Tus derechos y la ley

La Constitución de Etiopía protege a las personas detenidas, incluidos los visitantes extranjeros. Las leyes locales pueden ser estrictas, así que conoce las normas principales antes de viajar.

• Saber por qué te detienenDeben informarte sin demora, en un idioma que entiendas, de por qué te detienen y de qué se te acusa (Constitución, artículo 19).
• Guardar silencioTienes derecho a guardar silencio. No se te puede obligar a confesar, y las pruebas obtenidas por la fuerza no se pueden utilizar (Constitución, artículo 19).
• Ver a un juez en 48 horasDeben llevarte ante un tribunal en un plazo de 48 horas desde la detención, más el tiempo de traslado hasta el tribunal (Constitución, artículo 19). Después, el tribunal puede permitir que la policía te retenga para seguir investigando, normalmente en periodos de 14 días.
• Tener un abogadoPuedes estar representado por el abogado que elijas. Si no puedes pagarlo y se produciría una injusticia, el Estado debería proporcionarte uno (Constitución, artículo 20). En la práctica, esto se aplica sobre todo a casos muy graves.
• Contactar con tu embajadaPuedes pedir a la policía que informe a tu embajada de tu detención (Convención de Viena sobre Relaciones Consulares, artículo 36). Las autoridades no siempre avisan a las embajadas, así que pide también a familiares o amigos que contacten con tu embajada.
• Pedir la libertad bajo fianzaTienes derecho a quedar en libertad bajo fianza. Un tribunal puede denegarla o exigir una garantía en los casos excepcionales que fija la ley (Constitución, artículo 19).
• Contar con un intérpreteSi el tribunal usa un idioma que no entiendes, puedes pedir un intérprete a cargo del Estado (Constitución, artículo 20). También puedes pedir que te traduzcan las declaraciones policiales antes de firmarlas.
• Dignidad y visitasLas personas detenidas deben ser tratadas con dignidad y pueden recibir visitas de familiares, amigos, médicos, consejeros religiosos y su abogado (Constitución, artículo 21).

• Lleva tu documentación y muéstrala cuando te la pidanLleva siempre tu pasaporte o una copia de la página de la foto, del visado y del sello de entrada, y muéstralo cuando la policía o los funcionarios te lo pidan. Los controles en hoteles y puestos de control son normales, así que mantén la calma y sigue sus instrucciones.
• No grabes a policías ni a soldadosNo fotografíes ni grabes a agentes de policía, soldados ni puestos de control, ni siquiera durante una discusión; pueden quitarte el teléfono o detenerte. Es ilegal cerca de zonas militares, del Palacio Presidencial de Adís Abeba y en cualquier lugar con un cartel de prohibido hacer fotos.
• Los drones necesitan permisoPara volar un dron necesitas permiso de la Autoridad de Aviación Civil de Etiopía y de la Agencia de Seguridad de la Red de Información (INSA). También necesitas autorización para entrar en el país con drones, teléfonos satelitales o prismáticos.
• Nada de drogas ilegalesLos delitos de drogas se tratan con dureza. La posesión puede acarrear de 5 a 10 años de prisión y multas elevadas.
• El khat se queda en EtiopíaEl khat es legal en Etiopía, pero es ilegal sacarlo del país. No lo metas en tu equipaje.
• Las antigüedades necesitan un certificado de exportaciónNecesitas un certificado de exportación para sacar antigüedades de Etiopía. Sin él, pueden confiscártelas y podrías ser procesado. Comprar o poseer marfil es ilegal.
• Límites de efectivo y recibosPuedes entrar o salir de Etiopía con hasta 3000 birr. Guarda el formulario de declaración de aduanas que te dan al llegar y tus recibos de cambio. Puede que los necesites para salir con efectivo o para volver a cambiar birr.
• No te quedes más tiempo del permitidoQuedarte más tiempo del que permite tu visado cuesta 30 dólares estadounidenses al día, y no puedes salir del país hasta que pagues.
• No se puede trabajar con visado de turistaNo puedes trabajar con un visado de turista, ni siquiera como voluntario. Incumplir esta norma puede suponer multas elevadas o prisión.
• Respeta los lugares religiososVístete con recato, sobre todo en las iglesias ortodoxas y durante el Ramadán. Mucha gente es muy devota, así que sigue las costumbres locales.
• Tras un accidente de tráficoLos conductores implicados en accidentes pueden enfrentarse a prisión y multas. Quédate en tu vehículo, llama a la policía y espera a que llegue.

• Lista de abogados en Etiopía del FCDO del Reino UnidoUna lista con buscador de abogados de habla inglesa en Etiopía. Cualquiera puede usarla. El gobierno del Reino Unido no recomienda ni verifica a estos abogados. Web
• Tu embajadaLas embajadas pueden darte una lista de abogados locales y explicarte el proceso judicial. No pueden darte asesoramiento jurídico, pagar un abogado ni sacarte de la detención. El enlace lleva a la guía del Reino Unido para personas detenidas en Etiopía. Web
• Comisión Etíope de Derechos Humanos (EHRC)El organismo nacional de derechos humanos. Puedes denunciar una violación de los derechos humanos llamando al 7307 (gratuito) o escribiendo a [email protected]. +251 11 550 4031 Web

En caso de emergencia, llama a la policía al 991, o busca tu embajada. Esta página es información general, no asesoramiento legal.

Fuentes:Constitution of the Federal Democratic Republic of Ethiopia (1994), Articles 19 to 21Vienna Convention on Consular Relations (1963)UK FCDO travel advice: EthiopiaUK FCDO: Ethiopia prisoner information packEthiopian Human Rights Commission