשו במפעילי טיולים מורשים שעוקבים אחרי המצב מדי יום, ופעלו לפי עצתם אם מסלול נסגר.
היזהרו ממידע כוזב ברשתות החברתיות; בדקו כמה מקורות אמינים.
באדיס אבבה
הסיכונים העיקריים הם פשיעה קטנה ותנועה (ראו הונאות, גניבות ומלכודות לתיירים). השתמשו באפליקציות נסיעות בלילה, הרחיקו חפצי ערך מהעין, והיזהרו כשחוצים כבישים סואנים.
הונאות, גניבות ומלכודות לתיירים
מאילו הונאות צריך להיזהר?
רוב המבקרים פוגשים רק טוב לב, אבל גניבות קטנות וכמה הונאות מוכרות אכן מכוונות לתיירים, במיוחד באזורים העמוסים של אדיס (מרקאטו, פיאסה, כיכר מסקל, Bole Road). שמרו על הטלפון והארנק, סכמו על מחירים מראש, והיו מנומסים אבל תקיפים עם "עוזרים" שלא הוזמנו.
מצב
סימני אזהרה
מה לעשות
כיוס וחטיפת טלפונים
המונים, מיניבוסים, מישהו שנתקל בכם או קבוצה שמקיפה אתכם; טלפונים נחטפים מהיד ברחוב או דרך חלונות הרכב
טיולים או מלונות זולים שמבקשים מקדמה לחשבונות פרטיים או בכסף נייד
שלמו לחברות, לא לאנשים פרטיים; בדקו ביקורות ורישיונות
תרגילי "הסחת דעת"
מישהו שופך עליכם משהו או מצביע על "לכלוך" על הבגדים שלכם
החזיקו את התיק והתרחקו
אי הבנות במחיר
"מחיר לזרים" ב-USD; המחיר שונה בסוף
ודאו את המטבע ואת הסכום הכולל לפני שמסכימים
אם משהו משתבש
עברו למקום בטוח (מלון, בית קפה, בנק).
דווחו על גניבה בתחנת המשטרה הקרובה וקבלו דוח בכתב בשביל הביטוח (ראו עמודים 32–33).
חסמו מיד כרטיסים וטלפונים.
שאלות שאנשים שואלים
What are the common scams in Addis Ababa?
The best-known are the "friendly student" or "guide" who leads you to a shop or bar, coffee or drinks invitations that end with a huge bill, sad stories asking for money or school fees, and taxi drivers who say the meter is broken. Be polite but firm with uninvited "helpers", and agree prices up front.
How do I avoid pickpockets and phone snatching in Addis Ababa?
Keep your phone away from the kerb and car windows, zip your bags, use front pockets and carry minimal cash. Take extra care in crowds and minibuses, and in busy areas such as Merkato, Piassa, Meskel Square and Bole Road.
Is it safe to change money on the street in Ethiopia?
No. Street money exchange is illegal and risky, even if the rate looks better. Use banks only.
How do I avoid being overcharged by taxis in Addis Ababa?
Use ride-hailing apps or agree the fare first. Be wary if there's no agreed fare or the driver says the meter is broken.
What is the official website for the Ethiopia e-visa?
Use only evisa.gov.et. Fake e-visa websites look official and charge extra.
What should I do if I'm robbed in Addis Ababa?
Move to a safe place such as a hotel, café or bank, and block your cards and phone immediately. Then report the theft to the nearest police station and get a written report for your insurer.
שירותי בריאות ובתי מרקחת
לאן הולכים כשחולים?
לכל דבר שהוא יותר מבעיה קלה, פנו לבית חולים או מרפאה פרטיים באדיס אבבה; מחוץ לבירה, המתקנים בסיסיים. בתי חולים פרטיים מבקשים בדרך כלל תשלום מראש, אז החזיקו כרטיס אשראי או מזומן ופנו לחברת ביטוח הנסיעות שלכם מוקדם. בתי מרקחת נפוצים בערים ומוכרים תרופות רבות בלי מרשם.
חירום לעומת טיפול שגרתי
מצב
לאן ללכת
מצב חירום מסכן חיים
הזמינו אמבולנס (907, או האמבולנס הפרטי Tebita במספר 8035) או סעו ישירות לחדר המיון של בית חולים פרטי; ואז התקשרו לחברת הביטוח
מחלה או פציעה שדורשות רופא היום
בית חולים או מרכז רפואי פרטי (רשימה בהמשך)
מחלה קלה, קלקול קיבה של מטיילים, מרשמים
בית מרקחת או מרפאה פרטית
בעיות שיניים או עיניים
מרפאות פרטיות מתמחות באדיס
גובה, שמש ובעיות קיבה קלות
מנוחה, נוזלים, תמיסת החזרת נוזלים; פנו לרופא אם אין שיפור
הביאו ערכת עזרה ראשונה קטנה, במיוחד לטיולים מחוץ לאדיס.
תשלום וביטוח
רוב בתי החולים הפרטיים דורשים תשלום או פיקדון לפני הטיפול; מעטים מחייבים את חברות הביטוח ישירות.
שמרו את כל הקבלות והדוחות הרפואיים בשביל התביעה.
ודאו שהפוליסה שלכם כוללת פינוי רפואי; מקרים קשים מוטסים לעיתים קרובות לניירובי או רחוק יותר.
שאלות שאנשים שואלים
Where should tourists go for medical care in Addis Ababa?
Go to a private hospital or clinic in Addis Ababa for anything more than a minor problem. The UK government's list of English-speaking facilities includes Nordic Medical Centre, Kadisco General Hospital, Saint Yared General Hospital, Washington Medical Centre, Bethel Hospital and Teklehaimanot General Hospital. Outside the capital, facilities are basic.
Do hospitals in Ethiopia accept travel insurance?
Few bill insurers directly, and most private hospitals require payment or a deposit before treatment. Carry a card or cash, contact your travel insurer early, and keep all receipts and medical reports for your claim.
Can I buy medicine without a prescription in Ethiopia?
Yes, pharmacies are common in cities and sell many medicines without a prescription. Look for "Pharmacy" or ፋርማሲ signs, buy from established pharmacies rather than street sellers, and check expiry dates and packaging.
Are there 24-hour pharmacies in Addis Ababa?
Yes, some pharmacies in Bole are open 24 hours, and many others stay open late.
Do I need medical evacuation cover for Ethiopia?
Yes, make sure your travel insurance includes medical evacuation. Serious cases are often flown to Nairobi or further.
What medication should I bring to Ethiopia?
Bring enough of your own medication for the whole trip, in original packaging, with a copy of the prescription. A small first-aid kit is also useful, especially for trips outside Addis.
אנשי קשר לחירום וסיוע
למי מתקשרים במקרה חירום?
שמרו את המספרים האלה בטלפון עכשיו. זמני התגובה עלולים להיות איטיים, במיוחד מחוץ לאדיס, ולכן במצבי חירום רפואיים לעיתים קרובות מהיר יותר לנסוע ברכב ישירות לבית חולים פרטי.
מספרי חירום
שירות
מספר
הערות
משטרה
991
ממשלת בריטניה מציינת את 911 למשטרה ולמקרי חירום; נסו את שניהם
אמבולנס (אדיס אבבה)
907
אמבולנס של הצלב האדום האתיופי
אמבולנס פרטי
8035
Tebita Ambulance; שירות בתשלום
כיבוי אש
939
משטרת תנועה
945
תאונות דרכים באדיס
שגרירויות
השגרירות שלכם יכולה לעזור עם דרכונים אבודים, מעצרים, מחלה קשה, מקרי מוות ופינויים. היא לא יכולה לשלם את החשבונות שלכם או להתערב בהליכים משפטיים.
הרשתות הסלולריות עלולות להיות מושבתות בחלק מהאזורים.
מוקדני החירום עשויים לדבר אנגלית מוגבלת; בקשו ממקומי לעזור.
אמבולנסים עלולים להיות איטיים או לא זמינים מחוץ לאדיס.
שאלות שאנשים שואלים
What is the police number in Ethiopia?
The police number is 991. The UK government lists 911 for police and emergencies, so try both.
What is the ambulance number in Addis Ababa?
Call 907 for the Ethiopian Red Cross ambulance in Addis Ababa, or 8035 for Tebita Ambulance, a paid private service. Response times can be slow, so for medical emergencies it's often faster to go directly to a private hospital by car.
What is the fire brigade number in Ethiopia?
The fire number is 939. For road accidents in Addis, call the traffic police on 945.
What is the US Embassy phone number in Addis Ababa?
The US Embassy in Addis Ababa is on +251 11 130 6000. The emergency number for US citizens is +251 11 130 7900.
How do British nationals get emergency help in Ethiopia?
Call the UK FCDO's 24-hour line on +44 20 7008 5000. In-person support may be limited.
What can my embassy do for me in Ethiopia?
Your embassy can help with lost passports, arrests, serious illness, deaths and evacuations. It cannot pay your bills or intervene in legal cases.
מסמכים וחפצים אבודים
מה עושים אם הדרכון או הטלפון אבד?
פעלו מהר, השיגו דוח משטרה (תצטרכו אותו בשביל השגרירות, חברת התעופה וחברת הביטוח), ופנו לגורם המתאים לכל פריט. לפני הנסיעה, שמרו תמונות של הדרכון, הוויזה, הכרטיסים והביטוח באחסון ענן מאובטח.
דרכון שאבד או נגנב
דווחו על כך בתחנת המשטרה הקרובה ובקשו דוח בכתב.
פנו לשגרירות שלכם באדיס אבבה כדי לקבל תעודת מסע לשעת חירום (הביאו תמונות פספורט, עותק של הדרכון אם יש לכם, ואת דוח המשטרה).
הוויזה או חותמת הכניסה שלכם היו בדרכון הישן, ולכן תצטרכו גם להסדיר היתר יציאה מול שירות ההגירה והאזרחות באדיס אבבה. השגרירות תסביר לכם את השלבים.
הקדישו לזה כמה ימי עבודה. עדכנו את חברת התעופה ואת המלון.
כרטיסי בנק שאבדו או נגנבו
חסמו את הכרטיס מיד באפליקציית הבנק או בשיחה למספר הבינלאומי של הבנק שלכם (שמרו אותו לפני הנסיעה).
דווחו על הגניבה למשטרה בשביל חברת הביטוח.
השתמשו בכרטיס הגיבוי, או סדרו העברת כספים בינלאומית לבנק או לסוכן העברות כספים באדיס.
טלפון שאבד או נגנב
נעלו או מחקו אותו מרחוק (Find My iPhone / Find My Device).
בקשו מחברת הסלולר שלכם בבית לחסום את כרטיס ה-SIM, והחליפו סיסמאות חשובות (מייל, בנק, הודעות).
לכרטיס SIM מקומי, גשו לחנות של Ethio Telecom או Safaricom עם הדרכון כדי לחסום אותו ולקבל כרטיס חלופי עם אותו מספר.
השיגו דוח משטרה בשביל הביטוח.
כבודה חסרה או פגומה
לפני שיוצאים מאולם המזוודות, דווחו בדלפק המזוודות של חברת התעופה וקבלו מספר אסמכתה בכתב (Property Irregularity Report).
שמרו את כרטיס העלייה למטוס ואת תגי המזוודות.
אתיופיאן איירליינס שואפת למסור מזוודות מתעכבות בתוך 24 שעות, ומציעה תשלום ביניים חד-פעמי (USD 100 במחלקת תיירים, USD 150 במחלקת עסקים) במסלולים בינלאומיים אם המזוודה לא הגיעה בטיסה של היום שלמחרת (Ethiopian Airlines).
שמרו קבלות על מוצרים חיוניים שאתם קונים; תבעו מחברת התעופה ומחברת הביטוח.
שכחתם משהו במונית או במלון
אפליקציות נסיעות: השתמשו באפשרות "lost item" באפליקציה או התקשרו למוקד של החברה (RIDE 8294, Feres 6090, Yango 8610).
מלונות, מסעדות: התקשרו כמה שיותר מהר; הצוות שומר פריטים לעיתים קרובות.
לפני הנסיעה
צלמו את הדרכון, הוויזה, הכרטיסים (רק את הצד הקדמי) ואת פוליסת הביטוח
רשמו את מספרי החירום הבינלאומיים של הבנק ושל חברת הביטוח
שאו עותק של הדרכון ביומיום ושמרו את המקור בכספת המלון
הביאו שתי תמונות פספורט רזרביות
שאלות שאנשים שואלים
What should I do if I lose my passport in Ethiopia?
Report it at the nearest police station and ask for a written report, then contact your embassy in Addis Ababa for an emergency travel document. Because your visa or entry stamp was in the old passport, you will also need an exit permit from the Immigration and Citizenship Service in Addis Ababa. Allow several working days and tell your airline and hotel.
What should I do if my phone is stolen in Ethiopia?
Lock or erase it remotely, ask your home mobile operator to block your SIM, and change key passwords. For a local SIM, visit an Ethio Telecom or Safaricom shop with your passport to block it and get a replacement with the same number. Get a police report for insurance.
What should I do if my bank card is stolen in Ethiopia?
Block the card immediately in your banking app or by calling your bank's international number, then report the theft to the police for your insurer. Use a backup card, or arrange an international money transfer to a bank or money-transfer agent in Addis.
What happens if Ethiopian Airlines loses my luggage?
Report it at the airline's baggage desk before leaving the baggage hall and get a written Property Irregularity Report. Ethiopian Airlines aims to deliver delayed bags within 24 hours, and offers a one-time interim payment (USD 100 economy, USD 150 business) on international itineraries if the bag misses the next day's flight. Keep receipts for essentials you buy and claim from the airline and your insurer.
How do I get back something I left in a RIDE, Feres or Yango car in Addis Ababa?
Use the app's "lost item" option or call the company's hotline: RIDE 8294, Feres 6090, Yango 8610.
צילום, הסרטה וכללים מקומיים
אפשר לצלם ולהטיס רחפן?
צלמו נופים, שווקים וחיי עיר בחופשיות, אבל תמיד שאלו לפני שמצלמים אנשים, לעולם אל תצלמו צבא, משטרה, מבני ממשלה, שדות תעופה או גשרים, וצפו לדמי מצלמה בכנסיות, במוזיאונים ובפארקים רבים. רחפנים דורשים אישור מראש ובלעדיו הם בדרך כלל מעוכבים במכס. הסרטה מקצועית דורשת היתר.
שלושה סוגים של כללים
סוג
על מה הם חלים
דוגמאות
נימוסים (היו מכבדים)
צילום אנשים, טקסים ותפילה
שאלו קודם; כבדו "לא"; אל תצלמו אנשים מתפללים או מתאבלים בלי רשות
כללי האתר (נקבעים בכל אתר)
כנסיות, מוזיאונים, פארקים, מנזרים
דמי מצלמה או וידאו; בלי פלאש; בלי צילום בחלק מהמקדשים הפנימיים; בחלק מהאזורים הכניסה אסורה לנשים או לגברים
דרישות חוקיות (חוק המדינה)
אתרים ביטחוניים, רחפנים, תקשורת מקצועית
אסור לצלם צבא, משטרה, מחסומים, שדות תעופה, גשרים, ארמונות, משרדי ממשלה; היתרי יבוא והטסה לרחפנים; היתרי הסרטה ועיתונות
צילום אנשים
שאלו בחיוך ובתנועת יד, או אמרו "Photo yichalal?" (אפשר לצלם?).
באזורים מסוימים, במיוחד בעמק האומו, אנשים מבקשים תשלום על כל תמונה. סכמו על הסכום קודם דרך המדריך, ושלמו לאדם שצולם.
הימנעו מצילום ילדים בלי רשות מהורה.
הראו לאנשים את התמונה; לעיתים קרובות זה מתקבל בהערכה.
רחפנים
צריך היתר מרשות התעופה האזרחית של אתיופיה לפני שמביאים רחפן; בלעדיו, סביר שהוא יעוכב במכס עד שתעזבו.
הטסה ליד שדות תעופה, אזורים צבאיים, מבני ממשלה ובפארקים רבים אסורה.
הסרטה מקצועית ועיתונות
הסרטה מסחרית, סרטים תיעודיים ועיתונות דורשים הסמכה מרשות התקשורת של אתיופיה, ובחלק מהמקומות נדרשים היתרים נוספים.
ציוד צילום וסאונד מקצועי עשוי לדרוש שחרור ממכס.
התחילו בתהליך שבועות מראש, בדרך כלל דרך פיקסר מקומי או חברת הפקה.
אם פקיד מבקש מכם להפסיק
הפסיקו, הישארו רגועים ומנומסים, ומחקו את התמונה אם מבקשים. ויכוח עלול להוביל להחרמת הציוד.
נגישות וטיול משפחתי
נוסעים עם ילדים או עם מוגבלות בניידות?
אתיופיה מקבלת בברכה ילדים ומשפחות, אבל הטיול עלול להיות תובעני פיזית: גובה רב, מדרכות לא ישרות, מדרגות תלולות באתרים היסטוריים, נסיעות ארוכות ומעט מתקנים נגישים. למשפחות עם ילדים קטנים ולמטיילים עם צורכי ניידות יתאימו בעיקר קצב איטי יותר, רכב פרטי ולינה שכל פרטיה אושרו לפני ההזמנה.
למה לצפות
תחום
סקירה כנה
גובה
אדיס נמצאת בגובה של כ-2,350 מ׳. חלק מהאנשים, כולל ילדים, מרגישים עייפות, קוצר נשימה או כאבי ראש בימים הראשונים. שלבו זמן למנוחה.
מדרכות ורחובות
לעיתים קרובות לא ישרים, עם תעלות ניקוז פתוחות, אבני שפה ועבודות בנייה; קשה לכיסאות גלגלים ולעגלות ילדים
אתרים היסטוריים
רבים כוללים מדרגות תלולות, קרקע משובשת, פנים חשוך וכניסה יחפה (כנסיות)
אטרקציות חדשות יותר
בחלק מהפארקים החדשים באדיס (למשל פארק האחדות, פארק הידידות) יש שבילים סלולים; ודאו מראש אילו מתקנים יש
תחבורה
מעט רכבים נגישים; רכב פרטי עם נהג הוא האפשרות המעשית ביותר; כיסאות בטיחות לילדים כמעט אינם זמינים, אלא אם מביאים אחד
מלונות
במלונות בינלאומיים עשויות להיות מעליות וחדרים נגישים; במלונות קטנים יותר לעיתים קרובות לא. הפסקות חשמל עלולות לעצור מעליות.
שירותים
בסגנון מערבי במלונות ובמסעדות; שירותי כריעה נפוצים במקומות אחרים
ילדים מתקבלים בחום; זרים עשויים לרצות לברך תינוקות או להחזיק אותם.
מוצרי תינוקות (חיתולים, תמ״ל) זמינים בסופרמרקטים באדיס, אבל הביאו מותגים ותרופות מסוימים.
מלונות עם גינה או בריכה הם בסיס טוב; אתרי הנופש של בישופטו פופולריים בקרב משפחות.
הקפידו שהילדים ישתו מספיק ויהיו מוגנים מהשמש.
תכננו ימי נסיעה קצרים והשתמשו בטיסות למרחקים ארוכים.
רשימת אישורים (שאלו לפני ההזמנה)
גישה ללא מדרגות מהכניסה עד החדר?
מעלית, והאם היא פועלת על חשמל גיבוי?
רוחב הדלתות, מבנה חדר הרחצה, מקלחת ללא סף או מאחזי יד?
יש חדרים בקומת הקרקע?
האם המפעיל יכול לספק רכב שמתאים לכיסא גלגלים או לקלנועית מתקפלת?
יש כיסאות בטיחות לילדים ועריסות?
איפה בית החולים או המרפאה הפרטיים הקרובים?
כמה מדרגות וכמה הליכה יש בכל אתר במסלול?
שאלות שאנשים שואלים
Is Ethiopia a good place for a family holiday with kids?
Ethiopia is welcoming to children and families, but travel can be physically demanding, with high altitude, long drives and limited accessible facilities. A slower pace, a private vehicle, short travel days and flights for long distances all help. Hotels with gardens or pools make good bases, and Bishoftu's resorts are popular with families.
Is Addis Ababa wheelchair accessible?
It can be difficult. Pavements are often uneven, with open drains, kerbs and construction, and there are few accessible vehicles. International hotels may have lifts and accessible rooms, but confirm details before booking, as power cuts can stop lifts.
Will the altitude in Addis Ababa affect my children?
It may. Addis is about 2,350 m, and some people, including children, feel tired, breathless or get headaches for the first days. Build in rest, and keep children well hydrated and protected from the sun.
Can I buy nappies and baby formula in Addis Ababa?
Yes, nappies and formula are available in Addis supermarkets. Bring any specific brands and medicines you need.
Can I get a child car seat in Ethiopia?
Car seats are rarely available unless you bring one. Private cars with drivers are the most practical way to get around, so ask your operator about car seats before you book.
Are there Western toilets in Ethiopia?
Western-style toilets are found in hotels and restaurants, but squat toilets are common elsewhere.
תיירות אחראית
איך מטיילים באחריות?
טיילו לאט, הוציאו את הכסף אצל עסקים מקומיים, שאלו לפני שמצלמים, התלבשו והתנהגו בכבוד באתרים דתיים, אל תשאירו עקבות בטבע, ותרמו דרך ארגונים מבוססים ולא לילדים ברחוב.
קוד המבקר שלנו
כן
לא
שכרו מדריכים, נהגים וסיירים קהילתיים מקומיים
להזמין אצל מפעילים לא מורשים שלא משלמים שכר הוגן
קנו עבודות יד ישירות מאומנים ומקואופרטיבים
לקנות עתיקות, שנהב, עורות או מוצרים מחיות בר
שאלו לפני שמצלמים וכבדו "לא"
להתייחס לאנשים כאל מושאי צילום או להתמקח בקשיחות על דמי צילום
התלבשו בצניעות בכנסיות, במסגדים ובאזורים כפריים
ללבוש בגדים חושפניים במקומות קדושים
למדו כמה מילים באמהרית או בשפה המקומית
להניח שכולם מדברים אנגלית
השתמשו בבקבוק למילוי חוזר עם מסנן או בטבליות טיהור
להשאיר בקבוקי פלסטיק ולכלוך, במיוחד בפארקים
הישארו בשבילים ושמרו מרחק מחיות הבר
להאכיל, לגעת או לרדוף אחרי בעלי חיים (גלדות, זאבים, צבועים מחוץ להאכלה מנוהלת)
תרמו לבתי ספר, מרפאות או ארגוני צדקה רשומים
לחלק כסף, ממתקים או עטים לילדים
שלמו מחירים הוגנים; התמקחו בהומור טוב
להתמקח על סכומים קטנים מאוד
כבדו את תקופות הצום ואת זמני התפילה
לאכול או לשתות בגלוי מול אנשים שצמים באזורים כפריים
ביקור בקהילות (למשל בעמק האומו)
צאו עם מדריך מקומי מהקהילה, שיכול להסביר את המנהגים ואיך מתחלקים התשלומים.
הקדישו זמן, ולא רק צלמו: בקרו בשווקים, קנו מוצרים מקומיים, שאלו שאלות.
הימנעו מ"הופעות" מבוימות שמועלות רק בשביל תיירים.
כבדו את הפרטיות סביב בתים, טקסים ואתרי קבורה.
התנדבות
התנדבות קצרת טווח עם ילדים, במיוחד בבתי יתומים, עלולה להזיק יותר משהיא מועילה. אם אתם רוצים לעזור, תרמו לארגונים מקומיים שמנוהלים היטב, או התנדבו רק דרך תוכניות שזקוקות לכישורים המקצועיים שלכם.
כתבו ביקורות כנות על מדריכים ועסקים מקומיים טובים.
שאלות שאנשים שואלים
Should I give money or sweets to children in Ethiopia?
No. Don't hand out money, sweets or pens to children. Give to registered schools, clinics or charities instead.
Is it a good idea to volunteer at an orphanage in Ethiopia?
Short-term volunteering with children, especially in orphanages, can do more harm than good. If you'd like to help, donate to well-run local organisations, or volunteer only through programmes that need your professional skills.
What should I wear to visit churches and mosques in Ethiopia?
Dress modestly at churches, mosques and in rural areas, and don't wear revealing clothes in sacred places.
How can I visit the Omo Valley responsibly?
Go with a local guide from the community, who can explain customs and how fees are shared. Spend time rather than just taking photos, avoid staged performances put on only for tourists, and respect privacy around homes, ceremonies and burial sites.
Can I eat in front of people who are fasting in Ethiopia?
Respect fasting periods and prayer times, and avoid eating or drinking openly in front of people who are fasting in rural areas.
How can I cut plastic waste when travelling in Ethiopia?
Use a refillable bottle with a filter or purification tablets, and don't leave plastic bottles or litter, especially in parks.
