36 موضوعًا. يبدأ كل موضوع بالإجابة المختصرة، ثم التفاصيل.
الوصول إلى المطار والمغادرة منه
ماذا يحدث عندما أهبط في مطار بولي؟
ستهبط في مطار أديس أبابا بولي الدولي (ADD)، على بُعد نحو 8 كم من وسط المدينة. ستمرّ بالجوازات، ثم استلام الأمتعة، ثم فحص الجمارك بالأشعة السينية، وبعدها 15–30 دقيقة بالسيارة إلى معظم الفنادق.
الوصول إلى المدينة
الخيار
المكان
من المفيد معرفته
حافلة الفندق أو سائق محجوز مسبقًا
صالة الوصول
الأسهل للوصول ليلًا. تأكّد مسبقًا من اسم السائق ورقم لوحة السيارة.
تطبيق نقل (Ride وFeres وغيرهما)
منطقة الالتقاط خارج صالة الوصول
يحتاج إلى بيانات الجوال. اتفق على نقطة الالتقاط داخل التطبيق. Uber لا يعمل في إثيوبيا.
سيارة أجرة المطار الرسمية
موقف سيارات الأجرة خارج صالة الوصول
اتفق على الأجرة قبل أن تركب.
قائمة التحقق قبل المغادرة
احضر قبل 3 ساعات على الأقل من الرحلة الدولية وقبل ساعتين من الرحلة الداخلية. يوجد تفتيش أمني عند مدخل المبنى، قبل تسجيل الدخول.
جهّز جواز سفرك وتذكرتك أو رقم الحجز عند الباب؛ فقد يطلبها الموظفون.
أنفق ما تبقّى معك من البر أو صرّفه قبل أن تغادر. توجد حدود للمبلغ النقدي الذي يمكنك إخراجه (انظر صرف العملات وأجهزة الصراف الآلي).
احتفظ بإيصالات الصرف تحسّبًا لسؤالك عن العملة.
احزم التذكارات التي قد تحتاج إلى أوراق تصدير (التحف القديمة، والمقتنيات الدينية، والمشغولات اليدوية الكبيرة) مع إيصالاتها (انظر الجمارك والمواد المقيّدة).
تقلع الرحلات الداخلية أيضًا من بولي، وغالبًا من مبنى منفصل للرحلات الداخلية. راجع تذكرتك.
شرائح SIM والإنترنت عبر الجوال
أي شريحة SIM يجب أن أشتري؟
اشترِ شريحة محلية في المطار بجواز سفرك. في إثيوبيا شبكتان: Ethio Telecom (مملوكة للدولة، وأوسع تغطية، بما في ذلك المناطق الريفية) وSafaricom Ethiopia (أحدث، وأقوى في المدن وعلى الطرق الرئيسية). يأخذ كثير من المسافرين باقة الزوار من Safaricom للإقامة القصيرة، وEthio Telecom للمناطق النائية.
قارن بين المزوّدين
Ethio Telecom
Safaricom Ethiopia
مكان الشراء
مكتب في صالة الأمتعة بمطار بولي؛ ومتاجر Ethio Telecom في كل مدينة
متجر في مطار بولي؛ ومتاجر Safaricom في أديس والمدن الكبرى
المستندات
جواز السفر (التسجيل عند الشراء)
جواز السفر (التسجيل عند الشراء)
التغطية
أوسع تغطية على المستوى الوطني، بما في ذلك المناطق الريفية والنائية
في توسّع؛ وهي الأفضل في أديس والمدن الإقليمية والطرق الرئيسية
عرض الزوار
باقات بيانات مسبقة الدفع تُشترى بالبر؛ اسأل الموظفين عن باقة السياح الحالية
باقات زوار تُدفع بالدولار الأمريكي أو اليورو في متجر المطار: 7 أيام بـ 10$ (20 غيغابايت) أو 20$ (35 غيغابايت)؛ 30 يومًا بـ 30$ (50 غيغابايت) أو 40$ (65 غيغابايت)، وكل منها يشمل دقائق مكالمات ورسائل SMS (الشروط)
المحفظة عبر الجوال
telebirr
M-Pesa
إعادة الشحن
بطاقات الرصيد من الأكشاك والمتاجر وتطبيق telebirr
الرصيد من الوكلاء والمتاجر وتطبيق M-PESA / Safaricom
كيف تشتري
أحضر جواز سفرك. بعض متاجر المدينة تطلب أيضًا نسخة مصوّرة أو صورة شخصية بمقاس جواز السفر.
يسجّل الموظفون الشريحة باسمك ويفعّلونها. خصّص لذلك 10–30 دقيقة.
جرّبها قبل أن تغادر: أجرِ مكالمة وافتح صفحة ويب.
دوّن رقمك الجديد وطريقة الاستعلام عن رصيدك.
شرائح eSIM
تبيع تطبيقات eSIM الدولية باقات بيانات فقط لإثيوبيا يمكنك تثبيتها قبل السفر. وهي تصلح للخرائط والمراسلة، لكن معظمها لا يمنحك رقم هاتف محليًا، فلا يمكنك استقبال رموز SMS المحلية (مثلًا لتطبيقات النقل أو telebirr). الشريحة المحلية الفعلية هي الخيار الأفضل إذا كنت ستحجز رحلات أو تدفع عبر الهاتف.
نصائح حول التغطية
توقّع شبكة 4G جيدة في أديس أبابا ومعظم العواصم الإقليمية؛ وتضعف الإشارة في الجبال والمتنزهات الوطنية والمناطق النائية مثل داناكيل ووادي أومو.
بعض مناطق البلاد خارج تغطية الجوال والإنترنت. نزّل خريطة تعمل دون اتصال واحفظ حجوزاتك المهمة على جهازك (انظر الكهرباء والشحن والاتصال).
صرف العملات وأجهزة الصراف الآلي
أين أصرف النقود؟
عملة إثيوبيا هي البر (ETB، Br). صرّف النقود فقط في البنوك ومكاتب الصرف في الفنادق ومكاتب الصرافة المرخّصة، بدءًا من مكاتب البنوك في المطار. منذ تحرير سعر صرف البر عام 2024 أصبحت أسعار البنوك الرسمية قريبة من أسعار السوق، فلا يوجد سبب يُذكر للجوء إلى صرّافي الشوارع، وهم غير قانونيين.
المطار: مكاتب بنوك وأجهزة صراف آلي في صالة الأمتعة. الأسعار هي نفسها أسعار البنوك الرسمية في المدينة.
البنوك في المدينة: Commercial Bank of Ethiopia (CBE) وDashen وAwash وAbyssinia وغيرها. أحضر جواز سفرك.
الفنادق: تصرف الفنادق الكبرى للنزلاء، وأحيانًا بسعر أقل قليلًا.
احتفظ بكل إيصال. قد تحتاج إليه لتحويل البر إلى عملتك مجددًا أو لإثبات مصدر أموالك.
أحضر معك: دولارات أمريكية أو يوروهات نظيفة مطبوعة بعد 2013، بلا تمزّق أو علامات. كثيرًا ما تُرفض الأوراق القديمة أو التالفة.
أجهزة الصراف الآلي
لدى البنوك في أديس أبابا والمدن الإقليمية أجهزة صراف آلي؛ يقبل كثير منها بطاقات Visa، وعدد أقل يقبل Mastercard. ابحث عن شعارات البطاقات على الجهاز.
استخدم أجهزة الصراف داخل البنوك أو الفنادق أو المراكز التجارية، وفي النهار.
حدود السحب في المرة الواحدة منخفضة وتختلف من بنك إلى آخر؛ وقد تحتاج إلى السحب عدة مرات. وسيفرض بنكك في بلدك رسومًا أيضًا.
قد تنفد النقود من أجهزة الصراف أو تتوقف عن العمل، خاصة خارج أديس وفي عطلات نهاية الأسبوع. أحضر بطاقة ثانية وبعض النقود الاحتياطية.
أبلغ بنكك بأنك مسافر إلى إثيوبيا قبل أن تغادر.
المغادرة ومعك بر متبقٍّ
لا يمكنك إدخال البر إلى إثيوبيا أو إخراجه منها إلا بمبلغ صغير: 3,000 بر في الرحلة الواحدة (10,000 بر إذا كنت مسافرًا إلى جيبوتي)، بموجب توجيه البنك الوطني الإثيوبي FXD/87/2024 (ملخص). أنفق الباقي أو صرّفه قبل المغادرة، واحتفظ بإيصالات الصرف الأصلية، فقد تطلبها البنوك.
إدخال العملات الأجنبية نقدًا
يمكنك إدخال أي مبلغ من العملات الأجنبية، لكن المبالغ التي تزيد على 10,000 دولار أمريكي (أو ما يعادلها) يجب التصريح بها في الجمارك عند الوصول (ملخص Boundless Ethiopia). احتفظ بنموذج التصريح: ستحتاج إليه لإخراج أكثر من 10,000 دولار أمريكي عند المغادرة. تختلف الحدود للمقيمين وللقادمين برًّا، لذا تحقّق من هيئة الجمارك الإثيوبية (customs.gov.et) أو من سفارتك إذا كنت تحمل مبالغ كبيرة.
الدفع والبقشيش
نقدًا أم بالبطاقة أم بالمحفظة عبر الجوال؟ وهل أترك بقشيشًا؟
احمل البر نقدًا لمعظم مصاريفك اليومية. تعمل البطاقات في الفنادق الكبرى وشركات الطيران وبعض المتاجر الكبرى والمطاعم الراقية في أديس، لكنها نادرًا ما تعمل في غيرها. المحافظ عبر الجوال (telebirr وM-Pesa) منتشرة في كل مكان بين السكان المحليين، لكنها تتطلب بعض الإعداد من الزوار.
طريقة الدفع حسب المكان
المكان
نقدًا (بر)
بطاقة
محفظة عبر الجوال
الفنادق الدولية وشركات الطيران
نعم
عادةً (Visa هي الأكثر شيوعًا)
أحيانًا
المطاعم الراقية والمراكز التجارية والمتاجر الكبرى
نعم
غالبًا
نعم
المقاهي المحلية والمطاعم والمتاجر الصغيرة
نعم
نادرًا
نعم
تطبيقات النقل
نعم (تدفع للسائق)
أحيانًا داخل التطبيق
نعم
سيارات الأجرة الصغيرة (الميني باص) والباجاج (التوك توك) والأسواق
نعم، بالفئات الصغيرة
لا
أحيانًا
منظمو الرحلات والنُّزُل
نعم (بالبر أو بالدولار)
بعضهم، وغالبًا مع رسوم إضافية
أحيانًا
خارج أديس والمدن الإقليمية
نعم
نادرًا جدًا
أحيانًا
نصائح للدفع
اسأل قبل الطلب إن كان المكان يقبل البطاقات، وتوقّع أن تفشل بعض عمليات الدفع بالبطاقة. احتفظ بالنقود احتياطًا.
الرسوم الإضافية على البطاقات بنسبة 3–5% شائعة لدى منظمي الرحلات وبعض الفنادق.
احمل فئات صغيرة (10 و50 و100 بر). كثيرًا ما يعجز صغار الباعة وسائقو سيارات الأجرة عن صرف الفئات الكبيرة.
قد تُعرض الأسعار على الأجانب في الفنادق وبعض الجولات بالدولار الأمريكي؛ ويمكنك عادةً دفع ما يعادلها بالبر.
المحافظ عبر الجوال: يحتاج telebirr (من Ethio Telecom) وM-Pesa (من Safaricom) إلى شريحة محلية مسجّلة بجواز سفرك. مفيدة للإقامات الطويلة؛ وليست ضرورية لرحلة قصيرة.
البقشيش
البقشيش موضع تقدير، لكنه ليس إلزاميًا. كثير من فواتير الفنادق والمطاعم تشمل أصلًا رسوم خدمة بنسبة 10% إضافة إلى ضريبة القيمة المضافة بنسبة 15%، فراجع الفاتورة قبل أن تضيف المزيد.
لمن
البقشيش المقترح (تقريبًا)
مطعم، دون رسوم خدمة في الفاتورة
5–10%
مطعم، رسوم الخدمة مشمولة أصلًا
قرّب المبلغ أو اترك الفكّة
حمّال الفندق
50–100 بر للحقيبة
عاملو تنظيف الغرف
100–200 بر يوميًا
سائق تطبيق النقل أو سيارة الأجرة
قرّب الأجرة
سائق خاص، يوم كامل
5–10 دولارات أمريكية (أو ما يعادلها بالبر) يوميًا
مرشد محلي في موقع سياحي
5–15 دولارًا أمريكيًا للمجموعة، بحسب المدة
مرشد الجولة الكاملة، عدة أيام
10–20 دولارًا أمريكيًا يوميًا للمجموعة
الكشّافة ومرشدو المجتمعات المحلية (مثلًا في سيمين وأومو)
اتفق على المبالغ مع منظم رحلتك مسبقًا
الجمارك والمواد المقيّدة
ماذا يمكنني أن أُدخل معي وماذا آخذ إلى بلدي؟
الأغراض الشخصية العادية والهواتف والحواسيب المحمولة والكاميرات لا مشكلة فيها. الطائرات المسيّرة (الدرون) والمناظير والهواتف الفضائية تحتاج إلى إذن مسبق، وكثيرًا ما تُحتجز في المطار إذا وصلت من دونه. وتحتاج التحف القديمة والمقتنيات الدينية إلى تصريح تصدير لإخراجها من البلاد.
ما يُسمح به، وما يُصرَّح عنه، وما هو مقيّد
الفئة
الغرض
ما يجب معرفته
مسموح بلا قيود
الملابس والأغراض الشخصية وهاتف واحد وحاسوب محمول وكاميرا للاستخدام الشخصي
لا حاجة إلى تصريح للكميات المعتادة في السفر
مسموح بلا قيود (معفى من الرسوم، للبالغين)
حتى 200 سيجارة (أو 100 سيجار أو 250 غرامًا من التبغ)، و2 لتر من الكحول، و0.5 لتر من العطر
كميات تذكرها مصادر السفر؛ تحقّق منها لدى الجمارك
يجب التصريح به
النقد الأجنبي الذي يزيد على 10,000 دولار أمريكي
احتفظ بالنموذج لإخراج المال عند المغادرة
يجب التصريح به
عدة أجهزة جديدة، أو هدايا أو بضائع تبدو تجارية
قد تفرض الجمارك رسومًا؛ والتمييز بين الاستخدام الشخصي والتجاري يعود لتقدير الموظف
يُدخَل بحذر
الأدوية الموصوفة طبيًا
العبوة الأصلية، ونسخة من الوصفة، وخطاب من الطبيب للأدوية الخاضعة للرقابة
يحتاج إلى إذن
الطائرات المسيّرة (الدرون)
تحتاج إلى تصريح استيراد من هيئة الطيران المدني الإثيوبية قبل الوصول؛ وإلا احتُجزت في الجمارك
التحف القديمة والصلبان القديمة والمخطوطات واللوحات الدينية والأناجيل القديمة
تحتاج إلى شهادة من هيئة أبحاث التراث الثقافي وصونه
قيود على التصدير
جلود الحيوانات والعاج ومنتجات الحياة البرية
مقيّدة أو محظورة؛ لا تشترِها
قيود على التصدير
القهوة التي تزيد على 2 كغ
تحتاج إلى إذن؛ اشترِ عبوات تجزئة مختومة واحتفظ بالإيصالات
أخذ التذكارات إلى بلدك
اشترِ من متاجر معروفة واطلب إيصالًا يصف الغرض بأنه جديد أو نسخة مقلّدة.
لأي غرض يبدو قديمًا، اسأل المتجر قبل الدفع إن كان يحتاج إلى شهادة تصدير.
تحقّق أيضًا مما يسمح به بلدك: كثير من الدول تقيّد اللحوم والبذور والنباتات والمنتجات الحيوانية.
التنقّل في المدينة والانتقال من المطار وإليه
كيف أتنقّل في أديس؟
في أديس أبابا، تطبيقات النقل هي أسهل وسيلة للتنقّل. تعمل RIDE وFeres وYango كلها؛ أما Uber فلا يعمل. ثبّت أحدها قبل السفر، وادفع للسائق نقدًا ما لم يتِح التطبيق طريقة أخرى.
خياراتك في أديس
الخيار
الأنسب لـ
طريقة الدفع
من المفيد معرفته
تطبيقات النقل (RIDE وFeres وYango)
معظم المشاوير، والذهاب إلى المطار، والأمسيات
نقدًا للسائق؛ وبعض الخيارات داخل التطبيق
تظهر الأجرة مسبقًا. كثيرًا ما يتصل السائقون لتأكيد مكان الالتقاط.
طلب سيارة عبر الهاتف
عند عدم توفر بيانات أو وجود مشكلة في التطبيق
نقدًا
اتصل بـ RIDE على 8294، وFeres على 6090، وYango على 8610
سيارة الفندق أو سائق خاص
الاستئجار ليوم، والمطار، والسهر حتى وقت متأخر
نقدًا أو بإضافته إلى فاتورة الفندق
اتفق على السعر وعدد الساعات أولًا
سيارات الأجرة في الشارع
المشاوير القصيرة حين لا يعمل أي تطبيق
نقدًا
اتفق على الأجرة قبل أن تركب
سيارات الأجرة الصغيرة (ميني باص مشترك)
رخيصة، وخطوط ثابتة
نقدًا، بفئات صغيرة جدًا
مزدحمة ومربكة لمن يجرّبها أول مرة؛ انتبه لهاتفك وحقيبتك
القطار الخفيف (LRT)
خطوط شرق–غرب وشمال–جنوب
تذكرة نقدًا من المحطة
رخيص وغالبًا مزدحم؛ وتغطيته محدودة
الباجاج (التوك توك)
المشاوير القصيرة في الأطراف وفي المدن الأخرى
نقدًا
غير مسموح به في وسط أديس
حجز مشوار خطوة بخطوة
نزّل RIDE أو Feres أو Yango من متجر التطبيقات قبل السفر.
قد تكون الدبابيس على الخريطة غير دقيقة. اختر معلمًا معروفًا (فندقًا أو بنكًا أو كنيسة)، واطلب من موظفي الفندق أو المقهى شرح الموقع بالأمهرية إذا اتصل السائق.
في المطار، توجّه إلى نقطة الالتقاط المحددة في التطبيق؛ وتجاهل السائقين الذين يقتربون منك في الداخل.
لا تقبل سيارة مختلفة أو سعرًا خارج التطبيق.
السفر بين المدن
كيف أسافر بين المدن؟
إثيوبيا بلد كبير والطرق بطيئة، لذا فإن الرحلات الجوية الداخلية على الخطوط الجوية الإثيوبية هي الوسيلة الأسرع والأكثر أمانًا في العادة للتنقل بين الأقاليم. حافلات المسافات الطويلة رخيصة لكنها تستغرق يومًا كاملًا أو أكثر. ويسير القطار من أديس أبابا إلى دير داوا وجيبوتي. راجع إرشادات السفر الحالية قبل كل رحلة برية (انظر الأمان والأماكن التي يجب تجنّبها)، إذ تخضع بعض الأقاليم لتحذيرات حكومية.
قارن بين خياراتك
الخيار
الأنسب لـ
الحجز
من المفيد معرفته
الرحلات الداخلية (الخطوط الجوية الإثيوبية)
المسافات الطويلة: بحر دار، وغوندار، ولاليبيلا، ودير داوا، وأربا منش، وجينكا، وغوبا وغيرها
اسأل عن الأسعار المخفّضة للرحلات الداخلية إذا وصلت إلى إثيوبيا على متن الخطوط الجوية الإثيوبية. قد تُغلق بعض مطارات الشمال خلال الاضطرابات.
حافلات المسافات الطويلة (مثل Selam Bus وSky Bus وGolden Bus)
السفر الاقتصادي على الطرق الرئيسية
مكاتب الشركات، أو محطات الحافلات، أو تطبيقات الحجز المحلية مثل Mengedegna
يغادر معظمها عند الفجر (5–6 صباحًا). احجز قبل يوم. لا سفر ليلًا.
القطار: أديس أبابا–دير داوا–جيبوتي
دير داوا وهرر، ومنها إلى جيبوتي
محطة فوري-لِبو في أديس (أحضر جواز سفرك)، أو عبر الإنترنت على bookingedr.et بالدفع عبر الجوال المحلي
يسير يومًا بعد يوم؛ والرحلة من أديس إلى دير داوا ليلية. الأسعار الحالية على البوابة الرسمية bookingedr.et
سيارة خاصة مع سائق
المرونة، والمجموعات، والجنوب ووادي الصدع
عبر منظم رحلات مرخّص أو فندقك
الخيار البري الأكثر أمانًا؛ فالسائق يعرف الظروف الحالية. اتفقوا على الوقود ووجبات السائق ومبيته.
الحافلات الصغيرة بين المدن
المسافات الإقليمية القصيرة
في محطات الحافلات بالمدن
رخيصة ومزدحمة وقيادتها أسرع. لا يُنصح بها ليلًا.
مدد الرحلات التقريبية من أديس أبابا
إلى
جوًّا
برًّا (تقريبًا)
بيشوفتو (دبرزيت)
لا توجد رحلات
ساعة واحدة
هواسا
45 دقيقة
3.5–4 ساعات (طريق سريع)
بحر دار
ساعة واحدة
9–10 ساعات
غوندار
ساعة و15 دقيقة
أكثر من 12 ساعة
لاليبيلا
ساعة واحدة
يومان
دير داوا / هرر
ساعة واحدة
8–10 ساعات، أو قطار ليلي
أربا منش
ساعة و10 دقائق
7–8 ساعات
جبال بالي (غوبا / روبي)
ساعة واحدة
7–8 ساعات
قبل أي رحلة برية
اقرأ أحدث إرشادات حكومتك لذلك الطريق تحديدًا في يوم سفرك.
سافر في النهار فقط.
احمل جواز سفرك؛ وتوقّع نقاط تفتيش للشرطة.
بعض المناطق بلا تغطية للجوال، فنزّل خريطة تعمل دون اتصال واحفظ التذاكر وجهات الاتصال على جهازك قبل الانطلاق.
أخبر فندقك بمسارك وموعد وصولك المتوقع.
الإقامة
أين يجب أن أقيم؟
في أديس أبابا كل شيء، من بيوت الضيافة البسيطة إلى الفنادق الدولية من فئة الخمس نجوم. وخارج أديس، يمكنك الاختيار بين فنادق المدن وعدد أقل من النُّزُل القريبة من المتنزهات والبحيرات. في الزيارة الأولى، تُعدّ بولي أسهل قاعدة: قريبة من المطار والمطاعم وتطبيقات النقل.
أين تقيم، بحسب نوع المسافر
أنت…
الخيار المناسب
المنطقة التي تبحث فيها (أديس)
زائر للمرة الأولى، إقامة قصيرة
فندق متوسط المستوى مع خدمة الاستقبال من المطار
بولي، وبولي مدهاني عالم، وكازانشيس
مسافر في رحلة عمل
فندق من سلسلة دولية أو فندق أعمال
بولي، وكازانشيس، وقرب الاتحاد الأفريقي ولجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأفريقيا (UNECA)
ميزانية محدودة أو رحّالة
بيت ضيافة أو فندق بسيط
بياسا، وأرات كيلو، والشوارع الجانبية في بولي
عائلة
فندق شقق أو فندق فيه مسبح وحديقة
بولي، وCMC، والمطار القديم
إقامة طويلة
شقة مخدومة
بولي، والمطار القديم، وCMC، وساربيت
اهتمام بالثقافة والتاريخ
فندق صغير قرب المدينة القديمة
بياسا، وأرات كيلو، وسيدست كيلو
فئات أسعار استرشادية (للغرفة في الليلة)
المستوى
أديس أبابا (تقريبًا)
المدن الإقليمية (تقريبًا)
بيت ضيافة اقتصادي
20–45 دولارًا أمريكيًا
10–30 دولارًا أمريكيًا
فندق متوسط المستوى
50–130 دولارًا أمريكيًا
35–90 دولارًا أمريكيًا
راقٍ ودولي
150–400+ دولار أمريكي
النُّزُل 80–250 دولارًا أمريكيًا
الأسعار استرشادية وتتغيّر بحسب الموسم والطلب. وترتفع بشدة في أيام تيمكات (يناير)، ومسكل (سبتمبر)، وعيد الميلاد الإثيوبي (7 يناير)، والمؤتمرات الكبرى.
كيف تحجز
تعرض مواقع الحجز الدولية كثيرًا من فنادق أديس. أما النُّزُل في الأقاليم، فالحجز المباشر أو عبر منظم رحلات غالبًا ما يكون أكثر موثوقية.
أكّد حجزك عبر البريد الإلكتروني أو واتساب قبل وصولك ببضعة أيام، واحصل على تأكيد مكتوب للاستقبال من المطار.
كثيرًا ما تُعرض الأسعار على الأجانب بالدولار الأمريكي. اسأل إن كان بإمكانك الدفع بالبر، وإن كان السعر يشمل رسوم الخدمة البالغة 10% وضريبة القيمة المضافة البالغة 15%.
تحقّق قبل الحجز
مولّد كهرباء احتياطي وماء ساخن موثوق (انقطاع الكهرباء يحدث).
شبكة Wi-Fi في الغرف، لا في الردهة فقط.
الاستقبال من المطار وسعره.
وجود مصعد وعدد الدرج، إذا كانت الحركة تهمّك.
ضجيج الشارع: الغرف المطلة على طرق مزدحمة أو حانات قد تكون صاخبة ليلًا.
خزنة في الغرفة.
أحياء أديس أبابا
أي حي يناسبني؟
يتخذ معظم الزوار بولي قاعدةً لهم من أجل الراحة، أو كازانشيس لأغراض العمل، أو بياسا وأرات كيلو من أجل التاريخ. أديس مدينة مترامية الأطراف وكثيرة التلال، فاختر قاعدة قريبة مما ستفعله أكثر من غيره، وخطّط لاستخدام تطبيقات النقل بين المناطق.
الحي
الأجواء
الأنسب لـ
ما حولك
التنقّل
بولي
حديث، مزدحم، دولي
الزوار للمرة الأولى، والإقامات القصيرة، والحياة الليلية
مطاعم ومقاهٍ ومراكز تجارية على طريق بولي (جادة أفريقيا)، وEdna Mall، وكاتدرائية مدهاني عالم
10–15 دقيقة من المطار؛ أسهل منطقة لتطبيقات النقل
كازانشيس
للأعمال والدبلوماسية
المسافرون في رحلات عمل، والمؤتمرات
UNECA، والفنادق الدولية، وساحة مسكل قريبة
في الوسط؛ مشاوير قصيرة إلى بولي وبياسا
بياسا
البلدة القديمة، ومبانٍ من الحقبة الإيطالية
محبّو التاريخ، والمسافرون بميزانية محدودة
كاتدرائية القديس جرجس، وTaitu Hotel، ومتاجر المجوهرات والذهب، وميركاتو قريب
شوارع مزدحمة؛ أبقِ مقتنياتك الثمينة قريبة منك
أرات كيلو وسيدست كيلو
الجامعة والمتاحف
الثقافة والمتاحف
المتحف الوطني (لوسي)، وكاتدرائية الثالوث الأقدس، والمتحف الإثنوغرافي في جامعة أديس أبابا
10 to 15 minutes. Bole is also the easiest area of Addis for ride-hailing.
Where do business travellers stay in Addis Ababa?
Kazanchis, the business and diplomatic area, with UNECA and international hotels, and Meskel Square nearby. It's central, with short rides to Bole and Piassa.
Which area of Addis Ababa is best for families?
Old Airport and Sarbet, or CMC and Ayat. Old Airport and Sarbet are quiet, residential and leafy, while CMC and Ayat are newer suburbs with malls and supermarkets, but 30 to 45 minutes from Piassa.
Where can I see Lucy in Addis Ababa?
At the National Museum, in the Arat Kilo and Sidist Kilo area. It's central and walkable between sights, including Holy Trinity Cathedral and the Ethnological Museum at Addis Ababa University.
Is it safe to visit Merkato in Addis Ababa?
Go with a guide and leave valuables behind, as it's very crowded. Merkato is one of Africa's largest markets, best for a guided visit, not a stay.
How long does it take to get to Entoto from Addis Ababa?
About 30 to 45 minutes by car. The forested hills above the city make a good half-day outing, with Entoto Park, Entoto Maryam Church and viewpoints, and it's cool at higher altitude.
المعالم والأماكن التي لا تُفوَّت
ماذا يجب أن أرى؟
ابدأ بأديس أبابا: المتحف الوطني (موطن «لوسي»)، ومتنزه الوحدة، وكاتدرائية الثالوث الأقدس، وإنتوتو، وميركاتو تملأ يومين إلى ثلاثة أيام ممتعة. وخارج العاصمة، أشهر مواقع إثيوبيا هي لاليبيلا، وغوندار، وبحيرة تانا، وأكسوم، وجبال سيمين وجبال بالي، وهرر، وبحيرات وادي الصدع، ووادي أومو. تقع عدة مواقع شمالية حاليًا في مناطق تشملها تحذيرات حكومية من نوع «لا تسافر»، فراجع الأمان والأماكن التي يجب تجنّبها قبل التخطيط.
في أديس أبابا
المَعلم
لماذا تذهب
مدة الزيارة المعتادة
ملاحظات عملية
المتحف الوطني الإثيوبي
أحفورة «لوسي» (Dinknesh) وتاريخ الإنسان الأول، ومجموعات ملكية وثقافية
1–2 ساعة
أرات كيلو. رسوم بسيطة للأجانب. يُغلق في بعض العطلات.
متنزه الوحدة
أرض قصر الإمبراطور منليك، وأجنحة الأقاليم، وحديقة حيوان، وحدائق
2–3 ساعات
من الثلاثاء إلى الأحد، التذاكر من 9 صباحًا إلى 4 عصرًا، ويُغلق أيام الاثنين. للأجانب 20 دولارًا أمريكيًا للتذكرة العادية، و50 دولارًا مع مرشد ودخول القصر (الموقع الرسمي)
كاتدرائية الثالوث الأقدس
أهم كاتدرائية أرثوذكسية في إثيوبيا؛ وفيها قبر الإمبراطور هيلا سيلاسي
ساعة واحدة
ارتدِ ملابس محتشمة؛ واخلع حذاءك حيث يُطلب منك
المتحف الإثنوغرافي
الثقافات الإثيوبية في القصر السابق لهيلا سيلاسي
1–2 ساعة
جامعة أديس أبابا، سيدست كيلو
متحف النصب التذكاري لشهداء الإرهاب الأحمر
تاريخ مؤثّر لحقبة الدرغ
ساعة واحدة
قرب ساحة مسكل. التبرعات موضع ترحيب.
كاتدرائية القديس جرجس
كنيسة مثمّنة الأضلاع ومتحف
45 دقيقة
بياسا
متنزه إنتوتو وإنتوتو مريم
تلال حرجية، ومناظر، ومقاهٍ، ومسارات مشي، وعاصمة منليك القديمة
نصف يوم
30–45 دقيقة شمالًا؛ أبرد، فأحضر طبقة ملابس إضافية
ميركاتو
من أكبر الأسواق المفتوحة في أفريقيا
ساعتان مع مرشد
اذهب مع مرشد محلي؛ واترك مقتنياتك الثمينة
متنزه الصداقة ومشاريع ضفاف الأنهار في أديس
مساحات خضراء ومسارات مشي جديدة
1–2 ساعة
مناسبة للعائلات
خارج أديس
الوجهة
أبرز ما فيها
كيف تصل
الوضع الحالي
بيشوفتو (دبرزيت)
بحيرات فوهات بركانية، ومنتجعات، وملاذ لعطلة نهاية الأسبوع
ساعة واحدة برًّا
يمكن الوصول إليها عمومًا؛ راجع الإرشادات
متنزه جبال بالي الوطني
الذئب الإثيوبي، وهضبة سانيتي، وغابة هارينا
طيران إلى غوبا أو روبي، أو 7–8 ساعات برًّا
منطقة يمكن الوصول إليها داخل أوروميا؛ راجع حالة الطريق
هرر
المدينة القديمة المسوّرة (يونسكو)، وإطعام الضباع، والقهوة
طيران إلى دير داوا ثم ساعة برًّا؛ أو بالقطار
راجع الإرشادات الخاصة بالطريق من دير داوا
هواسا وبحيرات وادي الصدع
البحيرات، وسوق السمك، والطيور
3.5–4 ساعات عبر الطريق السريع، أو بالطيران
راجع الإرشادات الخاصة بالطريق
أربا منش ونيش سار
بحيرتا شامو وأباية، والتماسيح، وقرية دورزي
طيران، أو 7–8 ساعات برًّا
بعض المناطق القريبة (مثل كونسو) تشملها تحذيرات
وادي أومو
المجتمعات التقليدية وأسواقها
طيران إلى جينكا، ثم جولة مع مرشد
اذهب فقط مع منظم رحلات مرخّص
لاليبيلا
11 كنيسة منحوتة في الصخر (يونسكو)
طيران، ساعة واحدة
تشملها تحذيرات «لا تسافر» (أمهرة)
غوندار وبحر دار وبحيرة تانا
القلاع، وأديرة الجزر، وشلالات النيل الأزرق
طيران، نحو ساعة
تشملها تحذيرات (أمهرة)
جبال سيمين
قرود الجلادا، والجروف الشاهقة، والمشي لمسافات طويلة
عبر غوندار
تشملها تحذيرات (أمهرة)
أكسوم
المسلّات، والمملكة القديمة، وكنيسة السيدة مريم صهيون
طيران
تشملها تحذيرات (تيغراي)؛ وعُلّقت الرحلات إلى مطارها في أكتوبر 2026
منخفض داناكيل
مناظر بركانية وملحية
عبر مقلي أو سميرا
تشملها تحذيرات (عفر، تيغراي)
قبل أن تذهب: قائمة تحقّق لأي معلم
تحقّق من أيام العمل: كثير من المواقع تُغلق أيام الاثنين أو في العطلات الكبرى.
احمل نقودًا صغيرة لرسوم الدخول والمرشدين ومواقف السيارات. كثيرًا ما تُحدَّد أسعار الأجانب بالدولار الأمريكي.
استأذن قبل التصوير داخل الكنائس والمتاحف؛ فبعضها يفرض رسومًا على الكاميرا أو الفيديو.
استأجر مرشدين مرخّصين عند المدخل أو عبر فندقك.
أسئلة يطرحها الناس
What are the top things to see in Addis Ababa?
Start with the National Museum (home of "Lucy"), Unity Park, Holy Trinity Cathedral, Entoto and Merkato. Together they fill two to three good days.
Is Unity Park in Addis Ababa open on Mondays?
No, Unity Park is closed on Mondays. It opens Tuesday to Sunday, with tickets from 9 am to 4 pm, and foreigners pay USD 20 regular or USD 50 with a guide and the palace.
Where can I see Lucy in Addis Ababa?
At the National Museum of Ethiopia in Arat Kilo, which holds the fossil of "Lucy" (Dinknesh). Allow 1 to 2 hours. There's a small foreigner fee, and it's closed on some holidays.
Is Lalibela under a travel warning?
Yes, Lalibela, in Amhara, is currently under government "do not travel" warnings. Gondar, Lake Tana, the Simien Mountains, Axum and the Danakil Depression are also under warnings.
How do I get to Harar from Addis Ababa?
Fly to Dire Dawa, then go 1 hour by road to Harar, or take the train. Check advice for the road from Dire Dawa before you go.
Where can I see the Ethiopian wolf?
In Bale Mountains National Park, on the Sanetti Plateau. Fly to Goba or Robe, or allow 7 to 8 hours by road, and check the route first.
برامج رحلات مقترحة
كيف أخطّط لأيامي؟
إذا كان لديك يوم أو عطلة نهاية أسبوع، فابقَ في أديس وما حولها. وإذا كان لديك أسبوع أو أكثر، فأضف إقليمًا واحدًا، وسافر بالطائرة بدل السيارة حيثما أمكن. حتى أكتوبر 2026، تحذّر حكومتا الولايات المتحدة والمملكة المتحدة من السفر إلى أجزاء كبيرة من البلاد، بما في ذلك كثير من الطرق بين أديس والأقاليم، لذا تعامل مع المسارات من C إلى F على أنها «تحقّق أولًا»، وتأكّد من كل منها وفق إرشادات حكومتك ومع منظم رحلات مرخّص في أسبوع سفرك.
الافتراضات: سيارة خاصة أو تطبيقات نقل في أديس، والطيران للمسافات الطويلة، والسفر البري في النهار فقط، وإيقاع هادئ مع وقت للقهوة والوجبات.
المسار A: أديس في يوم واحد (توقف قصير أو ترانزيت)
الصباح: المتحف الوطني (لوسي)، ثم كاتدرائية الثالوث الأقدس (منطقة أرات كيلو).
الغداء: وجبة إثيوبية تقليدية قرب بياسا أو أرات كيلو.
بعد الظهر: متنزه الوحدة (يُغلق أيام الاثنين) أو متحف النصب التذكاري لشهداء الإرهاب الأحمر.
المساء: مراسم القهوة وعشاء مع عرض ثقافي في بولي.
المدة: 8–10 ساعات. استبدل متنزه الوحدة بإنتوتو إن كان اليوم اثنين.
المسار B: عطلة نهاية أسبوع في أديس (يومان)
اليوم 1: المسار A.
صباح اليوم 2: متنزه إنتوتو وكنيسة إنتوتو مريم؛ مشي وقهوة مع إطلالة.
بعد ظهر اليوم 2: ميركاتو مع مرشد، أو المتحف الإثنوغرافي؛ والتسوّق في شيرو ميدا لشراء المنسوجات اليدوية.
المسار C: أديس ووادي الصدع (4–5 أيام)
اليومان 1–2: أديس (المساران A وB).
اليوم 3: طيران إلى هواسا (45 دقيقة). أمسية على ضفاف البحيرة. (يمرّ الطريق السريع عبر أداما بمنطقة شوا الشرقية، التي تشملها تحذيرات المملكة المتحدة والولايات المتحدة وقت كتابة هذه السطور.)
اليوم 4: سوق السمك في هواسا عند الفجر، ومتنزه أمورا غيدل، وجولة بالقارب في البحيرة.
اليوم 5: العودة جوًّا إلى أديس. اختياريًا: ليلة في منتجعات بحيرات الفوهات في بيشوفتو (ساعة من أديس) بدلًا من ذلك.
المسار D: المرتفعات والحياة البرية: جبال بالي (5–6 أيام)
اليوم 1: طيران من أديس إلى غوبا/روبي (نحو ساعة). يمرّ الطريق البري بمناطق في أرسي تشملها التحذيرات.
الأيام 2–4: هضبة سانيتي لمشاهدة الذئب الإثيوبي، وغابة هارينا، ومراقبة الطيور، ورحلات مشي قصيرة مع مرشد المتنزه.
اليوم 5: العودة جوًّا إلى أديس.
المسار E: الشرق: هرر ودير داوا (3–4 أيام)
اليوم 1: طيران إلى دير داوا (ساعة واحدة). استكشف حي السكة الحديدية وسوق كفيرا.
اليوم 2: الانتقال إلى هرر (ساعة واحدة) مع سائق موثوق، بعد مراجعة الإرشادات الخاصة بالطريق. المدينة القديمة المسوّرة (جوغول) مع مرشد؛ وإطعام الضباع عند الغسق.
اليوم 3: متاحف هرر، والقهوة والسلال؛ ثم العودة إلى دير داوا.
اليوم 1: طيران إلى أربا منش؛ رحلة بالقارب في بحيرة شامو.
اليوم 2: قرية دورزي في تلال غوغي.
الأيام 3–6: جولة في وادي أومو مع مرشد، مرتّبة وفق مواعيد الأسواق الأسبوعية (جينكا، وكي أفر، وتورمي)، مع منظم رحلات مرخّص.
اليوم 7: طيران من جينكا إلى أديس.
بعض المناطق على هذا المسار تشملها تحذيرات؛ وعلى منظم رحلتك تأكيد المسار في أسبوع سفرك.
المسار التاريخي الكلاسيكي (معلّق)
تقع الحلقة الشمالية الشهيرة (بحر دار، وغوندار، وجبال سيمين، ولاليبيلا، وأكسوم) حاليًا داخل مناطق تشملها تحذيرات حكومية من نوع «لا تسافر». سنعيد هذا البرنامج عندما تتغيّر التحذيرات.
أسئلة يطرحها الناس
What can I do in Addis Ababa in one day?
See the National Museum (Lucy) and Holy Trinity Cathedral in the morning, have a traditional lunch near Piassa or Arat Kilo, then visit Unity Park or the Red Terror Martyrs' Memorial Museum. End with a coffee ceremony and a cultural dinner show in Bole. Allow 8 to 10 hours, and swap Unity Park for Entoto on a Monday.
What should I do on a weekend in Addis Ababa?
Spend day one on the classic city day: National Museum, Holy Trinity Cathedral and Unity Park. On day two, go up to Entoto Park and Entoto Maryam Church in the morning, then visit Merkato with a guide or the Ethnological Museum in the afternoon.
Should I fly or drive between cities in Ethiopia?
Fly where you can. As of October 2026, the US and UK governments warn against travel to large parts of the country, including many roads between Addis and the regions. If you do go by road, travel in daylight only.
How long is the flight from Addis Ababa to Hawassa?
About 45 minutes. Flying avoids the expressway via Adama, which passes through East Shewa, under UK and US warnings at the time of writing.
Can I do the Historic Route in northern Ethiopia now?
No, the classic northern loop (Bahir Dar, Gondar, the Simien Mountains, Lalibela and Axum) is on hold. It's currently inside areas covered by government "do not travel" warnings.
How do I plan a trip to the Omo Valley in Ethiopia?
Go with a licensed operator. A typical 7 to 8 day trip flies to Arba Minch, visits Dorze village, then follows a guided Omo Valley circuit timed around weekly markets in Jinka, Key Afer and Turmi, before flying back from Jinka. Some zones on this route are under warnings, so your operator should confirm it the week you travel.
المواسم والمهرجانات وأفضل أوقات الزيارة
ما أفضل وقت للمجيء؟
موسم الجفاف الرئيسي، من أكتوبر إلى مايو، هو أكثر الأوقات راحةً للسفر، ويكون أكتوبر–نوفمبر أخضر بشكل خاص بعد الأمطار. تهطل الأمطار الكبرى (kiremt) من منتصف يونيو إلى منتصف سبتمبر، ومعظمها زخّات غزيرة بعد الظهر في المرتفعات. أروع المهرجانات هي تيمكات (يناير) ومسكل (سبتمبر). الطقس الجيد ومواعيد المهرجانات لا تغيّر شيئًا في كون الإقليم آمنًا للزيارة حاليًا أم لا؛ فراجع الأمان والأماكن التي يجب تجنّبها على حدة.
مواعيد المهرجانات الرئيسية (الأشهر الـ 12 القادمة)
المهرجان
التاريخ
أين تشاهده
غنا (عيد الميلاد الإثيوبي)
7 يناير 2027
الكنائس في أنحاء البلاد؛ صلوات تستمر طوال الليل
تيمكات (عيد الغطاس)
19 يناير 2027 (ليلته في 18 يناير)
جان ميدا في أديس؛ وغوندار ولاليبيلا (راجع التحذيرات)
يوم نصر عدوة
2 مارس 2027
أديس أبابا: عطلة رسمية واحتفالات
عيد الفطر
نحو 10 مارس 2027 (بحسب رؤية الهلال)
المساجد في أنحاء البلاد؛ وهرر
فاسيكا (عيد الفصح الأرثوذكسي)
2 مايو 2027
الكنائس في أنحاء البلاد؛ ويسبقه أسبوع الآلام
عيد الأضحى
نحو 16–17 مايو 2027 (بحسب رؤية الهلال)
المساجد في أنحاء البلاد
إنكوتاتاش (رأس السنة)
12 سبتمبر 2027 (سنة كبيسة)
في أنحاء البلاد
مسكل (العثور على الصليب الحقيقي)
28 سبتمبر 2027 (ليلته في 27 سبتمبر)
ساحة مسكل، أديس أبابا
إريتشا
أوائل أكتوبر 2027 (يُحدَّد التاريخ سنويًا)
بحيرة هورا أرسادي، بيشوفتو؛ وأديس
الفروق بين الأقاليم
المرتفعات (أديس، وبالي، وسيمين): أيام معتدلة وليالٍ باردة طوال العام.
وادي الصدع والجنوب (هواسا، وأربا منش، وأومو): أدفأ؛ وفي أجزاء من الجنوب موسمان ممطران (مارس–مايو وأكتوبر–نوفمبر).
الشرق (دير داوا، وهرر): حار، خاصة في أبريل–يونيو.
منخفض داناكيل: من أشد الأماكن حرارة على وجه الأرض؛ ولا تُنظَّم الزيارات إلا من نوفمبر إلى مارس.
أسئلة يطرحها الناس
What is the best time of year to visit Ethiopia?
October to May, the main dry season, is the most comfortable time to travel. October and November are especially green after the rains and are excellent months to visit.
When is the rainy season in Ethiopia?
The big rains (kiremt) fall from mid-June to mid-September, mostly as afternoon downpours in the highlands. August is the rainiest month.
When is Timkat in 2027?
Timkat (Epiphany) is on 19 January 2027, with the eve on 18 January. In Addis Ababa it's celebrated at Jan Meda, and Gondar and Lalibela are famous for it too, but check advisories.
When is Meskel in 2027?
Meskel is on 28 September 2027, with the eve on 27 September. The big bonfire is at Meskel Square in Addis Ababa.
When is Ethiopian Christmas?
On 7 January. Genna is celebrated with all-night services in churches nationwide, and the next one is on 7 January 2027.
When is Ethiopian New Year?
Enkutatash usually falls on 11 September, but in 2027 it's on 12 September because it's a leap year. It's celebrated nationwide.
المرشدون السياحيون ووكلاء السفر
هل أحتاج إلى مرشد أو منظم رحلات؟
لأي رحلة خارج أديس، احجز عبر منظم رحلات مرخّص: فهو يتولى السيارات والسائقين والتصاريح والمرشدين المحليين، ويتابع الأوضاع الأمنية يوميًا. وفي كل موقع على حدة، استأجر المرشدين المحليين الرسميين الذين يعملون عند المدخل. تروّج وزارة السياحة الإثيوبية للوجهات على موقع Visit Ethiopia، وينتمي كثير من المنظمين المعروفين إلى جمعية منظمي الرحلات الإثيوبيين (ETOA).
الرحلات متعددة الأيام خارج أديس، ووادي أومو، والمشي لمسافات طويلة
وكيل سفر
الطيران، والفنادق، والتأشيرات، والتنقلات
الرحلات الداخلية والحجوزات
مرشد المدينة
جولات في أديس سيرًا أو بالسيارة
الجولات اليومية، وميركاتو، والمتاحف
مرشد الموقع (رسمي)
الإرشاد في كنيسة أو متحف أو متنزه أو بلدة قديمة
متنزه الوحدة، وهرر، والمتنزهات الوطنية
كشّاف المتنزه
كشّافة مسلحون أو غير مسلحين مطلوبون في بعض المتنزهات
المشي لمسافات طويلة في المتنزهات الوطنية
سائق ومرشد
سائق يشرح المعالم أيضًا
الميزانيات الأصغر والرحلات المرنة
كيف تختار منظم الرحلات
اطلب رخصته التجارية من وزارة السياحة، واسأل إن كان عضوًا في ETOA.
احصل على عرض سعر مكتوب يبيّن ما يشمله: السيارة، والوقود، ونفقات السائق، والمرشد، ورسوم الدخول، والكشّافة، والوجبات، والإقامة.
اسأل كيف يتابعون الوضع الأمني وماذا يحدث إذا أُغلق طريق ما.
اطّلع على تقييمات مستقلة حديثة، واسأل عن اللغات التي يتحدثها المرشد.
ادفع العربون بتحويل بنكي أو بالبطاقة إلى الشركة، لا إلى حساب شخصي لفرد.
الدليل
نعمل على إعداد قائمة موثّقة بمنظمي الرحلات. سيعرض كل إدراج الخدمات، والأقاليم، واللغات، وبيانات الاتصال، وحالة الترخيص، وتاريخ «آخر تحقّق».
ماذا تعني علامة «موثّق» لدينا: اتصلنا بالشركة هاتفيًا أو راسلناها بالبريد الإلكتروني، وتأكّدنا من أنها تعمل، واطّلعنا على رخصتها التجارية أو عضويتها في الجمعية، وتحقّقنا من بيانات الاتصال بها في التاريخ المذكور. وهي ليست ضمانًا لجودة الخدمة.
الطعام والأطباق المحلية
ماذا يجب أن آكل؟
يُقدَّم الطعام الإثيوبي على الإنجيرا، وهي خبز مسطّح كبير وطري وحامض قليلًا يُصنع من التيف، تقطّعه بيدك اليمنى لتغرف به اليخنات (wat) والخضار. في أيام الأربعاء والجمعة وخلال مواسم الصوم الأرثوذكسي، تقدّم معظم المطاعم طعام الصيام (tsom)، وهو نباتي صرف بالكامل: خبر سار للمسافرين النباتيين.
أطباق تستحق التجربة
الطبق
ما هو
المكوّنات الرئيسية
ملاحظات غذائية
Injera
خبز مسطّح إسفنجي مخمّر
دقيق التيف (يُخلط أحيانًا بالقمح أو الشعير)
نباتي صرف. إنجيرا التيف الخالص خالية من الغلوتين؛ اسأل إن كانت مخلوطة.
Tej (نبيذ العسل) وtella (بيرة منزلية الصنع)، إضافة إلى أنواع البيرة المحلية.
أسعار استرشادية (أديس أبابا، تقريبًا)
الصنف
مطعم محلي
متوسط المستوى أو في فندق
قهوة أو ماكياتو
40–80 بر
120–250 بر
Shiro أو beyaynetu
250–500 بر
600–1,200 بر
طبق لحم (tibs، doro wat)
500–1,000 بر
1,000–2,500 بر
عصير طازج
100–200 بر
250–450 بر
آداب المائدة
اغسل يديك قبل الأكل؛ فكثير من المطاعم تحضر الماء ووعاءً إلى الطاولة.
كُل بيدك اليمنى من جهتك من الطبق المشترك.
Gursha: قد يطعمك صديق لقمة بيده تعبيرًا عن المودّة. ومن اللباقة أن تقبلها.
اطلب شوكة إن أردت؛ فمعظم الأماكن لديها شوك.
عبارات للطلب
ما تريد قوله
بالأمهرية (النطق التقريبي)
لا آكل اللحم
Sega albelam
طعام الصيام، من فضلك
Ye-tsom migib, ebakih (لرجل) / ebakish (لامرأة)
بلا حرّ، من فضلك
Yale berbere, ebakih / ebakish
ماء، من فضلك
Wuha, ebakih / ebakish
الحساب، من فضلك
Hisab, ebakih / ebakish
لذيذ!
Betam tafach!
مياه الشرب ونظافة الطعام
هل ماء الصنبور آمن للشرب؟
لا تشرب ماء الصنبور. استخدم المياه المعبأة المختومة (تُباع على نطاق واسع، بما في ذلك علامات محلية مثل Highland وAqua Addis وAbyssinia Springs) أو ماءً غليته أو رشّحته بنفسك. كُل الطعام المطهو حديثًا والمقدَّم ساخنًا، وكن حذرًا مع اللحم النيئ والسلطات والفواكه غير المقشّرة، خاصة في بداية رحلتك.
الماء
اشترِ المياه المعبأة وختمها سليم. كثيرًا ما توفّر الفنادق زجاجات مجانية في الغرف.
استخدم المياه المعبأة أو المعالجة لتنظيف أسنانك إذا كانت معدتك حساسة.
الثلج: لا بأس به في الفنادق والمطاعم الجيدة التي تصنعه من مياه معالجة؛ وتجنّبه في أكشاك الشوارع.
إعادة التعبئة: زجاجة بفلتر أو أقراص تنقية تقلّل نفايات البلاستيك، وهي مفيدة في رحلات المشي الطويلة.
الطعام
أقل خطرًا عمومًا
يحتاج إلى حذر أكبر
الأطباق المطهوة حديثًا والساخنة جدًا (wat، tibs)
أطباق اللحم البقري النيئ (kitfo، gored gored)، وهي تحمل خطر الإصابة بالدودة الشريطية وعدوى أخرى
الإنجيرا من المطاعم المزدحمة
السلطات المغسولة بماء الصنبور
الفواكه التي تقشّرها بنفسك (الموز، والمانجو، والبرتقال)
الفواكه المقطّعة مسبقًا والعصائر الطازجة المحضّرة بماء الصنبور أو بالثلج
المشروبات الساخنة (القهوة، والشاي)
الحليب غير المبستر والجبن الطازج (ayib) من مصادر مجهولة
المشروبات المعبأة في زجاجات أو علب
الطعام المتروك مكشوفًا في درجة حرارة الغرفة
احتياطات عملية
اغسل يديك أو استخدم معقّمًا قبل الأكل، خاصة عندما تأكل بيديك.
اختر المطاعم المزدحمة ذات الإقبال الكبير.
احمل أملاح الإماهة الفموية وأي دواء للمعدة يوصي به طبيبك.
تقع أديس أبابا على ارتفاع نحو 2,350 م. قد يسبّب الارتفاع والجفاف والشمس القوية صداعًا؛ فاشرب الكثير من الماء وخفّف من الكحول في اليوم الأول أو الثاني.
راجع طبيبًا إذا أصبت بحمّى شديدة، أو ظهر دم في البراز، أو استمر الإسهال أكثر من يومين أو ثلاثة (انظر الرعاية الصحية والصيدليات).
قبل السفر
راجع اللقاحات وإرشادات الملاريا مع طبيبك أو في عيادة طب السفر قبل المغادرة بثمانية أسابيع على الأقل. تشير الإرشادات الصحية البريطانية إلى وجود الملاريا في المناطق الواقعة تحت ارتفاع نحو 2,000 م (أديس أبابا نفسها أعلى من ذلك، لكن كثيرًا من المناطق السياحية أدنى) (الإرشادات الصحية لوزارة الخارجية البريطانية FCDO).
أسئلة يطرحها الناس
Can I drink tap water in Ethiopia?
No, don't drink tap water. Use sealed bottled water, which is widely sold, including local brands such as Highland, Aqua Addis and Abyssinia Springs, or water you've boiled or filtered.
Is ice safe in Ethiopia?
Yes, in good hotels and restaurants that make it from treated water. Skip ice at street stalls.
Is it safe to eat raw meat in Ethiopia?
Take care: raw beef dishes such as kitfo and gored gored carry a risk of tapeworm and other infections. Freshly cooked, steaming-hot dishes like wat and tibs are lower risk.
Is there malaria in Addis Ababa?
Addis Ababa is at about 2,350 m, higher than the areas below about 2,000 m where UK health guidance notes malaria. Many tourist areas are lower, though, so check malaria advice with your doctor or a travel clinic at least 8 weeks before you travel.
Does the altitude in Addis Ababa affect visitors?
It can. Addis Ababa is at about 2,350 m, and altitude, dryness and strong sun can cause headaches. Drink plenty of water and take it easy on alcohol for the first day or two.
When should I see a doctor for diarrhoea in Ethiopia?
See a doctor if you have a high fever, blood in your stool, or diarrhoea lasting more than two or three days. Carry oral rehydration salts and any stomach medicine your doctor recommends.
الميزانية اليومية للسفر
كم سيكلّف اليوم الواحد؟
في أديس أبابا، خطّط لنحو 30–65 دولارًا أمريكيًا يوميًا بميزانية اقتصادية، و90–190 دولارًا للمستوى المتوسط، و240 دولارًا فأكثر للسفر الراقي، للشخص الواحد عند مشاركة غرفة. تكلّف الرحلات المصحوبة بمرشد خارج أديس أكثر بسبب السيارات والسائقين والمرشدين ورسوم المتنزهات.
أمثلة على التكاليف اليومية في أديس أبابا (للشخص، بالدولار الأمريكي، تقريبًا)
البند
اقتصادي
متوسط
راقٍ
الإقامة (نصف غرفة مزدوجة)
12–25
40–80
100–250
الطعام والمشروبات
8–15
20–40
50–100
النقل المحلي (تطبيقات النقل، سيارات الأجرة)
4–8
10–20
30–60 (سيارة خاصة)
المعالم ورسوم الدخول
3–10
10–25
20–50
مرشد أو جولة (مشتركة)
0–5
10–25
40–100
الشريحة والبيانات (يوميًا، كمتوسط)
1–2
1–2
1–2
المجموع اليومي
نحو 30–65
نحو 90–190
نحو 240–560
خارج أديس (إضافات استرشادية)
البند
التكلفة التقريبية
رحلة داخلية، ذهاب فقط
70–200 دولار أمريكي (غالبًا تتوفر أسعار أقل إذا وصلت على متن الخطوط الجوية الإثيوبية)
سيارة دفع رباعي مع سائق، يوميًا
100–200 دولار أمريكي إضافة إلى ترتيبات الوقود، بحسب منظم الرحلات
مرشد مرخّص، يوميًا
30–80 دولارًا أمريكيًا للمجموعة
دخول متنزه وطني، يوميًا
10–20 دولارًا أمريكيًا للشخص، إضافة إلى رسوم الكشّافة والسيارة
نُزُل قرب متنزه، لليلة
80–250 دولارًا أمريكيًا
الافتراضات وما لا يشمله الحساب
الأسعار نطاقات استرشادية جُمعت في أكتوبر 2026 بسعر نحو 160 بر للدولار الأمريكي. وهي ليست عروض أسعار.
تضيف كثير من فواتير الفنادق والمطاعم رسوم خدمة بنسبة 10% وضريبة قيمة مضافة بنسبة 15%.
لا يشمل: الطيران الدولي، ورسوم التأشيرة، وتأمين السفر، والبقشيش (انظر الدفع والبقشيش)، والكحول، والتذكارات.
ترتفع الأسعار في أيام المهرجانات الكبرى (يناير وسبتمبر) والمؤتمرات الكبيرة.
التضخم مرتفع؛ راجع هذه الصفحة كل 6 أشهر.
أسئلة يطرحها الناس
How much does a day in Addis Ababa cost?
Roughly USD 30 to 65 a day on a budget, USD 90 to 190 mid-range, and USD 240 or more for higher-end travel, per person sharing a room. These are indicative ranges researched in October 2026 at about 160 ETB per USD.
How much is a domestic flight in Ethiopia?
About USD 70 to 200 one way (indicative, October 2026). Lower fares are often available if you flew in on Ethiopian Airlines.
How much does a 4x4 with a driver cost in Ethiopia?
About USD 100 to 200 per day, plus fuel arrangements, depending on the operator. A licensed guide adds about USD 30 to 80 per day per group (indicative, October 2026).
How much is national park entry in Ethiopia?
About USD 10 to 20 per person per day, plus scouts and vehicle fees (indicative, October 2026).
Do hotels and restaurants in Ethiopia add service charge?
Yes, many hotel and restaurant bills add 10% service charge and 15% VAT.
Is Ethiopia more expensive during festivals?
Yes, prices rise around major festivals in January and September, and around big conferences.
الثقافة وآداب السلوك
ما العادات التي يجب أن أعرفها؟
الإثيوبيون شعب معتز بنفسه ومضياف، ويميلون عمومًا إلى الرسمية مع الغرباء. حيِّ الناس بحرارة، وارتدِ ملابس محتشمة (خاصة في الأماكن الدينية)، واقبل القهوة حين تُقدَّم لك، واستخدم يدك اليمنى، واستأذن قبل التقاط الصور. تضم إثيوبيا أكثر من 80 مجموعة عرقية، لذا تختلف العادات من إقليم إلى آخر؛ وعند الشك، اتبع ما يفعله مضيفوك.
التحية
المصافحة هي القاعدة، وغالبًا ما تلمس اليد اليسرى ساعدك الأيمن علامةً على الاحترام.
كثيرًا ما يتبادل الأصدقاء من الجنس نفسه التحية بتلامس الكتفين أو بثلاث قبلات على الخدين. انتظر أن يبدأ الشخص الآخر.
يفضّل بعض الرجال والنساء المسلمين عدم مصافحة الجنس الآخر. انتظر لترى إن كانت اليد ستُمدّ إليك.
استخدم الألقاب: Ato (السيد)، وWeyzero (السيدة)، وWeyzerit (الآنسة)، متبوعةً بالاسم الأول. لا يستخدم الإثيوبيون عمومًا أسماء العائلة كما يفعل الغربيون.
خصّص وقتًا للتحية: من اللباقة السؤال عن الصحة والعائلة قبل الدخول في العمل.
الضيافة والطعام
إذا دُعيت إلى مراسم القهوة، فحاول البقاء للجولة الأولى على الأقل؛ والتقليد ثلاث جولات.
كُل بيدك اليمنى من الجزء الذي أمامك من الطبق.
من اللباقة أن ترفض الحصة الثانية مرة واحدة قبل أن تقبلها.
إذا دُعيت إلى بيت، فالهدية الصغيرة (حلويات، أو فاكهة، أو قهوة) موضع تقدير.
اللباس
المكان
ماذا ترتدي
شوارع المدينة والمطاعم
ملابس غير رسمية ومرتّبة؛ أديس متساهلة، لكن السراويل القصيرة جدًا والقمصان ذات الفتحات العميقة تلفت الانتباه
الكنائس والأديرة
الكتفان والركبتان مغطّاة؛ وتغطي النساء شعرهن بوشاح؛ واخلع حذاءك
المساجد
أكمام طويلة وسراويل أو تنورة طويلة؛ وتغطي النساء شعرهن؛ واخلع حذاءك
المناطق الريفية
أكثر محافظة من أديس؛ سراويل أو تنانير طويلة
السلوك المحترم
إظهار المودّة علنًا غير مألوف؛ فاجعله في أضيق الحدود.
العلاقات المثلية غير قانونية في إثيوبيا؛ وعلى المسافرين من مجتمع الميم (LGBTQ+) التزام التحفّظ في الأماكن العامة.
تجنّب الانتقاد الصريح للدين أو المجموعات العرقية أو السياسة مع أشخاص تعرّفت إليهم للتو.
خلال فترات الصوم، راعِ الصائمين ولا تأكل أمامهم علنًا، خاصة في المناطق الريفية.
الوقت مرن اجتماعيًا، لكن التزم بالمواعيد في العمل والجولات.
الأطفال وطلب المال
في المناطق السياحية، قد يطلب الأطفال أقلامًا أو مالًا أو حلويات. العطاء يشجّع الأطفال على ترك المدرسة؛ فإذا أردت المساعدة، فادعم مدرسة محلية أو جمعية خيرية مسجّلة بدلًا من ذلك (انظر السياحة المسؤولة).
أسئلة يطرحها الناس
How do people greet each other in Ethiopia?
A handshake is standard, often with the left hand touching your right forearm as a sign of respect. Friends of the same gender often greet with a shoulder bump or three kisses on the cheeks, but wait for the other person to start.
What should I wear to visit a church in Ethiopia?
Cover your shoulders and knees, and remove your shoes. Women cover their hair with a scarf.
Which hand should I eat with in Ethiopia?
Your right hand, eating from the part of the platter in front of you. Pass and receive things with your right hand too, or with both hands to show extra respect.
How long should I stay at a coffee ceremony in Ethiopia?
Try to stay for at least the first round if you're invited. Three rounds is traditional.
Is it legal to be gay in Ethiopia?
No, same-sex relations are illegal in Ethiopia. LGBTQ+ travellers should be discreet in public.
Should I give money to children who ask in Ethiopia?
No, giving encourages children to skip school. If you want to help, support a local school or registered charity instead.
أساسيات اللغة
ما الكلمات التي يجب أن أتعلّمها؟
الأمهرية هي لغة العمل الفيدرالية ويتحدثها كثيرون في أديس. ولغة الأورومو (Afaan Oromo) هي اللغة الأم الأكثر انتشارًا، وتُستخدم التغرينية والصومالية والسيدامية وغيرها كثير على المستوى الإقليمي. الإنجليزية شائعة في الفنادق وبين الشباب وفي مجال الأعمال. وبضع كلمات أمهرية تفتح لك الكثير من الأبواب.
تستخدم الأمهرية أبجديتها الخاصة، Fidel (ፊደል). وتتغيّر كلمات كثيرة قليلًا بحسب ما إذا كنت تخاطب رجلًا (م) أو امرأة (ؤ).
التحية والمجاملة
العربية
بالخط الأمهري
النطق
مرحبًا (عامة)
ሰላም
Selam
مرحبًا / كيف حالك؟
ጤና ይስጥልኝ
Tena yistilign
كيف حالك؟ (للمذكر / للمؤنث)
እንዴት ነህ / ነሽ
Indet neh? / Indet nesh?
أنا بخير، الحمد لله
ደህና ነኝ፣ እግዚአብሔር ይመስገን
Dehna negn, egziabher yimesgen
شكرًا
አመሰግናለሁ
Ameseginalehu
من فضلك (للمذكر / للمؤنث)
እባክህ / እባክሽ
Ebakih / Ebakish
نعم / لا
አዎ / አይ
Awo / Ay
عفوًا، آسف
ይቅርታ
Yikirta
مع السلامة
ቻው / ደህና ሁን
Ciao / Dehna hun
التنقّل
العربية
النطق
أين…؟
…yet new?
توقّف هنا
Iziih aqum
إلى الأمام مباشرة
Qetta
يسار / يمين
Gra / Qegn
فندق
Hotel
المطار
Awroplan marefiya
الحمّام
Shint bet
التسوّق والدفع
العربية
النطق
بكم هذا؟
Sint new?
غالٍ جدًا
Wid new
خفّض السعر قليلًا، من فضلك
Tinish qanis, ebakih / ebakish
مال
Genzeb
فكّة (عملات معدنية / فئات صغيرة)
Zirzir
الأرقام
1
2
3
4
5
10
20
50
100
1,000
and
hulet
sost
arat
amist
asir
haya
hamsa
meto
shi
عندما تحتاج إلى المساعدة
العربية
النطق
النجدة!
Irdugn!
أحتاج إلى طبيب
Hakim yasfeligegnal
اتصل بالشرطة
Polis tirru
لا أفهم
Algebagnim
هل تتحدث الإنجليزية؟ (للمذكر / للمؤنث)
Englizigna tichilaleh? / tichiyalesh?
التوقيت المحلي والتقويم وساعات العمل
لماذا يختلف الوقت والتاريخ؟
تستخدم إثيوبيا تقويمها الخاص (متأخرًا نحو 7–8 سنوات عن التقويم الغربي)، وكثيرًا ما تستخدم نظام 12 ساعة يبدأ عند شروق الشمس، فقد تعني «الساعة 3» بالأمهرية الساعة 9 صباحًا. تستخدم الفنادق وشركات الطيران ومعظم الأعمال التي تتعامل مع الزوار التواريخ والأوقات الدولية. عندما ترتّب أي موعد، تأكّد إن كان الوقت بالتوقيت «الإثيوبي» أم «الدولي».
الساعة الإثيوبية
يبدأ اليوم نحو الساعة 6 صباحًا (بالتوقيت الدولي)، وهي الساعة 12 بالتوقيت الإثيوبي. للتحويل، أضف 6 ساعات أو اطرحها.
التوقيت الدولي
التوقيت الإثيوبي (كما يُقال بالأمهرية)
7:00 صباحًا
الساعة 1 صباحًا
9:00 صباحًا
الساعة 3 صباحًا
12:00 ظهرًا
الساعة 6 نهارًا
3:00 عصرًا
الساعة 9 نهارًا
6:00 مساءً
الساعة 12 (المساء)
9:00 مساءً
الساعة 3 ليلًا
المنطقة الزمنية: توقيت شرق أفريقيا، UTC+3، دون توقيت صيفي.
التقويم الإثيوبي
12 شهرًا كل منها 30 يومًا، إضافة إلى شهر ثالث عشر (Pagume) من 5 أو 6 أيام.
يحلّ رأس السنة (إنكوتاتاش) في 11 سبتمبر (12 سبتمبر في السنة التي تسبق سنة كبيسة غربية).
من 11 سبتمبر 2026 إلى 10 سبتمبر 2027، تكون السنة الإثيوبية 2019.
تستخدم المستندات والإيصالات المحلية وبعض ملصقات الفعاليات التواريخ الإثيوبية.
كيف تتجنّب تفويت موعد
اسأل: «هل هذا بتوقيت ferenji (الأجانب) أم بتوقيت habesha (الإثيوبي)؟»
أكّد برسالة تكتب فيها التاريخ بالصيغة الدولية، مثلًا: «الثلاثاء 3 نوفمبر، 9:00 صباحًا (بالتوقيت الدولي)».
استخدم نظام 24 ساعة في الرسائل المكتوبة متى أمكن.
يعرض هاتفك التوقيت الدولي؛ ويمكن للإعدادات المحلية أن تعرض التقويم الإثيوبي أيضًا.
ساعات العمل المعتادة
المكان
الساعات المعتادة
المكاتب الحكومية
الاثنين–الجمعة نحو 8:30 صباحًا–12:30 ظهرًا و1:30–5:30 مساءً؛ واستراحة الغداء يوم الجمعة أطول لأداء الصلاة
البنوك
الاثنين–الجمعة نحو 8 صباحًا–5 مساءً؛ وصباح السبت؛ وبعض الفروع تفتح لساعات أطول
المتاجر والمتاجر الكبرى
نحو 8 صباحًا–8 مساءً، وغالبًا 7 أيام في الأسبوع
المطاعم
الغداء 12–3 ظهرًا؛ والعشاء من 6:30 مساءً؛ والمقاهي من الصباح الباكر
المتاحف
غالبًا 8:30 صباحًا–5 مساءً؛ وبعضها يُغلق أيام الاثنين
الحياة الليلية (أديس)
الحانات مزدحمة من 9–10 مساءً؛ والنوادي حتى وقت متأخر
في العطلات الرسمية والدينية، تُغلق البنوك والمكاتب، ولا تقدّم بعض المطاعم سوى طعام الصيام. راجع تقويم المهرجانات في المواسم والمهرجانات وأفضل أوقات الزيارة.
الدين ودور العبادة
هل يمكنني زيارة الكنائس والمساجد؟
إثيوبيا بلد شديد التديّن. معظم السكان مسيحيون من أتباع الكنيسة الأرثوذكسية الإثيوبية (التوحيدية) أو مسلمون، مع مجتمع بروتستانتي (P'ent'ay) كبير ومتنامٍ، ومجموعات أصغر من الكاثوليك وغيرهم. الزوار مرحَّب بهم في معظم الكنائس والمساجد خارج أوقات الصلاة إذا ارتدوا ملابس محتشمة وتصرّفوا باحترام. تحقّق دائمًا من أوقات الصلاة مباشرة.
آداب الزيارة
الكنائس الأرثوذكسية
المساجد
الكنائس البروتستانتية والكاثوليكية
اللباس
الكتفان والركبتان مغطّاة؛ وتغطي النساء شعرهن بوشاح (netela)
أكمام طويلة، وسراويل أو تنورة طويلة؛ وتغطي النساء شعرهن
محتشم، أنيق غير رسمي
الحذاء
يُخلع عند مدخل الكنيسة الداخلية
يُخلع قبل الدخول
يبقى عادةً
الجلوس
كثيرًا ما يقف الرجال والنساء في جهتين منفصلتين
أماكن منفصلة للرجال والنساء
مختلط
التصوير
استأذن أولًا؛ وغالبًا توجد رسوم للكاميرا؛ وبلا فلاش؛ ولا تصوّر المصلّين أبدًا دون إذن
استأذن أولًا؛ وتجنّب أوقات الصلاة
استأذن أولًا
رسوم الزوار
شائعة في الكنائس التاريخية والمتاحف
نادرة
نادرة
أخرى
جرت العادة أن يُطلب من النساء الحائضات عدم دخول بعض الكنائس الأرثوذكسية
تجنّب الزيارة خلال صلاة الجمعة ظهرًا إلا إذا كنت ستحضرها
تتوفر صلوات بالإنجليزية في بعض الكنائس
دور عبادة مختارة في أديس أبابا
المكان
المذهب
المنطقة
ملاحظات للزوار
كاتدرائية الثالوث الأقدس (Kidist Selassie)
الأرثوذكسية الإثيوبية
أرات كيلو
معلم رئيسي؛ رسوم للزوار؛ وفيها قبر هيلا سيلاسي
كاتدرائية القديس جرجس
الأرثوذكسية الإثيوبية
بياسا
متحف في الموقع
كاتدرائية مدهاني عالم في بولي
الأرثوذكسية الإثيوبية
بولي
من أكبر الكنائس في أفريقيا
كنيسة إنتوتو مريم
الأرثوذكسية الإثيوبية
تلال إنتوتو
تاريخية؛ ومتحف قريب
مسجد الأنوار الكبير
الإسلام
ميركاتو
أكبر مساجد أديس؛ زُره خارج أوقات الصلاة
كنائس Mekane Yesus
اللوثرية الإنجيلية
عدة كنائس في أديس
بعض الصلوات بالإنجليزية
الكنيسة الإنجيلية الدولية
بروتستانتية، بالإنجليزية
منطقة بولي
تحظى بشعبية بين المغتربين
الكنائس الكاثوليكية
الكاثوليكية الرومانية
عدة كنائس في أديس
اسأل فندقك عن أقرب قدّاس بالإنجليزية
فترات الصوم
يصوم المسيحيون الأرثوذكس (دون منتجات حيوانية) معظم أيام الأربعاء والجمعة وخلال مواسم أطول، خاصة الأيام الـ 55 التي تسبق عيد الفصح. ويصوم المسلمون من الفجر إلى غروب الشمس في رمضان. تبقى المطاعم مفتوحة، لكن راعِ الصائمين ولا تأكل أمامهم، خاصة في المناطق الريفية.
المجتمعات والأنشطة الاجتماعية
كيف ألتقي بالناس؟
في أديس أبابا حياة اجتماعية نشطة تتمحور حول الجري والموسيقى والفن والمشي في الطبيعة ومجتمعها الدولي الكبير. أسهل المداخل إليها جولة جري أو مشي جماعية في عطلة نهاية الأسبوع، أو أمسية جاز، أو افتتاح معرض فني، أو لقاء لتبادل اللغات. تنظّم معظم المجموعات أنشطتها عبر فيسبوك أو تيليغرام أو إنستغرام أو واتساب، فراجع قنواتها للاطلاع على أحدث المواعيد قبل أن تذهب.
بحسب الاهتمام
الاهتمام
ما هو متاح
كيف تنضم
الجري
جولات جري جماعية في الصباح الباكر في إنتوتو وعلى مضامير الجري في أديس؛ فإثيوبيا أمة عدّائي المسافات الطويلة. يُقام سباق Great Ethiopian Run لمسافة 10 كم يوم الأحد 22 نوفمبر 2026 في ساحة مسكل، والتسجيل الدولي مفتوح حتى 11 نوفمبر (الموقع الرسمي).
قنوات التواصل الخاصة بالفنادق أو أندية الجري؛ ويقدّم مدربون محليون حصصًا في إنتوتو
الجري والمشي الاجتماعي
جولات جري على طريقة Hash House Harriers ومجموعات مشي للمغتربين في عطلات نهاية الأسبوع
مجموعات مجتمع المغتربين على فيسبوك وتيليغرام
المشي في الطبيعة
رحلات مشي ليوم واحد في إنتوتو وووتشيتشا وغابة مناغشا؛ ورحلات جماعية في عطلة نهاية الأسبوع
أندية المشي ومنظمو الرحلات الذين ينظّمون رحلات جماعية مجدولة
الموسيقى
أمسيات الإيثيو-جاز، وموسيقى azmari التقليدية، وأمسيات الميكروفون المفتوح؛ مثل جاز KAYN LAB في Fendika معظم أيام الاثنين (Fendika)
في الجري والمشي على المرتفعات، ابدأ ببطء: تقع أديس على ارتفاع نحو 2,350 م، وإنتوتو أعلى منها.
التقِ بالناس في أماكن عامة وأخبر أحدًا بوجهتك.
أسئلة يطرحها الناس
When is the Great Ethiopian Run in 2026?
The Great Ethiopian Run 10 km is on Sunday 22 November 2026 at Meskel Square in Addis Ababa. International registration is open until 11 November.
Are there group runs in Addis Ababa?
Yes. There are early-morning group runs at Entoto and on Addis's running tracks, and Hash House Harriers-style runs at weekends. Find them through hotel or running-club social channels and expat groups on Facebook and Telegram, and start slowly, as Addis is about 2,350 m.
Where can I go hiking near Addis Ababa?
Day hikes on Entoto, Wechecha and Menagesha forest are the usual choices. Hiking clubs and tour operators run scheduled group trips at weekends.
Where can I learn Amharic in Addis Ababa?
Cultural institutes, private tutors and community groups offer Amharic classes and language-exchange meet-ups.
How do I find social groups and events in Addis Ababa?
Most groups organise through Facebook, Telegram, Instagram or WhatsApp, so check their channels for the latest schedule. Message the organiser first to confirm the meeting point and time, in international time.
الترفيه والحياة الليلية
ماذا يوجد في الليل؟
ليالي أديس أبابا نابضة بالحياة وودودة ومليئة بالموسيقى. أبرز ما فيها بيوت الموسيقى التقليدية azmari bet، وعروض العشاء الثقافية برقصات من أنحاء إثيوبيا، والإيثيو-جاز. بولي هي مركز الحانات والنوادي. تتغيّر البرامج كثيرًا، فراجع حسابات أماكن العروض على وسائل التواصل قبل أن تذهب.
بحسب التجربة
التجربة
ماذا تتوقع
أين
نصائح
عرض عشاء ثقافي
طعام تقليدي مع موسيقى ورقص من أقاليم مختلفة
عدة مطاعم ثقافية كبيرة في بولي وأنحاء المدينة
احجز مسبقًا للمجموعات؛ وتبدأ العروض عادةً نحو 7:30–8 مساءً
Azmari bet
بيوت موسيقى صغيرة يرتجل فيها المغنّون أبياتًا ظريفة، وكثيرًا ما يمازحون الضيوف
أعطِ المغنّي بقشيشًا إذا غنّى عنك؛ وموسيقى كل ليلة
الإيثيو-جاز والفرق الحيّة
فرق جاز وفيوجن وإيثيو-غروف
حانات الجاز في الفنادق، والصالات، والمراكز الثقافية
لدى كثير من الأماكن أمسيات جاز أسبوعية منتظمة
الحانات والصالات
حانات على الأسطح، وصالات كوكتيل، وبيرة حِرَفية
بولي، وبولي أطلس، وكازانشيس
مزدحمة من 9–10 مساءً
النوادي
موسيقى إثيوبية وأفروبيتس وعالمية
بولي
سهرات متأخرة؛ ولباس أنيق غير رسمي
السينما
أفلام هوليوود وأفلام بالأمهرية
المراكز التجارية في بولي ودور السينما في المدينة
تحقّق إن كانت الأفلام مترجمة
المسرح والحفلات
المسرح الأمهري، والعروض الكلاسيكية والثقافية
المسرح الوطني، ومسرح هاغر فكر، وقاعات المدينة
معظمها بالأمهرية
المهرجانات
مهرجانات سنوية للجاز والموسيقى والفن
أماكن متعددة
راجع قوائم الفعاليات لمعرفة المواعيد
البقاء آمنًا في الليل
استخدم تطبيقات النقل بدل المشي، حتى للمسافات القصيرة.
اتفق على أسعار المشروبات إذا لم توجد قائمة، وراقب مشروبك.
في بعض الحانات «مضيفات» يتوقعن أن تشتري لهن المشروبات؛ فكن واضحًا بشأن ما تدفع ثمنه.
احمل نسخة من جواز سفرك والمبلغ النقدي الذي تحتاج إليه فقط.
أسئلة يطرحها الناس
Where is the nightlife in Addis Ababa?
Bole is the centre of bars and clubs, with rooftop bars and lounges also in Bole Atlas and Kazanchis. Bars get busy from 9 to 10 pm, and clubs go late.
What is an azmari bet in Ethiopia?
An azmari bet is a small music house where singers improvise witty verses, often teasing guests. Fendika Cultural Center on Zewditu Street, Kazanchis, is one example, and you should tip the singer if they sing about you.
Where can I see traditional Ethiopian dancing in Addis Ababa?
Several large cultural restaurants in Bole and around the city host dinner shows with traditional food and music and dance from different regions. Shows usually start about 7:30 to 8 pm, and groups should book ahead.
How do I stay safe on a night out in Addis Ababa?
Use ride-hailing apps rather than walking, even short distances. Agree on drinks prices if there's no menu, keep an eye on your drink, and carry a copy of your passport and only the cash you need.
What is the dress code for clubs in Addis Ababa?
Dress smart-casual. Clubs are in Bole, play Ethiopian, Afrobeats and international music, and run late.
Do cinemas in Addis Ababa show films in English?
Cinemas in Bole malls and around the city show both Hollywood and Amharic films. Check whether a film is subtitled before you go.
التسوّق والتذكارات
ما التذكارات التي يجب أن أشتريها؟
خذ معك إلى بلدك القهوة الإثيوبية، والأوشحة والشالات القطنية المنسوجة يدويًا (netela، gabi)، والصلبان الفضية والنحاسية (الجديدة لا القديمة)، والسلال، والتوابل مثل berbere. في أديس، تلبّي شيرو ميدا (المنسوجات) وصاغة بياسا وسوق ميركاتو ومتاجر الحِرَف في بولي معظم الاحتياجات. تذكّر: أي شيء قديم أو ديني قد يحتاج إلى تصريح تصدير (انظر الجمارك والمواد المقيّدة).
ماذا تشتري
المنتج
أين تبحث
السعر التقريبي
ملاحظات
حبوب القهوة
المتاجر الكبرى، والمحامص المتخصصة، والمطار
500–1,500 بر لكل 500 غرام
عبوات تجزئة مختومة؛ وما يزيد على 2 كغ يحتاج إلى إذن
المساومة أمر طبيعي في الأسواق والمتاجر الصغيرة، لا في المتاجر الكبرى أو المتاجر ذات الأسعار الثابتة. ابدأ بودّ، واعرض نحو ثلثي السعر المطلوب، واتفقا على سعر بينهما. وانسحب بلطف إن لم يناسبك السعر.
لا تشترِ
العاج، وجلود الحيوانات، والأصداف، والمرجان، ومنتجات الحياة البرية، أو المخطوطات القديمة الأصلية ومقتنيات الكنائس. فقد يكون تصديرها غير قانوني، وهي تُنتزع من تراث إثيوبيا.
الاحتياجات اليومية
أين أشتري حاجاتي اليومية؟
في أديس أبابا متاجر كبرى ومراكز تجارية وصيدليات تلبّي معظم الاحتياجات اليومية، وتتركّز في بولي وكازانشيس وCMC وحول ساحة مسكل. العلامات التجارية المستوردة أغلى مما هي عليه في بلدك. وخارج أديس الخيارات محدودة، فأحضر معك أي منتجات بعينها تعتمد عليها.
أين تجد ماذا
ما تحتاج إليه
إلى أين تذهب
نصائح
البقالة والوجبات الخفيفة
سلاسل المتاجر الكبرى (مثل Shoa وQueens وFantu) ومتاجر المراكز التجارية
المنتجات المستوردة غالية؛ والعلامات المحلية ذات قيمة جيدة
أدوات النظافة الشخصية وواقي الشمس
المتاجر الكبرى والصيدليات
واقي الشمس والمنتجات المتخصصة غالية؛ فأحضرها معك
الأدوية
الصيدليات (ፋርማሲ / farmasi)، وكثير منها يفتح حتى وقت متأخر؛ وصيدليات Kenema (تديرها المدينة)
في بولي عدة مراكز تجارية فيها متاجر كبرى ومقاهٍ ومتاجر هواتف ودور سينما، منها Friendship Mall وMorning Star Mall. ويمكن للفنادق أن ترشدك إلى أقرب متجر كبير وصيدلية.
أسئلة يطرحها الناس
Where are the supermarkets in Addis Ababa?
Supermarket chains such as Shoa, Queens and Fantu, plus mall supermarkets, are concentrated in Bole, Kazanchis, CMC and around Meskel Square. Imported items are expensive, but local brands are good value.
Are there pharmacies open late in Addis Ababa?
Yes, many pharmacies (farmasi) are open late, and there are also city-run Kenema pharmacies. Bring enough of your regular medication with prescriptions.
Should I bring sunscreen to Ethiopia?
Yes, bring your own. Sunscreen and specialist products are pricey in Addis Ababa.
Can I get laundry done in Addis Ababa?
Yes. Hotels offer a laundry service, charged per item, and Bole has laundromats and dry cleaners.
What malls are there in Addis Ababa?
Bole has several malls with supermarkets, cafés, phone shops and cinemas, including Friendship Mall and Morning Star Mall.
Can I buy tampons and pads in Ethiopia?
Yes, supermarkets and pharmacies in cities sell women's sanitary products. Bring your own supplies for rural trips.
الكهرباء والشحن والاتصال
ما المقابس والتيار الكهربائي الذي سأجده؟
تستخدم إثيوبيا تيارًا بجهد 220 فولت وتردد 50 هرتز، مع مقابس من الأنواع C وE وF وL (دبوسان مستديران؛ والنوع L فيه ثلاثة دبابيس في صف واحد). أحضر محوّلًا عالميًا. انقطاع الكهرباء يحدث، فاحمل بطارية متنقلة (باور بانك)، ونزّل ما تحتاج إليه قبل مغادرة شبكة Wi-Fi في الفندق.
المقابس والجهد الكهربائي
التفاصيل
الجهد
220 فولت، 50 هرتز
أنواع المقابس
C وF (على الطراز الأوروبي، وهي الأكثر شيوعًا)، وE، وL (الإيطالي ثلاثي الدبابيس)؛ وفي بعض الفنادق مقابس على الطراز البريطاني (G)
هل أحتاج إلى محوّل جهد؟
لا، بالنسبة إلى شواحن الهواتف والحواسيب المحمولة والكاميرات (تحقّق من وجود «100–240 V» على الملصق). نعم، بالنسبة إلى الأجهزة التي تعمل على 110 فولت فقط، مثل بعض مجففات الشعر.
ماذا تحزم
محوّل سفر عالمي (ويُفضَّل اثنان)
بطارية متنقلة بسعة 10,000–20,000 مللي أمبير ساعة
وصلة تمديد قصيرة أو شاحن متعدد المنافذ USB
شاحن سيارة إذا كنت ستقوم برحلات برية طويلة
مصباح رأس لانقطاع الكهرباء والنُّزُل الريفية
شبكة Wi-Fi والإنترنت
في معظم الفنادق والمقاهي والمراكز التجارية في أديس شبكة Wi-Fi؛ تتفاوت السرعات وقد تنقطع خلال انقطاع الكهرباء.
احتفظ بصورة لجواز سفرك وتأشيرتك على هاتفك وفي التخزين السحابي
نزّل الموسيقى والبودكاست والأفلام للرحلات البرية والجوية الطويلة
أسئلة يطرحها الناس
What plug type does Ethiopia use?
Type C and F (Europe-style) are the most common, with E and L (Italian three-pin) too, and some hotels have UK-style Type G sockets. Bring a universal travel adapter, ideally two.
What voltage does Ethiopia use?
Ethiopia uses 220 V, 50 Hz.
Do I need a voltage converter in Ethiopia?
Not for phones, laptops and camera chargers if the label says 100 to 240 V. You do need one for 110 V-only devices like some hair dryers.
Are there power cuts in Ethiopia?
Yes, power cuts happen, and Wi-Fi can drop during them. Carry a 10,000 to 20,000 mAh power bank and a head torch, and download what you need before leaving the hotel Wi-Fi.
Is there good Wi-Fi in Addis Ababa?
Most hotels, cafés and malls in Addis have Wi-Fi, but speeds vary. Mobile data is usually more reliable than hotel Wi-Fi.
Do I need a VPN in Ethiopia?
Possibly. Internet access can be restricted in some regions, and some sites or apps may be blocked at times. A reputable VPN may help, but follow local law.
تطبيقات ومواقع مفيدة
ما التطبيقات التي يجب أن أنزّلها؟
قبل أن تهبط، ثبّت تطبيق نقل (RIDE أو Feres أو Yango)، وتطبيق الخطوط الجوية الإثيوبية، وخريطة تعمل دون اتصال، وتطبيق ترجمة يدعم الأمهرية، وتيليغرام أو واتساب. يستخدم الإثيوبيون تيليغرام على نطاق واسع جدًا، بما في ذلك في الأعمال والمجموعات.
Use RIDE, Feres or Yango. They need a phone number that receives SMS, so a local SIM is easiest.
Do people use Telegram in Ethiopia?
Yes, Ethiopians use Telegram very widely, including for businesses and groups. Many hotels and guides prefer Telegram or WhatsApp.
Where do I apply for an Ethiopian e-Visa?
Use only the official Ethiopia e-Visa site, www.evisa.gov.et, and beware look-alike agents.
Can visitors use telebirr or M-PESA in Ethiopia?
Only with a local SIM registered with your passport. Both telebirr (Ethio Telecom) and M-PESA Ethiopia (Safaricom) need one.
Which map app should I use in Ethiopia?
Use Google Maps, Organic Maps or Maps.me, and download offline maps before you go. Addresses are often landmark-based.
Does Google Translate do Amharic for travel in Ethiopia?
Yes. Download Amharic in Google Translate for offline use, and use the camera to read signs.
الطقس وماذا ترتدي
كيف هو الطقس وماذا أحزم؟
تقع أديس أبابا على ارتفاع نحو 2,350 م، لذا فهي معتدلة نهارًا (نحو 18–25 °م) وباردة ليلًا (نحو 5–12 °م) طوال العام. احزم ملابس بطبقات، وسترة خفيفة للمطر، وحذاءً مريحًا للمشي، ووسائل حماية من الشمس. المناطق المنخفضة حارة، والمناطق الجبلية باردة. أحضر ملابس محتشمة لزيارة الكنائس والمساجد.
ماذا تحزم بحسب الموقف
الموقف
الظروف المعتادة
ماذا تحزم
السفر داخل المدن (أديس والمرتفعات)
أيام معتدلة، وأمسيات باردة؛ وشمس قوية؛ وأمطار من يونيو إلى سبتمبر
ملابس بطبقات، وسترة خفيفة أو صوفية (فليس)، وسراويل طويلة، وحذاء مريح، وسترة مطر أو مظلة في موسم الأمطار
أسهل الملاذات في الهواء الطلق هي داخل أديس وفي محيطها المباشر: تلال إنتوتو الحرجية، وبحيرات الفوهات في بيشوفتو على بُعد ساعة. رحلات اليوم الواحد الكلاسيكية إلى الريف المحيط (دبره ليبانوس، وغابة مناغشا، وفوهة ونشي، وأدادي مريم، وتيا) جميلة، لكن حتى أكتوبر 2026 يقع معظمها في مناطق تشملها تحذيرات السفر الأمريكية أو البريطانية. راجع الإرشادات الحالية واذهب مع منظم رحلات مرخّص.
نقود لرسوم الدخول والمرشدين المحليين والخيول ومواقف السيارات.
جواز سفرك أو نسخة منه لنقاط التفتيش.
في الرحلات مع منظم رحلات: أكّد كتابيًا السيارة والسائق والمرشد والرسوم وموعد العودة.
أسئلة يطرحها الناس
What are the best day trips from Addis Ababa?
The easiest are Entoto Park and hills, 30 to 45 minutes from the city, and the Bishoftu crater lakes, about an hour away. Classic trips such as Debre Libanos, Menagesha forest, Wenchi crater, Adadi Mariam and Tiya are beautiful, but as of October 2026 most lie in zones under US or UK travel warnings. Check current advice and go with a licensed operator.
Can I visit the Bishoftu crater lakes from Addis Ababa?
Yes, Bishoftu is about an hour from Addis on the expressway and makes a good weekend escape, with crater lakes, lakeside resorts, birdwatching and boat trips. It is excepted from the US "do not travel" warning for Oromia, but check current advice before going.
What is there to do at Entoto near Addis Ababa?
Entoto Park and hills offer forest trails, viewpoints, cafés, Entoto Maryam Church, and cycling and adventure activities. It's 30 to 45 minutes from Addis and works as a half-day trip. It's cooler and higher, at about 3,000 m, so bring a layer.
Can I visit Debre Libanos or Wenchi crater from Addis Ababa?
They are classic day trips, but as of October 2026 North Shewa, where Debre Libanos is, is under UK and US warnings, and South West Shewa, where Wenchi is, is under US warnings. Check current advice and go with a licensed operator.
Is Unity Park in Addis Ababa open on Mondays?
No, Unity Park is closed on Mondays. Together with Friendship Park, it makes an easy 2 to 4 hour outing in the city, with gardens, a zoo, palace grounds and riverside walks.
What should I bring on a day trip from Addis Ababa?
Bring comfortable boots, layers, a rain jacket, sun hat and sunscreen, plus at least 2 litres of water per person and snacks. Carry cash for entry fees, local guides, horses and parking, and your passport or a copy for checkpoints.
الأمان والأماكن التي يجب تجنّبها
هل البلد آمن؟ وما الأماكن التي يجب أن أتجنّبها؟
يزور أديس أبابا كثير من المسافرين دون مشكلات، لكن أجزاءً من إثيوبيا متأثرة بنزاعات مسلحة واضطرابات، والأوضاع تتغيّر بسرعة. حتى 27 أكتوبر 2026، تصنّف الولايات المتحدة إثيوبيا إجمالًا في المستوى 3: أعد النظر في السفر، وتحذّر الولايات المتحدة والمملكة المتحدة كلتاهما من أي سفر إلى أقاليم أمهرة (بما في ذلك لاليبيلا وغوندار وبحر دار) وتيغراي وغامبيلا، وإلى كثير من المناطق الأخرى والمناطق الحدودية. اقرأ دائمًا أحدث إرشادات حكومتك قبل الحجز، ثم مرة أخرى قبل كل رحلة.
تنصح بعدم السفر مطلقًا إلى تيغراي وأمهرة وغامبيلا، وأجزاء من عفر وأوروميا والإقليم الصومالي وبني شنقول-قماز والمناطق الحدودية؛ وبعدم السفر إلا للضرورة القصوى إلى أجزاء أخرى من عفر وأوروميا (بما في ذلك معظم شوا الشرقية) والإقليم الصومالي وبني شنقول-قماز.
إرشاداتنا التحريرية
هذه نصيحتنا العملية، وهي منفصلة عن التحذيرات الحكومية:
سافر جوًّا لا برًّا بين الأقاليم حيثما أمكن. وتجنّب السفر البري بعد حلول الظلام.
توقّع نقاط تفتيش؛ واحمل جواز سفرك.
تجنّب المظاهرات والحشود الكبيرة والمواقع العسكرية.
بعض مناطق البلاد خارج تغطية الجوال. نزّل خريطة تعمل دون اتصال قبل أن تذهب، واتفق مع شخص في بلدك على خطة للاطمئنان عليك.
سجّل في خدمة التنبيهات لدى سفارتك (مثل US STEP) واحفظ رقم الطوارئ الخاص بها (انظر أرقام الطوارئ والمساعدة).
تأكّد من أن تأمين السفر يغطي الأقاليم التي ستزورها؛ فكثير من الوثائق تستثني المناطق المشمولة بتحذيرات «لا تسافر».
استعن بمنظمي رحلات مرخّصين يتابعون الأوضاع يوميًا، واتبع نصيحتهم إذا أُغلق طريق ما.
احذر من المعلومات المضلّلة على وسائل التواصل الاجتماعي؛ وتحقّق من عدة مصادر موثوقة.
في أديس أبابا
المخاطر الرئيسية هي الجرائم الصغيرة وحركة المرور (انظر الاحتيال والسرقة ومزالق السياح). استخدم تطبيقات النقل ليلًا، وأبقِ مقتنياتك الثمينة بعيدًا عن الأنظار، وكن حذرًا عند عبور الطرق المزدحمة.
الاحتيال والسرقة ومزالق السياح
ما عمليات الاحتيال التي يجب أن أحذر منها؟
لا يلقى معظم الزوار إلا اللطف، لكن السرقات الصغيرة وعددًا من أساليب الاحتيال المعروفة تستهدف السياح فعلًا، خاصة في المناطق المزدحمة من أديس (ميركاتو، وبياسا، وساحة مسكل، وطريق بولي). أبقِ هاتفك ومحفظتك في مأمن، واتفق على الأسعار مسبقًا، وكن مهذبًا لكن حازمًا مع «المساعدين» الذين لم تطلبهم.
الموقف
علامات التحذير
ماذا تفعل
النشل وخطف الهواتف
الحشود، والحافلات الصغيرة، وشخص يصطدم بك أو مجموعة تحيط بك؛ وخطف الهواتف من الأيدي في الشارع أو من نوافذ السيارات
أبعد هاتفك عن حافة الرصيف ونوافذ السيارات؛ وأغلق سحّابات الحقائب؛ واستخدم الجيوب الأمامية؛ واحمل أقل قدر من النقود
«الطالب الودود» أو «المرشد»
غريب ودود يعرض أن يريك المكان، ثم يأخذك إلى متجر أو حانة
اعتذر بلطف؛ واحجز المرشدين عبر فندقك أو منظم رحلات
المبالغة في فاتورة القهوة أو الحانة
صديق جديد يدعوك إلى قهوة أو مشروبات؛ ثم تصل فاتورة ضخمة
اذهب فقط إلى أماكن تعرض أسعارها؛ واتفق قبل الطلب
«الأعمال الخيرية» أو كفالة مدرسة
قصة حزينة وطلب مال أو رسوم مدرسية
تبرّع عبر منظمات مسجّلة فقط
المبالغة في أجرة سيارة الأجرة
لا أجرة متفق عليها؛ «العدّاد معطّل»
استخدم تطبيقات النقل أو اتفق على الأجرة أولًا
سماسرة المطار
أشخاص يعرضون سيارات أجرة أو شرائح SIM أو صرف عملات داخل المبنى
استخدم المكاتب الرسمية والنقل الذي حجزته مسبقًا أو الالتقاط عبر التطبيق
جولات أو فنادق رخيصة تطلب عربونًا إلى حسابات شخصية أو عبر المحفظة عبر الجوال
ادفع للشركات لا للأفراد؛ وتحقّق من التقييمات والتراخيص
حيل «التشتيت»
شخص يسكب شيئًا عليك أو يشير إلى «وسخ» على ملابسك
أمسك حقيبتك وابتعد
سوء الفهم في الأسعار
«سعر الأجانب» معروض بالدولار الأمريكي؛ والسعر يختلف في النهاية
تأكّد من العملة والمبلغ الإجمالي قبل الموافقة
إذا حدث خطأ ما
انتقل إلى مكان آمن (فندق، أو مقهى، أو بنك).
أبلغ عن السرقة في أقرب مركز شرطة واحصل على محضر مكتوب لشركة التأمين (انظر الصفحتين 32–33).
أوقف بطاقاتك وهواتفك فورًا.
أسئلة يطرحها الناس
What are the common scams in Addis Ababa?
The best-known are the "friendly student" or "guide" who leads you to a shop or bar, coffee or drinks invitations that end with a huge bill, sad stories asking for money or school fees, and taxi drivers who say the meter is broken. Be polite but firm with uninvited "helpers", and agree prices up front.
How do I avoid pickpockets and phone snatching in Addis Ababa?
Keep your phone away from the kerb and car windows, zip your bags, use front pockets and carry minimal cash. Take extra care in crowds and minibuses, and in busy areas such as Merkato, Piassa, Meskel Square and Bole Road.
Is it safe to change money on the street in Ethiopia?
No. Street money exchange is illegal and risky, even if the rate looks better. Use banks only.
How do I avoid being overcharged by taxis in Addis Ababa?
Use ride-hailing apps or agree the fare first. Be wary if there's no agreed fare or the driver says the meter is broken.
What is the official website for the Ethiopia e-visa?
Use only evisa.gov.et. Fake e-visa websites look official and charge extra.
What should I do if I'm robbed in Addis Ababa?
Move to a safe place such as a hotel, café or bank, and block your cards and phone immediately. Then report the theft to the nearest police station and get a written report for your insurer.
الرعاية الصحية والصيدليات
إلى أين أذهب إذا مرضت؟
لأي مشكلة تتجاوز الأمور البسيطة، اذهب إلى مستشفى أو عيادة خاصة في أديس أبابا؛ فالمرافق خارج العاصمة بدائية. تطلب المستشفيات الخاصة عادةً الدفع مسبقًا، فاحمل بطاقة أو نقودًا وتواصل مع شركة تأمين السفر مبكرًا. الصيدليات منتشرة في المدن وتبيع كثيرًا من الأدوية دون وصفة طبية.
الطوارئ مقابل الرعاية الاعتيادية
الموقف
إلى أين تذهب
حالة طارئة تهدد الحياة
اتصل بالإسعاف (907، أو الإسعاف الخاص Tebita Ambulance على 8035) أو اطلب سيارة مباشرة إلى قسم الطوارئ في مستشفى خاص؛ ثم اتصل بشركة التأمين
مرض أو إصابة تحتاج إلى طبيب اليوم
مستشفى أو مركز طبي خاص (القائمة أدناه)
مرض بسيط، أو اضطراب معدة المسافرين، أو وصفات طبية
صيدلية أو عيادة خاصة
مشكلات الأسنان أو العيون
عيادات خاصة متخصصة في أديس
مشكلات الارتفاع والشمس والمعدة الخفيفة
الراحة، والسوائل، وأملاح الإماهة الفموية؛ وراجع طبيبًا إن لم تتحسّن
ابحث عن لافتات «Pharmacy» / ፋርማሲ؛ كثير منها يفتح حتى وقت متأخر، وبعضها على مدار 24 ساعة في بولي.
أحضر كمية كافية من أدويتك للرحلة كلها، في عبواتها الأصلية، مع نسخة من الوصفة.
تحقّق من تواريخ الصلاحية والعبوات؛ واشترِ من صيدليات معروفة، لا من الباعة في الشوارع.
أحضر حقيبة إسعافات أولية صغيرة، خاصة للرحلات خارج أديس.
الدفع والتأمين
تشترط معظم المستشفيات الخاصة الدفع أو دفع عربون قبل العلاج؛ وقليل منها يرسل الفواتير إلى شركات التأمين مباشرة.
احتفظ بكل الإيصالات والتقارير الطبية لتقديم مطالبتك.
تأكّد من أن وثيقتك تشمل الإخلاء الطبي؛ فكثيرًا ما تُنقل الحالات الخطيرة جوًّا إلى نيروبي أو أبعد.
أسئلة يطرحها الناس
Where should tourists go for medical care in Addis Ababa?
Go to a private hospital or clinic in Addis Ababa for anything more than a minor problem. The UK government's list of English-speaking facilities includes Nordic Medical Centre, Kadisco General Hospital, Saint Yared General Hospital, Washington Medical Centre, Bethel Hospital and Teklehaimanot General Hospital. Outside the capital, facilities are basic.
Do hospitals in Ethiopia accept travel insurance?
Few bill insurers directly, and most private hospitals require payment or a deposit before treatment. Carry a card or cash, contact your travel insurer early, and keep all receipts and medical reports for your claim.
Can I buy medicine without a prescription in Ethiopia?
Yes, pharmacies are common in cities and sell many medicines without a prescription. Look for "Pharmacy" or ፋርማሲ signs, buy from established pharmacies rather than street sellers, and check expiry dates and packaging.
Are there 24-hour pharmacies in Addis Ababa?
Yes, some pharmacies in Bole are open 24 hours, and many others stay open late.
Do I need medical evacuation cover for Ethiopia?
Yes, make sure your travel insurance includes medical evacuation. Serious cases are often flown to Nairobi or further.
What medication should I bring to Ethiopia?
Bring enough of your own medication for the whole trip, in original packaging, with a copy of the prescription. A small first-aid kit is also useful, especially for trips outside Addis.
أرقام الطوارئ والمساعدة
بمن أتصل في حالة الطوارئ؟
احفظ هذه الأرقام في هاتفك الآن. قد تكون الاستجابة بطيئة، خاصة خارج أديس، لذا ففي حالات الطوارئ الطبية كثيرًا ما يكون الذهاب مباشرة إلى مستشفى خاص بالسيارة أسرع.
أرقام الطوارئ
الخدمة
الرقم
ملاحظات
الشرطة
991
تذكر الحكومة البريطانية الرقم 911 للشرطة والطوارئ؛ جرّب الرقمين
الإسعاف (أديس أبابا)
907
إسعاف الصليب الأحمر الإثيوبي
الإسعاف الخاص
8035
Tebita Ambulance؛ خدمة مدفوعة
الإطفاء
939
شرطة المرور
945
حوادث الطرق في أديس
السفارات
يمكن لسفارتك المساعدة في حالات فقدان جواز السفر، والاعتقال، والمرض الخطير، والوفاة، والإخلاء. لكنها لا تستطيع دفع فواتيرك أو التدخل في القضايا القانونية.
قد يتحدث موظفو خطوط الطوارئ إنجليزية محدودة؛ فاطلب من أحد السكان المحليين المساعدة.
قد يكون الإسعاف بطيئًا أو غير متاح خارج أديس.
أسئلة يطرحها الناس
What is the police number in Ethiopia?
The police number is 991. The UK government lists 911 for police and emergencies, so try both.
What is the ambulance number in Addis Ababa?
Call 907 for the Ethiopian Red Cross ambulance in Addis Ababa, or 8035 for Tebita Ambulance, a paid private service. Response times can be slow, so for medical emergencies it's often faster to go directly to a private hospital by car.
What is the fire brigade number in Ethiopia?
The fire number is 939. For road accidents in Addis, call the traffic police on 945.
What is the US Embassy phone number in Addis Ababa?
The US Embassy in Addis Ababa is on +251 11 130 6000. The emergency number for US citizens is +251 11 130 7900.
How do British nationals get emergency help in Ethiopia?
Call the UK FCDO's 24-hour line on +44 20 7008 5000. In-person support may be limited.
What can my embassy do for me in Ethiopia?
Your embassy can help with lost passports, arrests, serious illness, deaths and evacuations. It cannot pay your bills or intervene in legal cases.
فقدان الوثائق والأغراض
ماذا لو فقدت جواز سفري أو هاتفي؟
تصرّف بسرعة، واحصل على محضر من الشرطة (ستحتاج إليه لسفارتك وشركة الطيران وشركة التأمين)، وتواصل مع الجهة المناسبة لكل غرض. قبل السفر، احتفظ بصور لجواز سفرك وتأشيرتك وبطاقاتك ووثيقة تأمينك في تخزين سحابي آمن.
فقدان جواز السفر أو سرقته
أبلغ عنه في أقرب مركز شرطة واطلب محضرًا مكتوبًا.
تواصل مع سفارتك في أديس أبابا للحصول على وثيقة سفر طارئة (أحضر صورًا شخصية بمقاس جواز السفر، ونسخة من جواز سفرك إن كانت لديك، ومحضر الشرطة).
كانت تأشيرتك أو ختم دخولك في الجواز القديم، لذا ستحتاج أيضًا إلى ترتيب تصريح خروج لدى دائرة الهجرة والجنسية في أديس أبابا. وستشرح لك سفارتك الخطوات.
خصّص لذلك عدة أيام عمل. وأبلغ شركة الطيران والفندق.
فقدان البطاقات البنكية أو سرقتها
أوقف البطاقة فورًا من تطبيق بنكك أو بالاتصال برقم بنكك الدولي (احفظه قبل السفر).
أبلغ الشرطة عن السرقة من أجل شركة التأمين.
استخدم بطاقتك الاحتياطية، أو رتّب تحويلًا ماليًا دوليًا إلى بنك أو وكيل تحويل أموال في أديس.
فقدان الهاتف أو سرقته
اقفله أو امسح محتواه عن بُعد (Find My iPhone / Find My Device).
اطلب من مشغّل الجوال في بلدك إيقاف شريحتك، وغيّر كلمات المرور المهمة (البريد الإلكتروني، والبنك، والمراسلة).
بالنسبة إلى الشريحة المحلية، توجّه إلى متجر Ethio Telecom أو Safaricom مع جواز سفرك لإيقافها والحصول على بديلة بالرقم نفسه.
احصل على محضر من الشرطة لشركة التأمين.
الأمتعة المفقودة أو التالفة
قبل مغادرة صالة الأمتعة، أبلغ عنها في مكتب الأمتعة التابع لشركة الطيران واحصل على رقم مرجعي مكتوب (تقرير مخالفة الممتلكات PIR).
احتفظ ببطاقة الصعود وملصقات الأمتعة.
تسعى الخطوط الجوية الإثيوبية إلى توصيل الحقائب المتأخرة خلال 24 ساعة، وتقدّم دفعة مؤقتة لمرة واحدة (100 دولار أمريكي للدرجة السياحية، و150 دولارًا لدرجة رجال الأعمال) في الرحلات الدولية إذا لم تصل الحقيبة على رحلة اليوم التالي (الخطوط الجوية الإثيوبية).
احتفظ بإيصالات الضروريات التي تشتريها؛ وطالب بها شركة الطيران وشركة التأمين.
نسيت شيئًا في سيارة أجرة أو فندق
تطبيقات النقل: استخدم خيار «غرض مفقود» في التطبيق أو اتصل بالخط الساخن للشركة (RIDE 8294، وFeres 6090، وYango 8610).
الفنادق والمطاعم: اتصل في أسرع وقت ممكن؛ فكثيرًا ما يحتفظ الموظفون بالأغراض.
احمل نسخة من جواز سفرك يوميًا واحتفظ بالأصل في خزنة الفندق
أحضر صورتين شخصيتين إضافيتين بمقاس جواز السفر
أسئلة يطرحها الناس
What should I do if I lose my passport in Ethiopia?
Report it at the nearest police station and ask for a written report, then contact your embassy in Addis Ababa for an emergency travel document. Because your visa or entry stamp was in the old passport, you will also need an exit permit from the Immigration and Citizenship Service in Addis Ababa. Allow several working days and tell your airline and hotel.
What should I do if my phone is stolen in Ethiopia?
Lock or erase it remotely, ask your home mobile operator to block your SIM, and change key passwords. For a local SIM, visit an Ethio Telecom or Safaricom shop with your passport to block it and get a replacement with the same number. Get a police report for insurance.
What should I do if my bank card is stolen in Ethiopia?
Block the card immediately in your banking app or by calling your bank's international number, then report the theft to the police for your insurer. Use a backup card, or arrange an international money transfer to a bank or money-transfer agent in Addis.
What happens if Ethiopian Airlines loses my luggage?
Report it at the airline's baggage desk before leaving the baggage hall and get a written Property Irregularity Report. Ethiopian Airlines aims to deliver delayed bags within 24 hours, and offers a one-time interim payment (USD 100 economy, USD 150 business) on international itineraries if the bag misses the next day's flight. Keep receipts for essentials you buy and claim from the airline and your insurer.
How do I get back something I left in a RIDE, Feres or Yango car in Addis Ababa?
Use the app's "lost item" option or call the company's hotline: RIDE 8294, Feres 6090, Yango 8610.
التصوير والتصوير المرئي والقواعد المحلية
هل يمكنني التقاط الصور وتشغيل طائرة مسيّرة؟
صوّر المناظر الطبيعية والأسواق وحياة المدينة بحرية، لكن استأذن دائمًا قبل تصوير الأشخاص، ولا تصوّر أبدًا العسكريين أو الشرطة أو المباني الحكومية أو المطارات أو الجسور، وتوقّع رسومًا على الكاميرا في كثير من الكنائس والمتاحف والمتنزهات. الطائرات المسيّرة تحتاج إلى إذن مسبق، وعادةً ما تُحتجز في الجمارك من دونه. ويحتاج التصوير الاحترافي إلى تصريح.
ثلاثة أنواع من القواعد
النوع
ما يشمله
أمثلة
آداب السلوك (كن محترمًا)
تصوير الأشخاص والمراسم والعبادة
استأذن أولًا؛ واحترم الرفض؛ ولا تصوّر المصلّين أو المعزّين دون إذن
قواعد المواقع (يحدّدها كل موقع)
الكنائس والمتاحف والمتنزهات والأديرة
رسوم على الكاميرا أو الفيديو؛ وبلا فلاش؛ ويُمنع التصوير في بعض الأقداس الداخلية؛ وبعض الأماكن يُمنع دخولها على النساء أو الرجال
المتطلبات القانونية (القانون الوطني)
المواقع الأمنية، والطائرات المسيّرة، والإعلام الاحترافي
لا تصوير للعسكريين أو الشرطة أو نقاط التفتيش أو المطارات أو الجسور أو القصور أو المكاتب الحكومية؛ وتصاريح لاستيراد الطائرات المسيّرة وتشغيلها؛ وتصاريح للتصوير والصحافة
في بعض المناطق، خاصة وادي أومو، يطلب الناس مبلغًا عن كل صورة. اتفق على المبلغ أولًا عبر مرشدك، وادفعه للشخص الذي صوّرته.
تجنّب تصوير الأطفال دون إذن أحد الوالدين.
أرِ الناس الصورة؛ فكثيرًا ما يسعدهم ذلك.
الطائرات المسيّرة
تحتاج إلى تصريح من هيئة الطيران المدني الإثيوبية قبل إحضار طائرة مسيّرة؛ ومن دونه يُرجَّح أن تُحتجز في الجمارك حتى مغادرتك.
يُحظر الطيران قرب المطارات والمناطق العسكرية والمباني الحكومية وفي كثير من المتنزهات.
التصوير الاحترافي والعمل الصحفي
يحتاج التصوير التجاري والأفلام الوثائقية والعمل الصحفي إلى اعتماد من هيئة الإعلام الإثيوبية، وتحتاج بعض المواقع إلى تصاريح إضافية.
قد تحتاج معدات التصوير والصوت الاحترافية إلى تخليص جمركي.
ابدأ الإجراءات قبل أسابيع، وعادةً عبر منسّق محلي (fixer) أو شركة إنتاج.
إذا طلب منك مسؤول التوقف
توقّف، والتزم الهدوء واللباقة، واحذف الصورة إذا طُلب منك ذلك. فالجدال قد يؤدي إلى مصادرة معداتك.
إمكانية الوصول والسفر مع العائلة
مسافر مع أطفال أو لديك صعوبة في الحركة؟
إثيوبيا ترحّب بالأطفال والعائلات، لكن السفر فيها قد يكون مرهقًا جسديًا: ارتفاع كبير، وأرصفة غير مستوية، ودرجات شديدة الانحدار في المواقع التاريخية، ورحلات برية طويلة، ومرافق محدودة لذوي الاحتياجات الخاصة. ستكون تجربة العائلات التي معها أطفال صغار والمسافرين ذوي الاحتياجات الحركية أفضل مع إيقاع أبطأ، وسيارة خاصة، وإقامة تأكّدوا من تفاصيلها قبل الحجز.
ماذا تتوقع
المجال
نظرة صريحة
الارتفاع
تقع أديس على ارتفاع نحو 2,350 م. يشعر بعض الناس، ومنهم الأطفال، بالتعب أو ضيق التنفس أو الصداع في الأيام الأولى. خصّص وقتًا للراحة.
الأرصفة والشوارع
غالبًا غير مستوية، مع مصارف مكشوفة وحواف أرصفة وأعمال بناء؛ وصعبة على الكراسي المتحركة وعربات الأطفال
المواقع التاريخية
كثير منها يتطلب صعود درجات شديدة الانحدار، والسير على أرض وعرة، ودخول أماكن مظلمة، والدخول حافيًا (الكنائس)
المعالم الأحدث
في بعض المتنزهات الأحدث في أديس (مثل متنزه الوحدة ومتنزه الصداقة) ممرات معبّدة؛ تأكّد من المرافق المحددة
النقل
قليل من السيارات مهيّأة لذوي الاحتياجات الخاصة؛ والسيارات الخاصة مع سائق هي الأكثر عملية؛ ونادرًا ما تتوفر مقاعد أطفال للسيارة ما لم تحضر واحدًا
الفنادق
قد تتوفر في الفنادق الدولية مصاعد وغرف مهيّأة؛ وغالبًا لا تتوفر في الفنادق الأصغر. وقد يوقف انقطاع الكهرباء المصاعد.
المراحيض
مراحيض على الطراز الغربي في الفنادق والمطاعم؛ والمراحيض الأرضية شائعة في غيرها
يُستقبل الأطفال بحفاوة؛ وقد يرغب الغرباء في تحية الرضّع أو حملهم.
مستلزمات الرضّع (الحفاضات، والحليب الصناعي) متوفرة في المتاجر الكبرى بأديس، لكن أحضر العلامات التجارية والأدوية التي تحتاج إليها بعينها.
الفنادق التي فيها حدائق أو مسابح قواعد جيدة؛ ومنتجعات بيشوفتو تحظى بشعبية لدى العائلات.
احرص على أن يشرب الأطفال ما يكفي من الماء، واحمهم من الشمس.
خطّط لأيام سفر قصيرة، واستخدم الطيران للمسافات الطويلة.
قائمة التحقق (اسأل قبل الحجز)
هل يوجد وصول دون درجات من المدخل إلى الغرفة؟
هل يوجد مصعد، وهل يعمل على الطاقة الاحتياطية؟
ما عرض الأبواب، وتصميم الحمّام، وهل يوجد دشّ بلا عتبة أو مقابض للإمساك؟
هل تتوفر غرف في الطابق الأرضي؟
هل يستطيع منظم الرحلات توفير سيارة مناسبة لكرسي متحرك أو سكوتر قابل للطي؟
هل تتوفر مقاعد أطفال للسيارة وأسرّة أطفال؟
أين أقرب مستشفى أو عيادة خاصة؟
كم عدد الدرجات وكم مسافة المشي في كل موقع من مواقع البرنامج؟
أسئلة يطرحها الناس
Is Ethiopia a good place for a family holiday with kids?
Ethiopia is welcoming to children and families, but travel can be physically demanding, with high altitude, long drives and limited accessible facilities. A slower pace, a private vehicle, short travel days and flights for long distances all help. Hotels with gardens or pools make good bases, and Bishoftu's resorts are popular with families.
Is Addis Ababa wheelchair accessible?
It can be difficult. Pavements are often uneven, with open drains, kerbs and construction, and there are few accessible vehicles. International hotels may have lifts and accessible rooms, but confirm details before booking, as power cuts can stop lifts.
Will the altitude in Addis Ababa affect my children?
It may. Addis is about 2,350 m, and some people, including children, feel tired, breathless or get headaches for the first days. Build in rest, and keep children well hydrated and protected from the sun.
Can I buy nappies and baby formula in Addis Ababa?
Yes, nappies and formula are available in Addis supermarkets. Bring any specific brands and medicines you need.
Can I get a child car seat in Ethiopia?
Car seats are rarely available unless you bring one. Private cars with drivers are the most practical way to get around, so ask your operator about car seats before you book.
Are there Western toilets in Ethiopia?
Western-style toilets are found in hotels and restaurants, but squat toilets are common elsewhere.
السياحة المسؤولة
كيف أسافر بمسؤولية؟
سافر على مهل، وأنفق مالك محليًا، واستأذن قبل التصوير، والتزم باللباس والسلوك المحترمين في الأماكن الدينية، ولا تترك أثرًا في الطبيعة، وتبرّع عبر منظمات معروفة بدلًا من الأطفال في الشارع.
ميثاقنا للزوار
افعل
لا تفعل
استأجر مرشدين وسائقين وكشّافة محليين من المجتمع
لا تحجز مع منظمي رحلات غير مرخّصين لا يدفعون أجورًا عادلة
اشترِ المشغولات اليدوية مباشرة من الحرفيين والتعاونيات
لا تشترِ التحف القديمة أو العاج أو الجلود أو منتجات الحياة البرية
استأذن قبل التقاط الصور واحترم الرفض
لا تعامل الناس كمجرد مواضيع للتصوير ولا تساوم بشدة على رسوم الصور
ارتدِ ملابس محتشمة في الكنائس والمساجد والمناطق الريفية
لا ترتدِ ملابس كاشفة في الأماكن المقدسة
تعلّم بضع كلمات من الأمهرية أو اللغة المحلية
لا تفترض أن الجميع يتحدثون الإنجليزية
استخدم زجاجة قابلة لإعادة التعبئة بفلتر أو أقراص تنقية
لا تترك الزجاجات البلاستيكية والنفايات، خاصة في المتنزهات
ابقَ على المسارات وحافظ على مسافة من الحيوانات البرية
لا تطعم الحيوانات أو تلمسها أو تطاردها (قرود الجلادا، والذئاب، والضباع خارج جلسات الإطعام المنظّمة)
تبرّع للمدارس أو العيادات أو الجمعيات الخيرية المسجّلة
لا توزّع المال أو الحلويات أو الأقلام على الأطفال
ادفع أسعارًا عادلة؛ وساوم بروح مرحة
لا تساوم على مبالغ زهيدة جدًا
احترم فترات الصوم وأوقات الصلاة
لا تأكل أو تشرب علنًا أمام الصائمين في المناطق الريفية
زيارة المجتمعات المحلية (مثل وادي أومو)
اذهب مع مرشد محلي من المجتمع نفسه، يستطيع شرح العادات وكيفية توزيع الرسوم.
امنح الزيارة وقتًا، ولا تكتفِ بالتقاط الصور: زُر الأسواق، واشترِ المنتجات المحلية، واطرح الأسئلة.
تجنّب «العروض» المصطنعة التي تُقدَّم للسياح فقط.
احترم الخصوصية حول البيوت والمراسم ومواقع الدفن.
التطوّع
قد يضرّ التطوّع قصير الأمد مع الأطفال، خاصة في دور الأيتام، أكثر مما ينفع. إذا أردت المساعدة، فتبرّع لمنظمات محلية حسنة الإدارة، أو تطوّع فقط عبر برامج تحتاج إلى مهاراتك المهنية.
اكتب تقييمات صادقة للمرشدين والأعمال المحلية الجيدة.
أسئلة يطرحها الناس
Should I give money or sweets to children in Ethiopia?
No. Don't hand out money, sweets or pens to children. Give to registered schools, clinics or charities instead.
Is it a good idea to volunteer at an orphanage in Ethiopia?
Short-term volunteering with children, especially in orphanages, can do more harm than good. If you'd like to help, donate to well-run local organisations, or volunteer only through programmes that need your professional skills.
What should I wear to visit churches and mosques in Ethiopia?
Dress modestly at churches, mosques and in rural areas, and don't wear revealing clothes in sacred places.
How can I visit the Omo Valley responsibly?
Go with a local guide from the community, who can explain customs and how fees are shared. Spend time rather than just taking photos, avoid staged performances put on only for tourists, and respect privacy around homes, ceremonies and burial sites.
Can I eat in front of people who are fasting in Ethiopia?
Respect fasting periods and prayer times, and avoid eating or drinking openly in front of people who are fasting in rural areas.
How can I cut plastic waste when travelling in Ethiopia?
Use a refillable bottle with a filter or purification tablets, and don't leave plastic bottles or litter, especially in parks.
